★★《2003年11月号-第43期-Disc01-
  10》★★
  March into Nashville
  A little later tonight, the Grammy Awards will be presented. And one of the nominees in country is a band that calls itself Bering Strait, whose sound is as pure and clean as the smell of fresh cut
  1)bluegrass. It’s their first big break after five years of knocking on doors in
  2)Nashville. Bering Strait named after the
  3)waterway that divides Russia from America, but Bering Strait, the band does the opposite. It connects them.
  That
  4)straightforward style is the stuff of country music legend. But make way
  5)Hank Williams and Patsy Cline make room for Natasha, Sergei, Sasha, Alexander, Ilya and Lydia.
  The sound may be down home American, but Bering Strait is pure Russian. Natasha Borzilova is the lead singer. It’s been her steady job since childhood. Ilya Toshinsky is the band’s founding member. He’s been dreaming of making it big in American country since he was
  15. The parents all wanted the same things for their kids: good education, rewarding careers and
  6)rigorous classical music education. For Bering Strait, that discipline did not lead to bronze, it led to bluegrass.
  And in 1998, they came here to the Jerusalem of country music, to Nashville, Tennessee where vast fortunes are made singing of heartbreak and loss.
  For half a century dreamers, coal-miners’ daughters have joined the pilgrims on the
  7)trek, but none of them have traveled quite the geographic and cultural distance as these kids.
  Once in Nashville, they thought they struck gold. They got a record deal and it fell through, then another, their timing couldn’t have been worse. Musical
  8)boomtown Nashville went into the biggest slump in its history and the child stars from Russia became just one more group without a
  9)gig. In five years, four labels picked up the band but collapsed before they could put out a record.
  Today a musician, tomorrow unemployed. A parental remark as old as time, but so far they’re still working. One reason is raw talent. But like most country bands their biggest kick is playing for that
  10)Grand Ole Opry audience. It’s yet another irony of the band’s story that when they do play live the
  11)showstopper is not country in western; it’s country in eastern -- an old Russian folk song called “Porushka” set to a bluegrass beat.
  Talent and perseverance seem to be paying off-in January
  12)the Grammy nomination, the release of their first CD and “Bering Strait” the documentary and an invitation to New York and a date at
  13)B.B. King’s Club in Times Square. For any band to make it this far is an achievement; for the six kids from Obninsk, win or lose at tonight’s Grammies, they have already hit the
  14)jackpot.
  向纳什维尔进军
  今晚稍迟一些将举行格莱美颁奖典礼。这些获得乡村音乐奖提名的乐队中,有一支名为“白令海峡”的乐队,他们的声音宛如新刈的蓝草那样散发着纯净、清新的气息。这是他们在纳什维尔奋斗五年之后所取得的首次重大突破。虽然白令海峡以那条分隔了俄罗斯和美国的水路命名,但他们做的却正好相反--他们连接二者。
  那种坦率真挚的风格是这支乡村乐队中的精华。但是,哪怕是汉克?威廉姆斯和佩茜?克莱恩这些乡村音乐的元老恐怕也要让位于“白令海峡”的纳塔莎、瑟奇、萨沙、亚历山大、伊利亚和莉迪亚。
  “白令海峡”的声音或许有很强的美国本土味,但他们是纯粹的俄罗斯人。纳塔莎?波兹洛娃是主唱,从孩提时候起她就坚定不移地唱歌了。伊利亚?托什斯基是乐队的创始成员。自从他十五岁以来,就一直梦想在美国乡村音乐领域成就一番事业。父母们在教育方面对他们的孩子都期待同样的事情,即良好的教育、富有前景的事业和严格的古典音乐教育。然而,对“白令海峡”来说,那种训练并没有把他们引向古典艺术,而是引向了乡村音乐。
  1998年他们来到了这里--田纳西州的纳什维尔,乡村音乐的圣地;在这里,歌唱伤心和失落能获得巨大的财富。
  半个世纪以来,梦想家们、矿工的女儿们都加入了这个艰难跋涉的朝圣队伍,但谁也没能像这些孩子那样在地理和文化上走得那么远。
  在纳什维尔,他们一度以为自己挖到了金子。他们得到一个唱片合同,但未能实现。接着悲剧又一次上演,他们的处境极为不妙。此时,新兴音乐都市纳什维尔进入历史上最萧条的时期,来自俄罗斯的少年明星们又只不过是个默默无名的乐队。五年中先后有四家唱片公司接手乐队,但没来得及推出一张唱片它们就都倒闭了。
  今天是音乐家,明天就失业。父母亲的教诲跟岁月一样古老,但到目前为止,他们仍在工作。一个原因是他们率真质朴的才华。但是像大多数乡村乐队一样,他们最大的成功就是在乡村老大剧院进行演出。具有讽刺意味的是,乐队在现场演出时,最受欢迎的曲目不是西方的乡村乐,而恰恰是东方的乡村乐:一首名为《Porushka》的古老的俄罗斯民歌,也是一首蓝草音乐。
  天才和毅力似乎正获得回报。一月份他们获得格莱美提名,首张CD和《白令海峡》记录片发行,他们还应邀去纽约,并约好在时代广场B.B.金俱乐部进行表演。对任何乐队来说,走到这一步都是一个成功。对来自奥布宁斯克的六个青年而言,今晚的格莱美奖无论得失如何,他们已经大获全胜。
  注释:
  
  1) bluegrass n. 早熟禾;蓝草音乐(一种复调乡土音乐,用未经扩音的弦乐器演奏)
  
  2) Nashville n. 纳什维尔(美国田纳西州首府)
  
  3) waterway n. 水路,排水沟
  
  4) straightforward a. 简单的,易懂的
  
  5) Hank Williams and Patsy Cline: 汉克?威廉姆斯,1923年出生于美国亚拉巴马州,他为乡村音乐的发展和流传做出了巨大的贡献。佩茜?克莱恩,1932年出生于美国弗吉尼亚州,著名乡村音乐艺术家,被誉为二十世纪五、六十年代的流行歌后
  
  6) rigorous a. 严格的
  
  7) trek n. 艰苦跋涉
  
  8) boomtown n. (美)新兴城市
  
  9) gig n. (美俚)活儿
  
  10) Grand Ole Opry: 乡村老大剧院,在田纳西州的纳什维尔市,为乡村音乐的圣地
  
  11) showstopper n. 因为特别精彩而被掌声打断的表演
  
  12) 这里指“白令海峡”获第45届格莱美“最佳乡村乐演奏”( Best Country Instrumental Performance )提名
  
  13) B.B.King是二十世纪后半叶吉他领域里的权威人物,是这个时代布鲁斯音乐的领导者之一。
  
  14) jackpot n. (桥牌)累积赌注,累积奖金
  ★★《2003年11月号-第43期-Disc01-
  11》★★
  We're Still Here
  (Bradley is awaken by the alarm early in the morning.)
  Bradley: Ahh not now, not now man. Ahhh. What a dream! Wait till you hear about this one, bro. Just me, on a desert island with Jennifer Lopez. Just a fridge full of chocolate
  1)mousse. Humm... or was it coconut? Ahh I can’t remember. Anyway I was just about to taste it. Then the alarm clock had to spoil it. But anyways, what a dream! Eh bro? Paul?
  (Bradley opens his eyes and realizes that Paul has left Spain yesterday. Later he comes to the dinning hall.)
  Maria: Right up.
  Jon: That is fantastic, you make a great Spanish
  2)omelet Maria.
  Maria: Be surprised...
  Hannah:
  3)Yummy, Paul, pass us the err...(realizing Paul is not here) his flight will be about to land right now.
  Bradley: I wonder what the flight was like.
  Jon: Guys, come on, it was Paul’s decision to leave and he seemed happy enough, so we should just move on.
  Bradley: It seems really weird without him.
  Rachel: Yeah, well he did leave yesterday. It’s going to take some getting use to.
  Tina: But we’ll be fine.
  Jon: Fine.
  Hannah: Will we?
  Maria: Hannah, why aren’t you eating? Is there something wrong with the food?
  Tina: No, it’s not the food, Maria, it’s Paul. He’s gone.
  Jon: And you know, we just miss him a bit. Some of us really miss him.
  (They meet their manager Simon later.)
  Simon: And now, tomorrow we have a press conference to officially announce Paul’s departure. And to emphasize the fact that the band will continue. Now the question is, under what name?
  Jon: What do you mean?
  Simon: Well err... it probably hasn’t escaped your notice but you’re called S-Club 7, and now there are only six of you, which gives us two choices, either we can ask Ricky Martin to join the band or we can rename you.
  Hannah: Ricky will never replace Paul.
  Rachel: Oh...Hang on a minute, don’t be too hasty about this.
  Simon: The Ricky thing was a joke.
  Hannah: Thanks.
  Bradley: How about “Bradley and the others”?
  Jo: Don’t push me, Brad.
  Simon: OK, OK, I after
  4)consulting with the record company, we’ve come up with two options for this: S-Club or S-Club
  6.
  Jon: S-Club 6, now that’s got a ring to it.
  Jo: Ooohh...
  Hannah: No Jon, that’ll just keep us reminded of Paul.
  Tina: How?
  Hannah: Well because when we say we are called S-Club 6, people will go “Well, didn’t you used to be called S-Club 7”?
  Tina: Humm...
  Hannah: And then we’ll have to say, yeah, because Paul’s left.
  Tina: OK, so we call it S-Club then.
  Bradley: Sounds a bit weird.
  Jo: No, I actually quite like it.
  Rachel: Yeah, I think it’s cool.
  Hannah: No, it completely changes the whole name of the band.
  Jon: That’s because we are a completely different band, Hanna, we’re S-Club now.
  Hannah: True, humm... but it’s not that good.
  Jon: Well no were one down, but you know we can’t be S-Club 7 anymore.
  (The team member begins to quarrel.)
  Simon: What do you usually do when you have a big decision to make?
  Hannah: Well we...
  Bradley: We call Paul...
  Rachel: And then Paul sums up the good points and the bad points and then we have a vote.
  Simon: That’s great. It’s just that you know Paul were here, you wouldn’t have to rename the band, now would we? Hey how about this, I got a... I got a... How about something
  5)wacky? You know like, err... Like “The Flying
  6)Hamsters”?
  All: Oh... come on...
  Rachel: You are joking...
  Tina: This place is coming together as a band.
  Jo: You’re startin’..
  Jon: I’m not starting.
  Jo: I’m givin’ it no mouth. Why don’t we just go with S Club, S Club’s fine.
  Bradley: I think that we should just umm...
  Simon: What?
  Bradley: I think that we should just
  7)sleep on it.
  Rachel: Good one, Brad!
  Jon: Very helpful.
  把所有过去都甩啦甩啦
  (清晨,布拉德利在睡梦中被闹铃吵醒。)
  布拉德利:啊,别响,别响,哦。多美的梦啊!兄弟,听我说说这个梦吧。我和詹妮弗?洛佩兹在一个荒岛上,有一个塞满了巧克力奶油冻的冰箱,嗯……还是花生奶油冻来着?啊,我不记得了。不管怎样,我刚要尝一口,然后闹钟就响了起来,全完了。但不管怎样,这是多美的一个梦啊!保罗兄弟,是不是?
  (布拉德利睁开眼睛,意识到保罗昨天就已经离开了西班牙。稍后他来到饭厅。)
  玛丽亚∶来得正是时候啊。
  乔恩∶太好吃了,你做的西班牙煎蛋卷真好吃,玛丽亚。
  玛丽亚:没想到吧……
  汉娜∶真好吃。保罗,递给我那个……呃……(意识到保罗不在这儿)他的航班现在应该已经到了。
  布拉德利∶我想知道他旅途怎么样。
  乔恩:嘿,大家伙儿,是保罗自己决定要离开的,他看起来很高兴,所以我们也应该振作起来。
  布拉德利∶没有他感觉真的很古怪。
  蕾切尔∶是啊。他昨天离开的。我们要过一段时间才能适应过来。
  蒂娜:但我们会好起来的。
  乔恩:这就好。
  汉娜:我们会吗?
  玛丽亚:汉娜,你为什么不吃?早餐有什么问题吗?
  蒂娜∶不,不是早餐的问题,玛丽亚。是保罗,他走了。
  乔恩∶你知道,我们开始想念他了,我们当中有几个非常想念他。
  (稍后大家与经纪人西蒙见面。)
  西蒙∶明天我们会举行一场新闻发布会正式宣告保罗的离开,并强调乐队会继续下去的事实。现在的问题是,乐队该用什么名字呢?
  乔恩:你是什么意思?
  西蒙∶嗯……你们也许没注意到,你们的演唱组被称为“七小龙”,但现在只有六个人。这样我们就有两个选择,一是我们叫来瑞奇?马丁加入我们的演唱组,二是重新命名。
  汉娜∶瑞奇永远也取代不了保罗
  •  
 

相关内容

05疯狂英语2003合集全部文本5

     ★★《2003年07月号-第41期-Disc01-05》★★   Chicago Trivia   Rob Marshall (Chicago Director): It's really about fame and 1)celebrity and about how we, as a culture or as an audience, applaud and celebrate people for not necessarily the right reasons. The con ...

03疯狂英语2003合集全部文本3

     ……   ★★《2003年09月号-第42期-Disc01-02》★★   Stray Birds   飞鸟集   1)Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.   And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.   If you 2)shed tears when you miss t ...

疯狂英语2003年合集全部文本

   …… ★★《2003 年 09 月号-第 42 期-Disc01-02》★★ Stray Birds 飞鸟集 1)Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. beauty. Your voice, my friend, wanders in m ...

疯狂英语2003合集全部文本

   云南外语网 www.ynenglish.com 《疯狂英语 2003 合集全部文本》 文件合并与整理:ARTHUR2002 (2004 年 02 月 22 日) ★★《2003 年 01 月号-第 38 期-Disc01-02》★★ What I Have Lived For By Bertrand Russell Three passions, simple but 1)overwhelmingly strong, have governed my life: the longing fo ...

《疯狂英语》2011年3月号美文(中英双语)

   ??原声版 2011 年 3 月号美文 Song of the Flower 花之歌 By Khalil Gibran I am a kind word 1)uttered and repeated By the voice of Nature; I am a star fallen from the Blue tent upon the green carpet. I am the daughter of the elements With whom Winter 2)conceived; ...

BEC高级商务英语2003年5月试题

   中华英语学习网 www.100yingyu.com 官方总站: 圣才学习网 www.100xuexi.com 官方总站: PART ONE Questions 1 8 Look at the statements below and at the five extracts on the opposite page from an article giving advice to self-employed consultants about negotiating fees for th ...

告诉你什么叫真正的疯狂英语传说中16天记住7000考研单词的文本

   1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb. 我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动. 2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear. 明年,长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽. 3. Early I searched through the earth for earthware so as to research ...

李阳疯狂英语900句中英对照PDF文本(超清晰,乐乐英语世界精心整理制作)

   ★本套英语资料为乐乐英语世界精心整理制作,愿能助您英语学习一臂之力★ ★需要超清晰 MP3 音频,请联系 QQ:1249696499★www.zb115.com 李阳疯狂英语 900 句(便携本) ?? ??国际化中国人必背英语 900 句 (此电子版由乐乐英语世界精心整理制作,仅供学习交流使用,严禁用于任何商业用途! ) Part one My Oath 第一部分 我的誓言 Today I truly believe? 今天我坚信?? This unique journey will co ...

疯狂英语

   上海疯狂英语出品 疯狂口语清晨励志宝典 下集 主编:韩宏术 编委:韩宏术 李黎丽 刘安乐 马上点击:三个月说一口流利英语的秘诀 编者的话 这是一本免费的电子图书, 如果你喜欢, 敬请与家人, 亲戚, 朋友,同学,同事或网友分享,但在任何情况下,本资料仅 供学习与交流,你不得以任何形式进行变卖. 上海疯狂英语提供更多不为人知的方法,更多鲜为人知的技 巧,更多与众不同的绝招,更多振奋人心的秘密,请立刻登 陆http://www.crazyenglish.cn 第一时间猎取英语学习和个人发展的智慧 ...

疯狂英语

   著名英语教育专家及成功人生导师将教你如何在十天内讲一口地道的美式英语??绝对保证!下面,让我们来了解他是如何训练成千上万的人快速突破英语口语的秘密。 无论你的基础多么的糟糕,甚至你从来没有学过英语,你可能不敢相信,只要你有嘴巴,你就能够将地道、纯正、优美的英语脱口而出! 渴望学好英语的朋友们: 这里有你正在寻找的信息,有你渴望学好英语的捷径!这套训练方法能够帮助你脱口而出自信的、令人惊讶的美式英语。可能你根本不敢想像! 这套训练方法适合“任何想要学好英语口语的人”。不论你的基础是英语六级 ...

热门内容

英语词组

   1 欣赏大自然的风景 to appreciate the scenery of nature 2 培养公德心 to cultivate the public mindedness 3 维护健康 to maintain health 4 保护环境 to protect the environment 5 开拓视野 to broaden the horizon 6 开拓心胸 to broaden the mind 7 调剂生活 to make life pleasant 8 松散身心 to re ...

强烈推荐农村学校布局调整背景下中小学英语教学衔接问题研究

   农村学校布局调整背景下 中小学英语教学衔接问题研究 结题报告 ××初 江 山 市 ×× 初 中 课 题 组 ××× [摘 要 ] 农 村 学 校 从 小 学 开 始 开 设 英 语 课 程 对 学 生 的 终 身 英 语 学 习 有 重 要 的 意 义 。但 如 果 各 地 小 学 英 语 课 程 开 设 不 均 衡 或 课 程 实 施 不 良 ,就 会 对 中 学 英 语 教 学 带 来 不 利 影 响 ,对 中 学 生 的 英 语 学 习 乃 至 身 心 发 展 带 来 危 害 。在 农 ...

湘版三年级上册英语教案(全)

   找教案 www.zhaojiaoan.com hello! Unit 1 hello! Period 1 一,教学目标 能听懂,会说本课会话; 能运用"Hello! I'm…Nice to meet you."进行问候,并对此做出回应; 力求在第一课堂就激发学生学习英语的兴趣. 二,教学重点及难点 重点: 重点:自我介绍, 运用"Nice to meet you!"向他人致意. 难点: 难点:理解 too 的用法. 三,教学步骤 Step 1 Warm ...

小学英语背诵110篇 英语阅读理解短文原始材料

   小学英语背诵 110 篇 英语阅读理解短文原始材料 Passage 1. Passage 2. Passage 3. Passage 4. Passage 5. Passage 6. Passage 7. Passage 8. Passage 9. Woodpecker A Busy Day The dog and his reflection An honest boy A birthday party The Farmer and the Snake Two Young Trees Ho ...

新课标下的英语课堂教学的实践

   新课标下的英语课堂教学的实践 国家新一轮基础教育课程改革之风吹遍了全国中小学校。《英语新课程标准》 倡导学生在教师的指导下,通过感知、体验、实践、参与和合作等方式,实现任务 的目标,那么怎样才能紧跟新形势,把《英语课程标准》的理念渗透到英语课堂教 学中,进一步提高课堂教学质量.鉴于新课程的教学思想和观念极富有创见性、发展 性和可操作性,最关键的实现教学方式和学习方式的转变。就把这些新的教学运用 于课堂教学中,我重新认识课堂教学的性质与任务、重新认识教师在课堂教学中的 任务与角色,并以此重新调 ...