小组成员:陈宝妮 林乔 皮亚娟 赖喜珠
洪东燕 曾淑铭 潘晓容 朱玲 郭丽瑶 陈永兰 罗文英
At the top of a three-story brick building, Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted.
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district, touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his
victims.
She lay, scarcely moving on her bed, looking through the small window at the blank side of the next brick house. One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a bushy, gray eyebrow. “She has one chance in ten,” he said. “And that chance is for her to want to live. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?
“She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue. “Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?” “A man?” said Sue. “Is a man worth -- but, no, doctor; there is nothing of the kind.” “Well,” said the doctor. “I will do all that science can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I
subtract 50 per cent from the curative power of
medicines.” After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried. Then she marched into Johnsy’s room with her drawing board, whistling a merry tune.
Johnsy lay, scarcely making a movement under the bedclothes, with her face toward the window. She was looking out and counting -- counting backward. “Twelve,” she said, and a little later “eleven”; and then “ten,” and “nine”; and then “eight” and “seven,” almost together. Sue looked out of the window. What was there to count? There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away. An old, old ivy vine climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had blown away its leaves, leaving it almost bare
“Six,” said Johnsy, in almost a whisper. “They’re falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It made my headache to count them. But now it’s easy. There goes another one. There are only five left now.” “Five what, dear? ” “Leaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go, too. I’ve known that for three days. Didn’t the doctor tell you?” “Oh, I never heard of such nonsense. What have old ivy leaves to do with your getting well? Don’t be so silly. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were ten to one! Try to take some soup now, and let Sudie go and buy port wine for her sick child.”
“Oh, I never heard of such nonsense. What have old ivy leaves to do with your getting well? Don’t be so silly. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were ten to one! Try to take some soup now, and let Sudie go and buy port wine for her sick child.” “You needn’t get any more wine,”said Johnsy,keeping her eyes fixed out the window. “There goes another.No,I don’t want any soup. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I’ll go, too. I’m tired of waiting. I’m tired of thinking. I want to turn loose my hold on everything, and go sailing down, down, just like one of those poor, tired leaves.” “Try to sleep,” said Sue. “I must call Behrman up to be my model for the old miner. I’ll not be gone a minute. ”
Paraphrase the sentence
“Johnsy” was a pet name for Joanna.
a pet name: 昵称;昵称(表示亲昵的) : 昵称;昵称(表示亲昵的)
in tune: harmonious(ly) (often followed by with)和谐的(地)
eg:When the two are in tune this brings a positive world. 当两者和谐一致,也就会带来积极向上的世界 For the hearts that never played in tune 一段没有开花结果的爱情 他的想法与我的一样。 他的想法与我的一样。 His ideas were in tune with mine. Collocation:
out of tune with … 与…… 不和谐 change one’s tune 改变看法、 改变看法、做法等 适合时代潮流
be in tune with the times be in tune with
协调; 与...协调;适合 协调
joint: adj. held or done by two or more persons together
共同的, 关节, 共同的,共有的 n.关节,接合处 关节 eg:The goal can only be achieved through their joint efforts.
目标的实现唯有赖于他们共同的努力。 目标的实现唯有赖于他们共同的努力。 Through joint cooperation, we will be able to achieve even greater results. 通过共同的合作,我们就能取得更大的成绩。 通过共同的合作,我们就能取得更大的成绩。 It is our hope , by joint effects, to trade with you . 我们盼望,通过我们共同的努力,与你方做成生意。 我们盼望,通过我们共同的努力,与你方做成生意。
Collocation:
out of joint 脱臼;出了问题, 脱臼;出了问题,处于混乱状态 Joint venture 合资企业 put sb’s nose out of joint 使某人气歪鼻子,使某人眼红 使某人气歪鼻子, joint stock company 股份公司 joint account 联合帐户; 联合帐户;共同帐户
stalk: v. (of an evil force) move through (a place) in a threatening
way; move quietly and cautiously in order to get near 可怕地蔓延或游荡( );潜行 偷偷接近,悄悄地跟踪(猎物等) 潜行, 可怕地蔓延或游荡(于);潜行,偷偷接近,悄悄地跟踪(猎物等)vi. 昂首阔步地走
Vi.
  1. 悄悄接近,偷偷走近;无声地追踪 或靠近 猎物 或敌人等 : 悄悄接近,偷偷走近;无声地追踪(或靠近 猎物(或敌人等 或靠近)猎物 或敌人等): 例句: 例句 He stalked to the building. 他悄悄地靠近了那所建筑。 他悄悄地靠近了那所建筑。 The lion was stalking in the grass. 狮子在草丛中偷偷地向猎物靠近 狮子在草丛中偷偷地向猎物靠近。
  2. 大踏步地走,高视阔步地行进: 大踏步地走,高视阔步地行进: 例句: He stalked up the rostrum. 他昂首阔步走上了主席台。 他昂首阔步走上了主席台。
  3. 蔓延,猖獗,泛滥: 蔓延,猖獗,泛滥: 例句:
Rapidly,the sort of disease stalked through the whole of Europe.
很快, 很快,这种疾病就在欧洲蔓延开
vt.
  1. 悄悄接近(或追踪 猎物等): 悄悄接近 或追踪)(猎物等 : 或追踪 猎物等
例句:
He has been stalked by the fear and the condemnation of his conscience. 他一直被恐惧和良心责备所困扰。 他一直被恐惧和良心责备所困扰。
还有“蔓延、散步” 用法:stalk 还有“蔓延、散步”之义 ,尤其用来描述不好的事物 或邪恶的势力, 或邪恶的势力,如: Fear and death still stalked the city.(恐怖和死亡仍然笼罩着整座城市。) 恐怖和死亡仍然笼罩着整座城市。) 恐怖和死亡仍然笼罩着整座城市 here and there: in various places各处,到处
Eg:Don't put up posters here and there. 不要到处张贴海报。 不要到处张贴海报。
你到处可以看见小花。 你到处可以看见小花。 You can see little bloom here and there. 用法:here,there,ang 用法: everywhere表示“到处,到 处”; 而neither here nor there表示 “不切题,不相干”。
victim: n. person, animal, etc. suffering death, injury or loss
受害人;牺牲品; 受害人;牺牲品;牺牲者
Eg:If you are hanging onto resentment, you live as a victim.
如果你总是怨恨,你就以一个受害者的姿态生活。 如果你总是怨恨,你就以一个受害者的姿态生活。 我拒绝做一个牺牲品! 我拒绝做一个牺牲品! Collocation: quake victim AIDS victim
I refuse to be a victim!
地震灾民 艾滋病受害者;艾滋病病人 艾滋病受害者;
fall a victim to 成为 的牺牲品 成为…的牺牲品
In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district, touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his victims. 译文:到十一月份,一个冰冷无形的、 译文:到十一月份,一个冰冷无形的、被医生称之为肺炎的不速之客在这 个街道横行,用他冰凉的手指东摸摸西碰碰。 个街道横行,用他冰凉的手指东摸摸西碰碰。
解析:本句的主干部分为 解析:本句的主干部分为:a……stranger……stalked.主语 主语 stranger后跟 后跟whom引导的非限制性定语从句,其中 引导的非限制性定语从句, 后跟 引导的非限制性定语从句 Pneumonia字首大写,仿佛人名一般,不仅切合了全句的拟 字首大写, 字首大写 仿佛人名一般, 人手法,也暗示当时人们对“ 所知甚少, 人手法,也暗示当时人们对“他”所知甚少,在普通人看来 就是一个陌生人。现在分词结构touching表示伴随状 “他”就是一个陌生人。现在分词结构 表示伴随状 句中cold,stalk,icy等词的运用相互呼应,衬托悲剧色彩; 等词的运用相互呼应, 态。句中 等词的运用相互呼应 衬托悲剧色彩; about,here and there直说明了当时情形的严重,不经意的 直说明了当时情形的严重, 直说明了当时情形的严重 便会成为stranger的牺牲品。 的牺牲品。 便会成为 的牺牲品
I will do all that science can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines. 译文: 只要是科学能做到的,我会尽一切努力的。可是, 译文:“只要是科学能做到的,我会尽一切努力的。可是,但凡病人 开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候, 开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候,我就要把医药的疗效减 去一半。 去一半。”
解析:本句的主干部分为: I subtract 50 per cent 。Whenever
引导的状语从句中, begins to count the carriages in her funeral procession 意 思是病人开始想象身后事。
subtract: vt. take (a number, quantity) away from a larger number or
quantity 减去;扣除 减去; Eg:Subtract 8 from 10 your have
  2. 10减8等于 。 等于
  2。 减 等于 The boy is quick at adding and subtracting. 这个小男孩做加减法是个快手。 这个小男孩做加减法是个快手。
subtraction n.减法 减法 Collocation: subtract sth. from /out of从……减去或扣除某物 从 减去或扣除某物 merry: adj. happy; cheerful; bright and gay愉快的,欢乐的 愉快的, 愉快的
?We had a merry time at the party. ?人越多越快乐 人越少吃得越香。 人越多越快乐, 人越少吃得越香。 人越多越快乐 The more the merrier, the fewer the better fare. Collocation:
as merry as a cricket/lark make merry
非常快活
尽情欢乐; 尽情欢乐;欢宴作乐
make merry over/of/about 嘲弄;挖苦 嘲弄; Eg:He is making merry over the boy who has no shoes.
scarcely: adv. not quite; almost not 几乎不,几乎没有,决不;刚刚,才
To my surprise,the guide turned out to know scarcely a word of English. 让我吃惊的是,那个向导居然几乎 几乎一点英语都不懂 几乎 This can scarerly be true. He is scarerly ten years old. 这决不 决不可能是真的。 决不 他才十岁。 才
CF: scarcely, barely & hardly
这三个词都是副词,都有“几乎不、刚好”之意。 这三个词都是副词,都有“几乎不、刚好”之意。 scarcely 含有“不太够”的意思,强调不能令人满意。例如: 含有“不太够”的意思,强调不能令人满意。例如: There were scarcely a hundred people present. 出席的人数还不足一百。 出席的人数还不足一百。 He is so uneducated that he can scarcely write his name. 他太没文化了,连自己的名字都不会写。 他太没文化了,连自己的名字都不会写。
CF: scarcely, barely & hardly 这三个词都是副词,都有“几乎不、刚好”之意。 这三个词都是副词,都有“几乎不、刚好”之意。 barely 含有“仅仅够、一点不多”的意思,强调没有多余。例如: 含有“仅仅够、一点不多”的意思,强调没有多余。例如:
He eats barely enough.他刚刚吃饱。 他刚刚吃饱。 他刚刚吃饱
hardly 表示接近最低限度,差不多没有多余,而且强调困难。例如: 表示接近最低限度,差不多没有多余,而且强调困难。例如:
We could hardly endure the winter here.我们简直忍受不了这里冬天的寒冷。 我们简直忍受不了这里冬天的寒冷
backward:

  1) adv. with the back or end first 倒着
Eg:The helicopter can travel forward, backward, or sideways.
  2) adj. late in development Eg:Some backward parts of the country do not have any electricity.
这个国家的一些落后地区还没有电力。 这个国家的一些落后地区还没有电力。
Collocation:
backward and forward
来来回回; 来来回回;反复地 竭尽全力
bend/fall/
 

相关内容

现代大学英语听力1_课堂听力Unit_6-8

   Unit 6 Task 1 【答案】 答案】 but not very small, the centre of the city, pets, dream of, living room, floors, bedrooms, dark, hobbies, swimming pool 原文】 【原文】 My dream house is not very big but not very small. It is very quiet and it is near the centre of ...

(人教PEP)五年级英语下册课件_Unit_6(6)

   人教PEP 人教PEP 五年级 英语 下册 课件 A: Look! What is Chen Jie doing? B: She is watching insects. A: Excuse me, Zhang Peng! What are you doing? B: I am taking pictures. A: Chen Jie is busy now. Is she watching insects? B: No, she isn’t. She is catching butterf ...

6B Unit5 The seasons课件之二(牛津小学英语课件)

   Unit 5 Seasons Lynn sunny 晴朗的 10℃~20 ℃ warm 温暖的 What’s the weather like today? It’s sunny and warm. Shanghai A: What’s the weather like in …? B: It’s cloudy . What’s the weather like in…? It’s … Hainan Chongqing windy 有风的 cool 凉快的 foggy 有雾的 Hangzho ...

2008高三英语课件-人教版选修7同步课件-kj_Unit4 Sharing-Period 3 grammar

   定语从句复习 在复合句中修饰名词或代词的从句叫做 定语从句。别修饰的名词或代词叫先行 词。引导定语从句的关系代词有:which, that, who, whom, whose。引导英语从句的 关系副词有:where, when, why。 先行词是 先行词是 定语 地点 时间 物 人 状语 状语 主 宾 主 宾 关系 which 代词 that who whom whose 关系 where 副词 when 注:1.介词提前时一般只用which和whom。 2.whose+名词=the+名词 ...

unit1商务英语课件

   商务英语翻译 Unit 1 Business Cards 名片 1 返回 Business Cards 知识目标:1. 了解名片的构成要素、规格及款式。 2. 认知名片的语言特点及翻译技巧。 3. 熟知商务英语的特点及翻译原则。 能力目标:1. 能够借助相关知识进行英汉名片的互译。 2. 能够根据相关要求独立设计中英文商务名片。 3. 能够在商务环境下准确地使用中英文名片。 返回 2 Contents 1 2 1 3 4 5 6 1 7 8 返回 3 Introduction Lead-in ...

大学英语口语课程说课课件

   Shandong Foreign Languages Vocational College 外语系 公萍 主要内容 一、课程教学大纲 二、教材与教学内容 三、教学方法与手段 四、学情及学习方法指导 五、课程资源 六、课程特色 一、课程教学大纲 课程性质与定位 课程目标 课程教学进度安排 课程重难点及解决办法 1.课程性质与定位 课程性质与定位 非外语系大 一学生公共 基础必修课。 基础必修课。 旨在对学生 进行全面的 口语技能训 练,培养学 生日常英语 交际能力。 交际能力。 2.课程目标 ...

初中英语第一册Unit_6教案9

   初中英语第一册 Unit6 教案 教学目标与要求 一、串记口诀 食品水果名称词 cake 糕饼 egg 蛋, apple 苹果 pear 梨。 Banana 译香蕉 ,orange 译橙子。 二、学习目标 本单元的核心内容是如何表达喜欢和厌恶。涉及的语法内容还是一般现在时,主要是 动词 like 的一般现在时的陈述句(肯定句、否定句) ,疑问句及其答语。 三、能力目标 1.熟练运用表示喜好和厌恶的日常用语。 进一步学习一般现在时中第三人称单数的动词形式及助动词 do/does 和 don’t ...

初中英语第一册Unit_6教案4

   教案第四课时 牛津初中英语第一册 Unit 6 教案 Teaching plan for GrammarⅠ Ⅰ Objectives: 1. To recognize and use the Simple Past Tense. 2. To recognize typical contexts which use the Simple Past Tense. Teaching procedures: Ⅰ. Greetings Ⅱ. Draw the following time table ...

初中英语第一册Unit_6教案2

   牛津初中英语第一册 Unit 6 教案 Unit6 Fashion 第 2 课时学案 (Reading I) 学习目标: 1、重点词汇和短语:a fashion show, time, century(centuries), colourful, smart, modern, trainer(s), give a talk, all sb’s life, comfortable, boot(s), style, cool., scarf 2、初步了解一般过去时: 一般过去时表示过去经常进行或 ...

七年级下册英语导学案Unit 6

   七年级下册英语导学案 Unit 6 Topic 3 Section A 一.学习目标: 1、学习短语介词和祈使句。 2、学习问路和指路的句型。 二、重点和难点: 1、重点学习 1a 和 2a. 2、掌握词组: go up/down/along/across turn left/right 3、,句型:问路的常用语: Excuse me,how can I get to the bookstore ? Which is the way to … ? Is there a/an… ? 注意: “ ...

热门内容

湖南文理学院外国语学院英语专业

   湖南文理学院外国语学院英语专业 南文理学院外国语学院英语专业 2009 届学士学位论文写作规范 2009 学士学位论文写作规范 论文写作 A Guidebook for the Preparations of Thesis for English Majors (自 2009 年 9 月 16 日起试用 自 日起试用) 学位论文是学位申请人为申请学位而撰写的学术论文,是评审学位申请人学术水平的重要 标志,也是获得学位的必要条件之一。撰写毕业论文是本科教学计划中必不可少的一个重要环 节,是对学 ...

学位英语

   关于举行硕士研究生学位外语水平考试的通知 各学院: 经研究,定于 2008 年 4 月 12 日上午(8:30?11:00)举行硕士 研究生学位外语水平考试,现将有关考试事项通知如下: 一、参试人员 要求 2007 年前入学的凡未通过学校学位外语考试和不符合免修条 件的在籍硕士研究生(含 MBA、MPA、MPAcc、工程硕士、法律硕士、 软件工程硕士、高校教师)参加此次学位外语考试。 二、报名时间 凡需要参加考试的硕士生请于 2008 年 4 月 1 日之前到所属学院研 究生教学秘书处报名。 ...

英语谚语

   1.Sleep now, Dream will come out; Study now, Dream will come true. 此刻打盹,你会做梦;此刻学习,梦想成真。 2.My wasteful today is the tomorrow those losers begging for. 我荒废之今日,正是昨日失败者诉求之明日。 3.The earliest moment is when you think it's too late. 知道太晚之时,恰是最早之日。 4.Bette ...

快乐英语第六册习题2

   快乐英语第 6 册 Unit1~Unit2 测试 时间: 时间:60 分钟 一、翻译下列短语。 (英汉互译) (每个 1 分,共 20 分) 1.get up 4.上课 7.go to bed 10.play basketball 13.看书 15.have to 17.in front of 19.一瓶牛奶 2.吃早饭 5.have lunch 8.在早上 11.扫地 14.每星期 16.同我们一起 18.next to 20.向左转 3.go to school 6.回家 9.clean ...

2011届高考英语作文考前冲刺

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 高考英语作文技巧 1 高考英语作文模版 对比观点题型 (1) 要求论述两个对立的观点并给出自己的看法。 1. 有一些人认为。。 。 2. 另一些人认为。。 。 3. 我的看法。。 。 The topic of ①(主题)is becoming more and more popular recently. There are two sides of opinions about it. ...