今人不见古时月,今月曾经照古人。
天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先
似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。-黄景仁《绮怀诗二首其一》 似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。-黄景仁《绮怀诗二首其一》 。-黄景仁
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐
深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 。-李商隐

  26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。
  27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻?
  28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。
  29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是:生下来,活下去。
  30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。
  31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回!
  32、虽然有时候我会心痛,但是我却拥有别人不曾拥有的幸福,所以我知足了! 、虽然有时候我会心痛,但是我却拥有别人不曾拥有的幸福,所以我知足了! 会心痛
  33、在爱与被爱的选择里,我选择了被爱,错、又能如何? 、在爱与被爱的选择里,我选择了被爱, 又能如何?
  34、在你的世界,没有我的存在,所以你感受不到我内心深处的苍桑! 、在你的世界,没有我的存在,所以你感受不到我内心深处的苍桑!
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
Unit 1 Activity 1 Translation 星期日 从家里出发后,我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍 楼。我进去登记。宿舍管理员给了我一串钥匙,并告诉了我房间号。我的房间 在 6 楼,可电梯坏了。等我们终于找到 8 号房间的时候,妈妈已经涨红了脸, 累得上气不接下气。我打开门锁,我们都走了进去。
但爸爸马上就从里面钻了出来。这个房间刚刚够一个住,一家人都 进去,肯定容不下。我躺在床上,不动弹就可以碰到三面墙。
幸亏我哥哥和我的狗没一起来。 后来,爸爸妈妈就走了,只剩下我孤零零一个 人。周围只有书和一只箱子。接下来我该做什么呢?
星期一 早上,有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。我见到了我的导师,他个 子高高的,肩膀厚实,好像打定了主意要逗人开心。 “你是从很远的地方来的吗?”他问我。他边说话边晃动脑袋,咖啡都洒到
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
杯托里了。
星期二 我觉得有点儿饿,这才意识到我已经两天没吃东西了。我下楼去,得知 一天三餐我可以在餐厅里吃。我到餐厅排进了长队。 “早餐吃什么?”我问前面的男生。 “不知道。我来得太晚了,吃不上早餐了。这是午餐。” 早餐是自助的,今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶 和水果。前面的男生每样儿都取一些放到托盘上,付了钱,坐下来吃。我再也 不觉得饿了。 妈妈打电话来,问我有没有好好吃饭。
星期三 早上 9 点钟我要去听一个讲座。我醒时已经 8:45 了。竟然没有人叫自己就醒 了。奇怪。 我穿好衣服,急匆匆地赶到大讲堂。我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。她 看了看我,问: “刚起床?”她是怎么看出来的? 讲座进行了 1 个小时。结束 时我看了看笔记,我根本就看不懂自己写的字。
那名女生名叫苏菲,和我一样,也是英语文学专业的学生。她看起来惊人地聪 明。听完讲座后我们一起闲聊。她告诉我在空档年(高中毕业后等着上大学的 一年)里,她已经把这学期书单上的书全都读完了。她给我留下了深刻的印象, 我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
妈妈打来电话,问我睡得好不好。
星期四 今天有新生集会(社团招新活动) 。我和苏菲跑去看看我们能加入几个俱乐部。 我们俩都认为我们应该多结交朋友,所以我报名参加了交谊舞俱乐部、人工智 能协会、手铃俱乐部和极限运动俱乐部。苏菲则报名参加了业余剧社和莫扎特 合唱团。 我不知道我和苏菲还能不能继续做好朋友。
妈妈来电话了。她告诉我哥哥曾试图把我在家住的那间卧室租出去。妈妈向我 保证只要我需要,那房间永远是我的。她还说那是我的家,他们都非常想我, 尤其是我的狗。我一下子就哭了起来。
星期五 早上我去了图书馆。可是好像我需要一个能验明我身份的证件才能进图书馆。 不知为什么,我必须发誓不损坏书籍、不违反图书馆的规定,否则我就要被当 做罪犯送进监狱(什么!?就因为说话声音太大?)图书馆看起来很古老,学 校以此为豪。
今晚有个迪斯科舞会,可我已经没有干净衣服穿了。我只知道把脏衣服扔进衣 篮,但并不清楚衣服是如何洗净、熨平并叠好放进衣柜里的。也许妈妈快来电 话了。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
Activity 2 Translation 由于我不是高中毕业生, 而且有一份全职工作, 他们只允许我选修两门课程: “文 学概论”和“美国教育史” 。我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室 的那位女士,虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说,虽然一个没上过 高中的人能读这些书的确令人敬佩,但这门课是必修课。她说由于我接受的欧 洲教育不全面, “美国教育史”课程能使我具备广博的文化背景知识。
我乐得飘飘然了,第一件事就是去买所需要的课本,然后用纽约大学紫 白相间的护封把它们套起来,这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
我对大学课堂的了解全部来自很久以前我在利默里克看的那些电影,我现 在就坐在大学课堂里听一门课??“美国教育史” 。玛克辛?格林教授在讲台上 给我们讲移居美国的英国清教徒是如何教育他们的下一代的。我周围的同学全 都在不停地记笔记。我真希望自己也知道该记点儿什么。
我怎么知道她在讲台上说的哪些话是重要的呢?她说的每一句话我都要记住 吗?有些同学举手问问题,可我永远不能那么做,因为全班同学都会盯着我, 不知道那个说话带口音的家伙究竟是谁。我可以尝试用美国口音说话,可是却 说得并不地道。我试着用美音说话时,人们总是微笑着说,我是不是听到爱尔 兰土腔了?
教授说清教徒离开英国是为了逃避宗教迫害,这让我大惑不解,因为清教
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
徒本身就是英国人,而英国人总是到处迫害别人,尤其是爱尔兰人。我真想举 手告诉教授爱尔兰人几百年来在英国的统治下所遭受的痛苦,但我知道班上的 每个人都有高中文凭,只要我一开口,他们就会知道我和他们不一样。
其他同学都从容自信地举手发言。他们总是说:嗯,我认为……。 总有一天我也会举手发言,说:嗯,我认为……。可对清教徒和他们的教育问 题,我还真不知道该如何认为。接着,教授告诉我们,观念并不是从天而降的 现成品。从长远来看,清教徒是宗教改革运动的产物,他们继承了宗教改革运 动的世界观,他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。
教室里记笔记的沙沙声更响了,女生比男生更忙活。女生们不停地记,就好像 从格林教授嘴里说出的每个字都很重要似的。
接下来我开始琢磨,为什么我要买这本厚厚的《美国教育史》呢?为什么我 要带着它坐地铁,好让大家都羡慕我是个大学生呢?我知道会有考试,有期中 考试,有期末考试,可是考试题会从哪里出呢?如果教授不停地讲啊讲,而课 本又有 700 页之多的话,到时候我肯定会不知所措的。
班上有的女生漂亮迷人,我想问问其中的一个她是否知道应付七周后期中考 试我该掌握什么内容。我愿意和她一起去学校的自助餐厅或是格林尼治村的咖 啡馆,一块儿谈谈清教徒和他们极端拘谨的生活方式,谈谈他们是怎么把孩子 吓破胆的。我可以告诉那名女生我是如何读陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说 的。说不定她会被我打动,继而爱上我,然后我们一起研读美国教育史。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
Unit 2 Activity 1 Translation “来,尝尝这个,这个好吃, 我父亲一边说一边在我的鼻子前晃动着一 ” 只牡蛎。 我皱起眉头,说: “我不吃,我不喜欢吃这个。 ” “胡说,你没尝过怎么知道不喜欢吃。 他跟我论理, ” “把它放进嘴里, 品尝一下大西洋的滋味。 ” 我觉得他说得对,可是有时候有些东西你只要看一眼就知道喜不喜欢。坦 率地说,我觉得牡蛎看起来挺恶心的。
这座饭店坐落在法国一个著名的海滨旅游胜地。这时侍者不仅端上了一 瓶放在冰篮子里的白葡萄酒,还端上一客份量极大的海鲜??螃蟹、对虾、大 龙虾及各种贝类,都堆在一起。我母亲正忙着购物,于是我父亲就决定带我? ?他十岁的儿子??去吃饭。他要让我体验生命里一个重要的事件,一件对我 父亲来说与成年一样重要的事:我的第一只牡蛎。
世界上第一个吃牡蛎的男人到底是怎么想的 呢?我说“男人”是因为女人肯定不会这么傻吧?“唷,我有点饿了,我们来 瞧瞧这个石坑??? ???嗯,我觉得它看起来挺好吃的! 好像不太可能。父亲的 ” 话听起来更像是男生式的挑战。 “来,你尝尝这只牡蛎,我来尝尝这块油滋滋的
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
咸肉三明治,让我们看看谁吃得更开心! ”
外面,天空灰蒙蒙的,海面上刮来一阵强风。天气看起来和我的心情一 样阴郁。没有希望,只感觉饿,只担心失去纯真,因为我意识到这第一只牡蛎 我今天得非吃不可了。
“我能吃炸鱼和薯条吗?” 我满怀希望地问。我突然觉得想家,想吃我最 爱吃的饭菜。 “当然不行!他们这儿没有炸鱼和薯条,只有这地方最上等的海鲜,在这方 圆几英里之内你找不到更好的海鲜了。 他边回答边给自己又倒了一杯酒。 ” “好 啦,别抱怨了,就给我尝一只牡蛎,然后你就可以吃些好吃的、顺口的东西, 比如对虾加黄油面包。 他提议说。吃了这么长时间的饭,他的话里头一次有 ” 了妥协的意思。
但是,尽管清晰地感觉到了他的妥协??只有一个十岁的男孩才有这样 的感觉,我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎,那只放在我父亲的盘子边上 的牡蛎。
我父亲继续吃着那一堆海鲜。他盘子放着一大堆被丢弃的龙虾爪,盘子 边上放着一套工具用来敲开蟹壳,剔出哪怕一丁点儿的蟹肉。他每吃一口就停 一下,举杯喝一口酒。他时不时地在我眼前晃动着那只牡蛎,逗弄我吃了它, 但却什么也没说。我只是绝望地看着我的空盘子。我想着我最爱吃的东西?? 我母亲做的点心,一滴泪静静地顺着面颊淌了下来。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
终于,我父亲又拿起那只牡蛎,我知道这下全完了。我用拇指和另一只 手指把牡蛎拈起来送到嘴边。他说: “把它吸进嘴里,先含着,尝尝盐和海水的 味道,然后再咽下去。吃完了,我给你点你爱吃的东西。 他的语气更亲切了 ” 些,因为他知道他赢了。 我照他说的吃掉了那只牡蛎。牡蛎滑溜溜的,那味道是我从未尝过的,打那 以后也没再尝过。我父亲看着我,似笑非笑,好像在说: “怎么样?” 我咽下 去的时候,他为我干杯,说: “祝你健康! 我终于赢得了他的爱和尊重。 ” 但从那以后我再也没吃过牡蛎。
Activity 2 Translation
 

相关内容

0B_资料_大全_ATS-新标准大学英语综合教程1

   今人不见古时月,今月曾经照古人。 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先 似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。-黄景仁《绮怀诗二首其一》 似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。-黄景仁《绮怀诗二首其一》 。-黄景仁 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在,怅 ...

新标准大学英语综合教程1课后翻译1--5

   UNIIT1 汉译英 1 等我们终于找到 8 号房间时 妈妈已经涨红了脸 累的上气不接下气 我打开门锁 我们都 走了进去 2 她给我留下了深刻的印象 我觉得我自己太无知了 甚至不陪跟她呼吸同样的空气 3 我不知道为什么我非得了解文学 可是招生办公式的那位女士说 虽然我读过读陀思妥耶 夫斯基罪与罚, 梅尔维尔的小说 虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩 但这门 课是必修课 4 我乐的漂漂然了 第一件事就是去买所需要的课本 然后用纽约大学自白相间的呼风把他 们套起来 这样死铁力的乘客就会 ...

新标准大学英语综合教程1?6单元课后汉翻英答案

   Unit 1 1. Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 2. Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time. 3. When he fir ...

新标准大学英语综合教程2答案

   Unit 1 3 1. issue 2. opportunity 3. establishment 4. campus 5. protest 6. launch 7. prospects 8. employment 4 1. issue 2. campus 3. protests 4. establishment 5. prospects 6. employment 7. launch 8. opportunity 5 1. clashes 2. The two parties formed ...

新标准大学英语综合教程1课后翻译

   UNIIT1 汉译英 1 等我们终于找到 8 号房间时 妈妈已经涨红了脸 累的上气不接下气 我打开门 锁 我们都走了进去 2 她给我留下了深刻的印象 我觉得我自己太无知了 甚至不陪跟她呼吸同样的 空气 3 我不知道为什么我非得了解文学 可是招生办公式的那位女士说 虽然我读过 读陀思妥耶夫斯基罪与罚,梅尔维尔的小说 虽然一个没上过高中的人能读这些 书的确令人钦佩 但这门课是必修课 4 我乐的漂漂然了 第一件事就是去买所需要的课本 然后用纽约大学自白相间 的呼风把他们套起来 这样死铁力的乘客就会 ...

新标准大学英语综合教程1?6单元课后汉翻英答案

   Unit 1 1. Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 2. Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time. 3. When he firs ...

新标准大学英语综合教程1?6单元课后汉翻英答案

   Unit 1 1. Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 2. Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time. 3. When he first arrive ...

大学英语综合教程课后作文翻译(修正版)

   第一册 UNIT 1 苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间,她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天,苏珊在浏览书籍时,被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾 (disabled)姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞,决心尽可能多读书,而且,她 还想写关于自己童年的故事。苏珊开始相信,她最终也会成为一个有用的人生活下去。 UNIT 2 和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说,情形就是这样。 离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。 我一直打算给他们写信, 可是总有这 ...

大学体验英语综合教程3课文翻译

   Unit1 关注地球母亲 (《意识 杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。) 意识》 (《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。) 麦肯立博士:您认为目前环境面临的最大威胁是什么? 麦肯立博士:您认为目前环境面临的最大威胁是什么? 阿曼?莫特万: 阿曼?莫特万: 现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的 态度。 我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。 态度。 我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。 大多数人认为 万物是彼此孤立的。但事实上,每一个个体都是一个息 ...

大学英语综合教程1??重点短语、词汇

   U1 1. 断断续续 off and on 2. 对…感到腻味 be bored by ... 3. 觉得…枯燥难懂 find ... dull and difficult 4. 以…而出名 have a reputation for... 5. 据说某人…sb. be said to be ... 6. 拘谨刻板, 落后于时代 formal, rigid and out-of-date 7. 随笔小品文 an informal essay 8. 躺在沙发上 lie on a sofa 9. ...

热门内容

厦门英才学校《高中英语》模块学习评价和学分认定方案(试行)

   厦门英才学校《高中英语》模块学习评价和学分认定方案(试行) 厦门英才学校《高中英语》模块学习评价和学分认定方案(试行) 按照《普通高中课程方案(实验)、 》《普通高中英语课程标准(实验) 》和《福建省 新课程模块学习评价及学分认定实施工作指导意见》的规定,高中英语课程评价要积极 倡导评价目标的多元化和评价方式的多样化,促进学生在知识与技能、过程与方法、情 感态度与价值观等方面都得到发展。坚持终结性评价与过程性评价相结合、定性评价与 定量评价相结合、学生自评与他人评价相结合,将评价贯穿于英语学 ...

新概念英语2 课文96篇全+翻译

   新概念英语第二册 Lesson 1 A private conversation 私人谈话 Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very ang ...

2010年苏州中考英语二轮专题训练 单词拼写、句子翻译

   2010 年苏州中考英语二轮专题训练 单词拼写、句子翻译 单词拼写(一) 1.Robots(移居者)will move to Mars first by 2100. 2.Can you tell me the(高度)of the Yellow Mountain? 3.The old man’s sudden(死亡)made all his children very sad. 4.In this book,you will find out how to(解决)these difficult ...

新视野大学英语1答案第四章

   第四单元 Section A Comprehension of the text I 1. He was waiting to see a woman who had filled a special place in his life for the past thirteen months. 2. Soon after he volunteered for military service, he received a book and a letter from this woman. ...

高中英语写作错误分析及对策

   高中英语写作错误分析及对策 钱梅华 中学英语教学大纲和高考说明都要求学生能根据所给提示条件写出100多个 单词的英语短文。内容连贯,文理通顺,无严重语法或结构错误。这看上去似乎是 不很高的要求,在教和学的实践中达到却非易事。历年高考,师生日夜拼搏努力, 书面表达得分率总是偏低,即是证明。 学生也普遍反映英文书面表达难,到底难在哪里?为此笔者采用往届高考书面 表达原题对所代95届两个高中班学生进行测试调查,评分标准、时间限制和高考 类同。随后对答卷错误进行了分析统计。结果发现学生在有关英语谓语 ...