新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
考研英语翻译
考研英语翻译电子教材
主讲: 主讲:唐静
欢迎使用新东方在线电子教材
教材说明: 本电子教材 word 文档下面的页码跟教材完全一样,学员只需根据老师说的多少页找到 相应的页面学习即可。 请提前预习、认真学习、及时复习,祝广大考研学子考研成功! 2009 考研英语翻译强化试学课程名称: 第一讲 第一节:考研翻译的重要性 第二节:翻译的课程安排 第三节:考研翻译的三大基本问题(一) 第四节:考研翻译的三大基本问题(二) 第五节:考研翻译的三大基本问题(三) 第六节:考研翻译的三大基本问题(四) 第二讲 第七节:考研翻译的标准和步骤 第八节:考研翻译步骤例题(一) 第九节:考研翻译步骤例题(二) 第十节:翻译考点--定语从句前置(一)
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
英译汉、完型与词汇分册
英译汉全真试题( 第一部分 英译汉全真试题(1996-2008 年)
Passage1 The differences in relative growth of various areas of scientific research have several causes.
  71) Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. Some, however, are less reasonable processes of different growth in which preconceptions of the form scientific theory ought to take, by persons in authority, act to alter the growth pattern of different areas. This is a new problem probably not yet unavoidable; but it is a frightening trend.
  72) This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. It can be predicted, however, that from time to time questions will arise which will require specific scientific answers. It is therefore generally valuable to treat the scientific establishment as a resource or machine tomb kept in functional order.
  73) This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future. This kind of support, like all government support, requires decisions about the appropriate recipients of funds. Decisions based on utility as opposed to lack of utility are straightforward. But a decision among projects none of which has immediate utility is more difficult. The goal of the supporting agencies is the praisable one of supporting "good " as opposed to "bad" science, but a valid determination is difficult to make. Generally, the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.
  74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.
  75) New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.
1
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
英译汉、完型与词汇分册
Passage 2 Do animals have rights? This is how the question is usually put. It sounds like a useful, ground-clearing way to start.
  71) Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have. On one view of rights, to be sure, it necessarily follows that animals have none.
  72) Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements. Therefore, animals cannot have rights. The idea of punishing a tiger that kills somebody is absurd; for exactly the same reason, so is the idea that tigers have rights. However, this is only one account, and by no means an uncontested one. It denies rights not only to animals but also to some people ? for instance, to infants, the mentally incapable and future generations. In addition, it is unclear what force a contract can have for people who never consented to it: how do you reply to somebody who says "I don't like this contract"? The point is this without agreement on the rights of people, arguing about the rights of animals is fruitless.
  73) It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. This is a false choice. Better to start with another, more fundamental, question: is the way we treat animals a moral issue at all? Many deny it.
  74) Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice. Any regard for the suffering of animals is seen as a mistake ? a sentimental displacement of feeling that should properly be directed to other humans. This view, which holds that torturing a monkey is morally equivalent to chopping wood, may seem bravely "logical". In fact it is simply shallow: the confused centre is right to reject it. The most elementary form of moral reasoning?the ethical equivalent of learning to crawl ? is to weigh others' interests against one's own. This in turn requires sympathy and imagination: without which there is no capacity for moral thought. To see an animal in pain is enough, for most, to engage sympathy.
  75) When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
2
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
英译汉、完型与词汇分册
Passage 3 They were, by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth.
  71) But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. That was just about the moment that the universe was born. What the researchers found was at once both amazing and expected; the US National Aeronautics and Space Administration's Cosmic Background Explorer satellite ? Cobe ? had discovered landmark evidence that the universe did in fact begin with the primeval explosion that has become known as the Big Bang (the theory that the universe originated in an explosion from a single mass of energy.)
  72) The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos. According to the theory, the universe burst into being as a submicroscopic, unimaginable dense knot of pure energy that flew outward in all directions, emitting radiation as it went, condensing into particles and then into atoms of gas. Over billions of years, the gas was compressed by gravity into galaxies, stars, plants and eventually, even humans. Cobe is designed to see just the biggest structures, but astronomers would like to see much smaller hot spots as well, the seeds of local objects like clusters and superclusters of galaxies. They shouldn't have long to wait.
  73) Astrophysicists working with groundbased detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.
  74) If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory. Inflation says that very early on, the universe expanded in size by more than a trillion trillion trillion trillionfold in much less than a second, propelled by a sort of antigravity.
  75) Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
3
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
英译汉、完型与词汇分册
Passage 4
  71) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. Caught in the web of its own tune and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian's craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
  72) Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.
  73) During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study. Methodolgy is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession.
  74) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of "tunnel method," frequently fall victim to the "technicist fallacy." Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.
  75) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.
4
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
英译汉、完型与词汇分册
Passage 5 Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.
  71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.
  72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country' s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, they may encourage research in various ways including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.
  73) Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above. At the same time the normal rate of social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past. For example,
  74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization ? with all the far-reaching changes in social patterns that followed ? was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so. All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.
  75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements ? themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.
5
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
英译汉、完型与词汇分册
Passage 6 In less than 30 years' time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain' s nervous system and a computer will also create full sensory vi
 

相关内容

2009新东方考研英语基础翻译

   新东方在线考研翻译基础班讲义 爱思英语 www.24en.com 收集整理 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句 ...

2009考研英语阅读强化班(前十节)

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研英语阅读分册 考研英语阅读理解电子教材 主讲: 主讲:范猛 欢迎使用新东方在线电子教材 教材说明: 本电子教材 word 文档下面的页码跟教材完全一样,学员只需根据老师说的多少页找到相应 的页面学习即可。 请提前预习、认真学习、及时复习,祝广大考研学子考研成功! 2009 考研英语阅读强化试学课程名称: 解题思路 第一节概述 第二节做题时间安排 第三节解题步骤(1) 第四节解题步骤(2) 第五节解题步骤(3) 第六 ...

新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

   新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记 主讲:张建宇英语学习的三个层次: interpretation 解释,理解 inter- eg. international 国际的 transcription 改写;听抄 tran- 改变 translation 翻译注意:1、考研翻译 主要是考理解 2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质:对语言进行编码和重新再编码;涉及到两种 语言之间意群的编码和重新再编码。 考研翻译和考研阅读的区别: 1、 阅读是被动技能; 翻译是主动技能 2、 翻译的词汇深度 ...

清华大学考研辅导强化班课程-英语翻译

   爱我祖国,爱我清华! 清华大学考研辅导强化班课程《英语翻译》 清华大学考研辅导强化班课程《英语翻译》 第一部分: 第一部分:考研英语翻译状况分析与策略 I. 翻译考试的内容与考生状况分析 研究生英语入学考试中的翻译项目旨在通过翻译测试考生正确理解英文原文的能力及汉语的表 达能力。此项测试方法是通过阅读一篇难度适中的短文(题材不限,长度约 400 字上下),翻 译其中较为复杂的 5 个句子。翻译共 5 题,每题 2 分,满分为 10 分;每题划分为若干个给分 段,每一分段的分值为 0.5 或 ...

考研英语翻译

   2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语一试题 Text1 Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverag ...

考研英语翻译

   第一章 试题与考生应试情况分析 根据今年国家教委颁布的《硕士研究生入学考试英语考试大纲》的规定:英译汉要求考生将 一篇短文中 5 个划线的部分(也就是五个题目)翻译成汉语。每题 3 分, 因此英译汉的分数 共计 15 分,要求在 30 分钟内完成。 译文要求准确、完整、通顺,这不但要求考生具有较 好的英语基本功, 而且要求具有较高的汉语表达水平。 英译汉部分旨在测试考生理解英语书 面材料并将其翻译成汉语的综合能力。 近几年来英译汉试题的特点是文章篇幅不长, 一般大约在 400 字左右, 词汇 ...

考研英语翻译

   本资料仅供学习交流使用, 本资料仅供学习交流使用,QQ:732755481 仅供学习交流使用 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一翻译的定义 二翻译的标准和翻译的方法 三翻译的基本过程 四考研翻译的核心解题策略 第二章翻译技巧:词法翻译法 一词义选择和词义引申 二词性转换 三增词法 四省略法 第三章翻译技巧:句法翻译法 一名词性 ...

考研英语翻译

   新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一翻译的定义 二翻译的标准和翻译的方法 三翻译的基本过程 四考研翻译的核心解题策略 第二章翻译技巧:词法翻译法 一词义选择和词义引申 二词性转换 三增词法 四省略法 第三章翻译技巧:句法翻译法 一名词性从句的翻译 二定语从句的翻译 三状语从句的翻译 四被动结构的翻译 第一讲翻译的定义 翻译是一门 ...

考研英语翻译必备

   新东方在线考研翻译基础班讲义 \ 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 二 定语从句的翻译 三 状语从句的翻译 四 被动结构的翻译 第一讲 翻译的定 ...

新东方考研英语翻译基础班讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题. 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题. 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻 ...

热门内容

湘少版六年级英语下册全册教案

   www.zhaojiaoan.com 找教案 Unit 1 You are good at drawing, Peter. Period 1 1.The aim of knowledge :New words and phrases: pictures、 good idea、 watch a film. 2. The aim of abilities : Understand part B and read in English fluently and freely. 3. The aim ...

pep小学五年级英语下册+Unit+2+My+Favourite+Season说课稿

   小学英语五年级下册说课稿 YFTTCSZhu PEP《小学英语》五年级下册说课稿 PEP《小学英语》五年级下册说课稿 Unit 2 My Favourite Season B Read and Write 一、说教材。 说教材。 今天我说课的内容是: PEP 教材小学英语五年级下册 Unit 2 My Favourite Season 的第 六课时,Part B Read and Write.本单元主要是围绕交流最喜欢哪个季节并陈述原因展 开的一系列话题。本课时旨在复习巩固 A/B 部分的主 ...

(免费)2010广东省英语卷文档版(含答案)

   en.12999.com 12999 英语网 绝密★启用前 试卷类型:A 2010 年普通高等学校招生全国统一考试 广东卷 年普通高等学校招生全国统一考试(广东卷 广东卷) 英 语 本试卷共 12 页,四大题,满分 150 分。考试用时 120 分钟。 注意事项:1 答卷前,考生务必用黑色字迹的钢笔或签字笔将自己的姓名和考生号、试 室号、座位号填写在答题卡上。用 2B 铅笔将试卷类型(A)填涂在答题卡相应位置上。将 条形码横贴在答题卡右上角“条形码粘贴处”。 2 选择题每小题选出答案后,用 ...

会计英语词汇大全

   会计英语词汇大全 1AAA 美国会计学会   2Abacus《算盘》杂志   3abacus 算盘考试大论坛   4Abandonment废弃,报废;委付   5abandonment value 废弃价值   6abatement①减免②冲销   7ability to service debt 偿债能力   8abnormal cost 异常成本   9abnormal spoilage 异常损耗   10above par 超过票面价值   11above the line线上项 ...