2010 年度口水榜:中文热词走进权威英语词典 年度口水榜:
新民周刊 2010 年 48 期封面
1
沈阳现实版“开心农场”花钱种“寂寞”
2010 年度口水榜 网络是热词的接生婆。 原先,一个新词从诞生到流行,需要数月甚至数年;如今,只要新词足够生猛、生动、 生机勃勃,从火山爆发般蓬勃而出,到如飓风般席卷众生,只需要几个小时,甚至更快。 每个人都是口水之源,再也不像以前的传播渠道有编辑、校对加以“规范”,即使许多 新词只是昙花一现, 但人们突然发现, 汉语变得如此丰富, 这样活泼??“伪娘”“乙男”, “亮叔”“凤姐”,演绎网络男女百态;“姐”和“帝”是百搭,“维稳”“低碳”与国策 相关, “钓鱼执法”“维基解密”“我爸是李刚! ”……一桩桩新闻事件抽离成一个个新词, 年度大事记如今十分精练。 这是一个语言狂欢的时代。 网络制造了一个真正的“广场”, 每个人在“围观”的同时, 也学会了戏仿、自嘲和批判。他们是看客,也是机变百出的演员。 (钱亦蕉) 黄集伟: 黄集伟:汉语的可爱与锐度 “汉语越来越可爱的地方,是越来越有锐度了。” 汉语越来越可爱的地方,是越来越有锐度了。 特约记者/燕 舞 黄集伟,孤岛客。
2
这位资深书评人、 出版人十余年来, 居然将“拾人牙慧”的流行语词收集变成了一项娱 己娱人的事业。他的“语词笔记”系列迄今已出版七卷,据说第一卷《请读我唇》1999 年 出版后, 国家语言文字工作委员会召开过一个内部会议, 一方面批评其词源不够规范和广阔, 一方面反思这项本应由公立机构完成的工作何以被他一人承担。2006 年,这位接力出版社 的副总编辑开始担任由国家语言资源监测与研究中心网络媒体语言分中心和商务印书馆等 合办的“汉语盘点”年度关键字词活动的评议专家。 在同质化表达大行其道的互联网时代, 黄集伟始终以一种基于个人独特审美的“民间语 文”研究彰显着汉语的复杂性和丰富性,其独立博客“孤岛客”几近一座活的亚文化博物 馆。转述每一个得来不易的精彩语词,黄集伟都会笑得双眼眯成一条缝。 在黄集伟看来,跟进时政新闻突发新闻、微博化传播、戏仿为主的修辞,正是 2010 年 “民间语文”的三个显著特征。 他倾向于选择“跳”而非“涨”作为“年度汉字”。 黄集伟 强调网络的自我纠错功能, 重视“民间语文”所传递的民生诉求, 但这位每出一本新书就送 给太太一枚戒指或一串项链、 有着一对可人双胞胎儿子的中年男人, 更希望多收集一些梦幻 般的美好语文,比如,作家赖宝微博上的那句“20
  11,我理想的工作与生活是:白天非诚勿 扰,晚上让子弹飞”。 盘点年度民间语文 《新民周刊》:又到年底了,2010 年的流行语词有什么新特征? 黄集伟:变化还是挺大的,第一个是内容上的特点,主要是跟进时政新闻和突发新闻。 后面我们会说到 Twitter 或者是微博,在中国特别有意思,它是有悖于这个载体的初衷的。 Twitter 的初衷是报告状态,所以我给它起名字叫“状态语文”。比如,刚才我回来写了一 条??我没网友写得好,但是就是状态语文??“我刚去买烟回来了,风比早上还大,上西 天逛了一大圈的那些绿叶子、 黄叶子都砸到地上变成了冷笑话。 ”人家一看就知道老黄你买 烟抽了,这叫做状态帖。 再比如,有的网友写“我准备崩溃”,它就是秃头句,但是你可以想象他可能遇到了一 件麻烦或者棘手的事情。Twitter 这种载体本来是布告栏,但是在中国,我们自动地把它当 成了一个媒体,一个表达意见、传递最新消息的平台。 这一年当中,所有的大事在我们的民间语文当中都留了痕迹,都有投射。比如,1 月关 键词就是阿凡达+iPad,2 月是兽兽+犀利哥,3 月是地沟油+王家岭矿难,4 月是玉树地 震+炒蒜团,5 月是富士康+伪娘;6 月就是织毛衣+团奴,7 月是唐骏学历门+学历团购, 8 月是微小青春期+凡客体,9 月是方舟子遇袭+“足囚协会”,10 月是小月月+“羔羊 体”,11 月是 3Q 战争+上海花祭。 每个月创造的新词远比这个多,但是这些新词是跟时政跟我们身边的生活密切相关的。 《新民周刊》:传播上又有什么特点呢?
3
黄集伟:最大特点就是微博化。新浪用推广博客的方法大肆推广它的名人微博,不管是 商业企图也好,还是运营模式也好,它在客观上起到了将微博大众化的启蒙。微博化我把它 拆解出来, 第一个就是大众化, 各大门户网站都跟进了。 第二个就是新闻化, 彻底的新闻化。 最典型的例子也是最近的例子,就是“上海花祭”,这个事情基本上是全程直播。 今年的大部分事件,其实在网上都是第一时间报道的,包括李刚,包括新闻事件主旋律 所未能报道或不愿意报道的东西。 《新民周刊》:微博化如果继续拆解呢? 黄集伟:第三个特点就是碎片化,可能跟载体有关系,140 个字(的字数限定)嘛。一是 速度特别快;二是参与的人数特别多;三是重复几率特别高,以至于有的时候你会很烦,尤 其是坏消息。 最后就是娱乐化。有些时政新闻或者是灾难新闻,或者是坏消息,它的娱乐化其实妨碍 对这个事情的理解,有些不该娱乐的也娱乐了,这是比较令人担心的。 比如说周立波这个事情, 从发生到现在也不过才一周多的时间, 但是现在已经开始往娱 乐上走了。 原来有人叫他“周自宫”, 方舟子说他是职业小丑, 今天已经变成“失控哥”了。 娱乐妨碍人们对一个事情的深究和学理上的研判, 当然有没有这样的人来做这个事情也是要 打一个问号的,但是毕竟这是一个很严肃的事情,它牵扯到网络哲学、网络伦理,牵扯到一 个人的底线和良心。 我这周的语文里面就引了朱大可先生的话, 他说网络确实是一个公共厕 所,你听起来像一个贬义,其实也未必就是贬义,周立波没搞清楚,厕所是很重要的东西。 朱大可说,周先生忘了,网络更是一个自由和权利的所在地。 如果从传播的特点来说,往年我们可以说是网络化,但是它现在比网络升级了,就是微 博化, 因为微博咱们都知道怎么用。 外国人可能不能理解??那么多人谈政治、 谈家国大事。 这是它特别明显的特点,这可能跟新浪、腾讯的介入有直接的关系。 民间语文的修辞主要是戏仿 《新民周刊》:除了跟进时政新闻和突发新闻以及微博化,还有其他什么特征? 黄集伟:民间语文相当讲究修辞,但是如果抓大放小,主要是戏仿。句式的戏仿,今年 的热句型非常多, 所有人印象最深的就是“我爸是李刚”, 这个句型被无数次应用到各种各 样的故事和段子当中。 第二个句型是“3Q 战争”或者“右下角之战”诞生的一个句型“我们刚刚做出一个艰 难的决定”,这个句子在那一周当中就疯了,可见网友视野之开阔、才华之巨大。比如说, 中石化做了一个艰难的决定,如果监测到用户汽车油箱里有中石油,将自动引爆加油站。 还有一个就是文本的戏仿。文体上今年有“凡客体”,由“局长日记”派生的“韩峰 体”,再有一个就是“羊羔体”。
4
整体来看,戏仿在中国是越来越发扬光大的一种文本样式,老百姓用得也得心应手。戏 仿表达的感情是很饱满的,不简单的是一种批评,也不简单的是一种讽刺。好像是阿忆就写 过一个段子, 他说公共汽车上有一个中年男子, 小心地问身边的男子说你姓李吗?那个男子 说不是。你叫李刚吗?那男子说不是。那你们家的亲戚朋友中有没有叫李刚的?没有。这时 候,这个中年男子忽然语调变得非常粗犷地说,你踩到我脚啦。这个戏仿听了以后,中国人 都会笑,但是实际上这个段子的含义是很丰富的:老百姓什么背景都没有,人家踩了脚他都 得小心翼翼地问对方,他不敢轻易地采取勃然大怒的态度,那种酸甜苦辣都包含在里面。 戏仿是 2010 年(民间语文)非常突出的修辞特点,真正的中国戏仿在民间,不在大学课 堂里面, 也不在任何一本教科书里面, 你在 Twitter 上随时可以看见当下的最鲜活的最绝妙 的各种修辞。 《新民周刊》:您对戏仿的定义是援引百度上的解释,您对网络还挺信任的? 黄集伟:网络是有自我净化和自我纠错的功能。你去看互动百科、百度百科,它的每个 词条都可以有无数的版本,这跟维基百科一样,使用者是需要甄别的,如果你觉得不可靠你 就别用。其实最终是使用者要负责任的,当然编写者也应该靠谱。 《新民周刊》:使用者还是有一定的自主性? 黄集伟: 知识类的东西可以更改, 观念上的东西和事实上的东西同样可以自我纠错和净 化。就说周立波这个事情,此前他有几百万的粉丝,觉得他是用很别致的方式表达了某种民 间的声音,他实际上给人的感觉是可以成为或者被期许为另类的意见领袖。而且,他的语文 水平也是很高的,他也确实能够点到即可。但是这次,网友迅速地对他(进行)反击,当然网 友也有骂人的,骂得也很难听,他骂得也很难听。你就能发现,大家眼睛是很亮的,一眼就 能看出来的,他不就是发表了一些给人感觉不像他的那些言论,所以就引起了一些骚动。这 个本身就是在纠错。 网上这种事情非常多,如果有一个谣言,比如像小月月这个事情,包括郭敬明发的一条 张国荣没死的微博客,后来有人说是机构替他发的,这个新闻早上还是热点,到了中午和下 午的时候基本上就没了,这个本身是在净化。 有一个专家说现在谣言发布的成本非常低, 你只要写一条微博, 如果说的是假话就是谣 言,但是删除这条谣言和证明它是谣言的成本也一样低了。 年度汉字是“跳”还是“涨” 《新民周刊》:天涯杂谈几个月前就开始了今年的“年度汉字”评选,2007 年胜出的 “涨”这次又遥遥领先。 黄集伟:商务印书馆做了五年了,还在做,我前两天刚去参加他们的启动会。 《新民周刊》 您的“孤岛客”上也有“一周语文”的子栏目, : 如果要给 2010 年的“年 度汉字”投票,您会挑哪个?
5
黄集伟: 我今年开始写“本周单字”, 通过一个字来把那一周收拢。 我今年想选“跳”, 富士康 12 连跳了,还有价格跳来跳去,房价跳来跳去,甚至连上海“11?15”大火也有跳。 如果“跳”不是跳跃那种动作的话,是很危险的,不论是人生还是具体的事情。 商务印书馆那个是网民选, 我介入了四年, 每年去做的最重要的事情就是鼓励他们一定 要坚持游戏规则,如果你想让我们几个人选就别搞这么一个活动;如果你想听网民的声音, 他们说什么就是什么。尤其最难的是去年,去年当选最高的是“被”,后来他们提出是不是 不用这个。我说你们要是不用的话,明年我就不参加了,而且我对你们表示失望。最后还不 错,选了也没事,有什么事啊? 今年我跟他们说,如果还是让网友选的话,可能是“涨”。我问他们怕不怕重复,他们 说不怕,我说那就对了。因为这跟每个人都有关系,像去年网友选的是“被”字。“被”字 当选的投票率与第二名差距特别大,你除非是暴力,基本上没有办法把第二变成第一。 《新民周刊》:对,这里面媒体的作用也特别大。“给力”出现在了 11 月 10 日的《人 民日报》头版头条《江苏给力“文化强省”》中,您怎么看? 黄集伟:“给力”今年也是一个热词,其实这个词在网络上流传了好多年,但是到今年 才开始流行。当然,《人民日报》那个我认为用错了。这个词最早的来源是日和漫画,它是 一个品质比较粗糙的漫画, 又因为它不是经过正规渠道进入消费的, 所以它是一帮类似于美 剧翻译小组那样一些人给它做配音。因为大部分人听不懂日语,但是配音以后就流传,而这 个配音简陋到,可能是一个人配十个人或者二十个人。 我想这个“给力”跟“90 后”开始进入社会舞台有关系,他们喜欢看这个,实际上是 一个无厘头漫画。 它那个桥段出现在什么地方?我让儿子把那个视频 《西游记: 旅程的终点》 调出
  •  
 

相关内容

2010年度口水榜:中文热词走进权威英语词典

   2010 年度口水榜:中文热词走进权威英语词典 年度口水榜: 新民周刊 2010 年 48 期封面 1 沈阳现实版“开心农场”花钱种“寂寞” 2010 年度口水榜 网络是热词的接生婆。 原先,一个新词从诞生到流行,需要数月甚至数年;如今,只要新词足够生猛、生动、 生机勃勃,从火山爆发般蓬勃而出,到如飓风般席卷众生,只需要几个小时,甚至更快。 每个人都是口水之源,再也不像以前的传播渠道有编辑、校对加以“规范”,即使许多 新词只是昙花一现, 但人们突然发现, 汉语变得如此丰富, 这样活泼??“伪 ...

2010进口汽车维修技术缩略英语词典

   2010 进口汽车维修技术缩略英语词典 A 进口汽车维修技术缩略语词典 *C Degrees Celsius 摄氏度 *F Degrees Fahrenheit 华氏度 *D* Drive 驱动,驾驶,行驶,行车 *N* Neutral Position 空档 *P* *PARK*Position P 档,停车档 *P* *PARK* Position P(驻车)档位置 O2 Oxygen 氧气 2WD Two-Wheel Drive 两轮驱动 4WD Four-Wheel Drive 四轮 ...

2010年商务英语

   2010 年商务英语 年商务英语(BEC)考试必考词汇及短语 考试必考词汇及短语 1、商务英语词汇 英语词汇多达几十万,并且词语表义较为灵活,对上下文的依赖也较大。如,"board" 一词,本义为"木板",但在不同上下文中,可以表示"车"、"船"、"伙食"、"会议桌"、"委员 会"等。而在商务英语中,"board"往往用来表示&quo ...

2010年漳州英语中考

   中国最大的教育门户网站 合并自:AoShu.com(奥数)、ZhongKao.com(中考)、GaoKao.com(高考)、ZuoWen.com(作文)、 YingYu.com(英语)、 YouJiao.com(幼教)、BBS.eduU.com、Home.eduU.com 等站 http://www.eduU.com E 度教育网 中国最大的教育门户网站 合并自:AoShu.com(奥数)、ZhongKao.com(中考)、GaoKao.com(高考)、ZuoWen.com(作文)、 Yin ...

2010年考研英语真题

   普特英语听力网,免费英语学习网 2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 Section I Directions: Use of English Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) In 1924 America's National Research C ...

2010年大学英语四级词汇表

   2010 年大学英语四级词汇表 abandon vt.丢弃;放弃,抛弃 ability n.能力;能耐,本领 abnormal a.不正常的;变态的 aboard ad.在船(车)上;上船 abroad ad.(在)国外;到处 absence n.缺席,不在场;缺乏 absent a.不在场的;缺乏的 absolute a.绝对的;纯粹的 absolutely ad.完全地;绝对地 absorb vt.吸收;使专心 abstract a.抽象的 n.摘要 abundant a.丰富的;大量的 ...

2010年12月英语四级真题

   本资料由英语四级考试网 本资料由英语四级考试网 www.cet4v.com 独家整理提供 2010 年 12 月大学英语四级考试真题 Part I Writing (30 minutes) Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled How Should Parents Help Children to Be Independent? You should write ...

《疯狂英语?阅读版》2010年第11期

   若即.若离 In true love the smallest distance is too great, and the greatest distance can be bridged.?Hans Nouwens As a child, I remember hearing the proverb, “Absence makes the heart grow fonder.” How true, I thought. Then, in university, I read a poem ...

2010年06月大学英语四级真题

   2010 年 6 月 19 日大学英语四级 日大学英语四级(CET-4)考试 考试 2010 年 6 月 19 日大学英语四级 日大学英语四级(CET-4)考试 考试 Part I 注意: 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should ...

自考商务英语专业2010年招生简章

   广东自考招生中心 www.gdzhaokao.cn 广东外语外贸大学 自考独立办班商务英语专业招生简章 自考独立办班商务英语专业招生简章 商务英语 背景 随着中国入世,众多的外国企业将在中国寻求发展的机会,而中国的企业也迎来 了走向世界的机遇,商业外贸领域获得了长足的发展.在这种环境下,企业之间 的相互沟通和交流成为了彼此合作的重要条件. 与此同时,随着我国外贸体制改革的深化,出口经营资格实行了登记和核准制, 这将使更多的企业拥有自主权.据调查,从目前我国的外贸出口量估计,未来五 年内具有外 ...

热门内容

初一英语期末模拟试卷二)

   初一英语期末模拟试卷二 一、词汇: A、根据首字母填词: 1. Can you see the two tall b over there? They are our hospital. 2. We Chinese are very f to them. 3. Jim comes from E. He's E . 4. Would you give me the s basket? 5. She usually 1 home at eight. B、根据括号内的提示填词: 1. How mu ...

大学英语四级高频词汇表 大学英语四级讲义

   大学英语四级高频词汇表 大学英语四级讲义 1.alter v. 改变,改动,变更 (例) These clothes are too large; they must be altered. 这些衣服太大, 得修改。 2.burst vi.,n. 突然发生, 爆裂 (例)They burst out laughing. 他们突然大笑起来。 (搭配)a burst of laughter 突发的笑声 3.dispose vi. 除掉;处 置;解决;(of) (例)We have to disp ...

整理的英语学习资料【强烈推荐】123

   整理的英语学习资料 整理的英语学习资料 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn GMAT(8 个文件 12MB) |白勇 GMAT 语法全解(pdf 358)11.6MB |GMAT 作文 6 篇 Argument 范文(doc ...

用简单英语口语谈生意

   用简单英语口语谈生意 1) A: I don't believe we've met. B: No, I don't think we have. A: My name is Chen Sung-lim. B: How do you do? My name is Fred Smith. A: 我们以前没有见过吧? 我们以前没有见过吧? B:我想没有. :我想没有. A:我叫陈松林. :我叫陈松林. B:您好,我是弗雷德史蜜斯. :您好,我是弗雷德 史蜜斯 史蜜斯. B: Thanks. ?? ...

英语:Unit 4 Where’s my backpack同步讲解(人教新目标七年级上)

   Unit 4 Where’s my backpack 知识扫描 重点词汇: 表示物品的单词: table, bed, chair, plant, bag, math, CD, video, tape, hat, floor, room, desk 表示方位的单词:under, on 重点短语:take ... to ..., bring ... to ... 重点句型: 1. ?Where are ...? ?They are on / in ... 2. Is the baseball o ...