2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(四) 四,英国的政治传统 The Englishman has been called a political animal, and he values what is political and practical so much that ideas easily become objects of dislike in his eyes, and thinkers, miscreants, because practice is everything, a free play of the mind is nothing.(
  46) The notion of the free play of the mind upon all subjects being a pleasure in itself, being an object of desire, being an essential provider of elements without which a nation's spirit, whatever compensations it may have for them, must in the long run, die of emptiness, hardly enters into an Englishman's thoughts. It is noticeable that the word curiosity, which in other languages is used in a good sense, to mean, as a high and fine quality of man's nature, just this disinterested love of a free play of the mind on all subjects, for its own sake?it is noticeable, I say, that this word has in our language no sense of the kind, no sense but a rather bad and disparaging one. But criticism, real criticism, is essentially the exercise of this very quality. (
  47)It obeys an instinct prompting it to try to know the best that is known and thought in the world, irrespectively of practice, politics, and everything of the kind; and to value knowledge and thought as they approach this best, without the intrusion of any other considerations whatever. (
  48)This is an instinct for which there is, I think, little original sympathy in the practical English nature, and what there was of it has undergone a long benumbing period of blight and suppression in the epoch of Romanticism. (
  49)It is of the last importance that English criticism should clearly discern what rule for its course, in order to avail itself of the field now opening to it, and to produce fruit for the future, it ought to take. The rule may be summed up in one word-disinterestedness. And how is criticism to show disinterestedness? By keeping aloof from what is called "the practical view of things"; by resolutely following the law of its own nature, which is to be a free play of the mind on all subjects which it touches. (
  50)By steadily refusing to lend itself to any of those concealed, political, practical considerations about ideas, which plenty of people will be sure to attach to them, but which criticism has really nothing to do with. Its business is, as I have said, simply to know the best that is known and thought in the world, and by in its turn making this known, to create a current of true and fresh ideas. Its business is to do this with inflexible honesty, with due ability; but its business is to do no more. 答案
  46.对所有事物的自由思考本身就是一种乐趣,一种愿望,为民族精神提供了赖以生存的重 要因素.离开这些因素,不管有其他什么样的补偿,一个国家的民族精神终究将会由于空洞 而消逝.但是这种认识很难进入英国人的思想.
  47.它遵循一种本能,促使它不考虑实践,政治和所有类似的事物,汲取世界上知识和思想 的精华;并且促使它在这个过程中不受任何其他考虑的侵扰,珍视知识和思想.
  48.好奇是一种本能,但我认为,英国人讲究实际的本性中几乎找不到这一本能的痕迹;而且 仅存的求知欲也在浪漫主义时代里,经历了长期的不良影响和压制而变得麻木了.

  49.至关重要的是,英国的批评界若想利用向它敞开的领域,若想在将来有所收获,必须清 楚应该为自己的发展道路选择什么样的原则.
  50.方法便是:坚决不为那些隐秘的,政治的和功利的观点服务,尽管很多人肯定会依附于 这些观点,但批评活动却与它们毫不相干. 总体分析 英国人素来看重政治和实际,而忽视自由思想和对事物的好奇心.然而对于批评界来说,他 们的驱动力应该是对世界了解的欲望,而不是政治和实际.英国的批评界若想有所作为,必 须清楚应该采取什么样的原则.按照作者的主张,英国的批评界应该以求知,传播和创新思 想为己任,杜绝任何政治和功利因素的影响.
 

相关内容

2010年考研英语翻译复习与政治指导

   2010 年考研英语翻译复习基础阶段详细指导 有一个朋友的来信, 问我: 在考研英语复习的基础阶段, 到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以?有没有一种“一揽子解决方案”, 可以迅速提高我的英语能力? 其实,这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容??翻译。众所周知,英语的五大技能(听、说、读、写、译)中,翻译 最能考察一个人的英语水平。这也就意味着,在考研英语的基础阶段(注意,我是指复习的“基础阶段”,当然“强化阶段”的复习策略和重点可 能略有不同),如果我们紧紧地抓住“真 ...

1992?2010年考研英语翻译原题及译文

   1992 年考研翻译真题解析 71.There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them. 结构分析:全句属于 there be +N. 结构,全句还包含了一个 more…than 的比较结构, 前后结构对称, 都是接了一个句子。 agreement 后面跟了 on the kinds of beha ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(九) 九,甘地的和平主义 Gandhi's pacifism can be separated to some extent from his other teachings. (46)Its motive was religious, but he claimed also for it that it was a definite technique, a method, capable of producing desired polit ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(七) 七,相对论 Relativity theory has had a profound influence on our picture of matter by forcing us to modify our concept of a particle in an essential way. (47)In classical physics, the mass of an object had always been associat ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(三) 三,美国教育系统 (46)Any discussion of the American educational system would be less than complete if it did not mention the emphasis that many colleges and universities place upon the nonacademic, social,"extracurricular&qu ...

新东方考研英语翻译 基础 2010 唐静

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 ...

考研英语翻译

   新东方考研英语翻译强化班 新东方考研英语翻译强化班 英语学习的三个层次: interpretation 解释,理解 intereg. international 国际的 transcription 改写;听抄 tran改变 translation 翻译 注意:1、考研翻译主要是考理解 2、把题目忠实、通顺的写成中文 翻译的实质: 对语言进行编码和重新再编码; 涉及 到两种语言之间意群的编码和重新再编码。 考研翻译和考研阅读的区别: 1、阅读是被动技能;翻译是主动技能 2、翻译的词汇深度远大于 ...

2012新东方考研英语(翻译基础)

   2012 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 二 定语从句的翻译 三 状语从句的 ...

考研英语阅读理解模拟试题及答案(二)

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 考研英语阅读理解模拟试题及答案(二) Passage 6 We can make mistakes at any age. Some mistakes we make are about money. But most mistakes are about people. Did Jerry really care when I broke up with Helen? When I got that great job, di ...

2010年考研英语作文冲刺预测太奇

   无需积分,无需回复,只要你带宽足够大,你资料就足够多!大家网考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 真正的全免费公益性考研论坛,等待您的光临! 声明:本资料由大家论坛考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 收集整理,转载 请注明出自 http://club. topsage. com 2010 年考研英语作文冲刺预测太奇 一、 大作文 从近年的命题思路来看,2010 年考研英语的大 ...

热门内容

英语二201010答案

   1 2010 年 10 月自考英语(二)参考答案 2 2010 年 10 月自考英语(二)参考答案 ...

人教版英语七年级上册期末试卷

   人教版七年级英语上册期末考试试题 第一卷选择题(50 分) I.单项选择。 (每小题 1 分,计 15 分) ( ( ( ( )1. This is alarm clock. A. a A. broccoli A. Sorry A. tennis racket C. tennis’ racket ( A. doesn’t do C. isn’t do ( ( )6. this your guitar? A. Am A. go to home A. Are ( ( ( A. she ( ( A ...

高三英语培训讲义

   I’m the best!Come on!!! 以最短的时间,最有效的方法,快乐的学习进步,取得最好的效果! 以最短的时间,最有效的方法,快乐的学习进步,取得最好的效果! 作文 一、 (2010 年湖南高考卷) 假设你和几位同学成立了一个英语俱乐部,开展了为期两个月的活动。现在,你将代表 俱乐部在课堂上进行经验交流,请写一篇英语发言稿,主要内容如下: 1.简要描述俱乐部开展的一项与英语有关的主要活动: 2.谈谈你们开展该活动的收获。 注意: 1.词数不少于 120 个; 2.不能使用真实姓名 ...

自考英语一

   英语(二)词汇表 acronym n.首字母缩略词   activate vt.使活动,使起作用   actor n.男演员   add up to 总和是;[口]总起来意味。   administration n.管理,经营;行政,行政机关   afflict vt.使苦恼,折磨   aim for 瞄准;以为目标   allege vt.断言,宣称   amusement n.娱乐,消遣   anaesthetics n.麻醉学   antithesis n.对偶,(修辞学)对句;对立对立 ...

合作学习提升国小英语教学成效

   合作[x姨?W小英??教[x成效 台北~#建WW民小[x 秦翠虹 1 研究R?_ "[x生程度S貌畈?J "降低[x医?n,提f[x倚Ч透?N同Q教[x或小}D[x遥??[x生主R S?[x一?眨?嗷?k助,增加[x艺?[x ?g容的理解,提高[x页尚А 2 研究UO?L (一)合作[x沂欠衲茉?2W小[x生的 英??[x页删停 (二)合作[x沂欠衲芴?W小[x生 英??[x业?舛龋 3 研究\象 "W小四年}[x生,英??[x页删拖 uv的Qi班p貉芯?象。 ...