2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(四) 四,英国的政治传统 The Englishman has been called a political animal, and he values what is political and practical so much that ideas easily become objects of dislike in his eyes, and thinkers, miscreants, because practice is everything, a free play of the mind is nothing.(
  46) The notion of the free play of the mind upon all subjects being a pleasure in itself, being an object of desire, being an essential provider of elements without which a nation's spirit, whatever compensations it may have for them, must in the long run, die of emptiness, hardly enters into an Englishman's thoughts. It is noticeable that the word curiosity, which in other languages is used in a good sense, to mean, as a high and fine quality of man's nature, just this disinterested love of a free play of the mind on all subjects, for its own sake?it is noticeable, I say, that this word has in our language no sense of the kind, no sense but a rather bad and disparaging one. But criticism, real criticism, is essentially the exercise of this very quality. (
  47)It obeys an instinct prompting it to try to know the best that is known and thought in the world, irrespectively of practice, politics, and everything of the kind; and to value knowledge and thought as they approach this best, without the intrusion of any other considerations whatever. (
  48)This is an instinct for which there is, I think, little original sympathy in the practical English nature, and what there was of it has undergone a long benumbing period of blight and suppression in the epoch of Romanticism. (
  49)It is of the last importance that English criticism should clearly discern what rule for its course, in order to avail itself of the field now opening to it, and to produce fruit for the future, it ought to take. The rule may be summed up in one word-disinterestedness. And how is criticism to show disinterestedness? By keeping aloof from what is called "the practical view of things"; by resolutely following the law of its own nature, which is to be a free play of the mind on all subjects which it touches. (
  50)By steadily refusing to lend itself to any of those concealed, political, practical considerations about ideas, which plenty of people will be sure to attach to them, but which criticism has really nothing to do with. Its business is, as I have said, simply to know the best that is known and thought in the world, and by in its turn making this known, to create a current of true and fresh ideas. Its business is to do this with inflexible honesty, with due ability; but its business is to do no more. 答案
  46.对所有事物的自由思考本身就是一种乐趣,一种愿望,为民族精神提供了赖以生存的重 要因素.离开这些因素,不管有其他什么样的补偿,一个国家的民族精神终究将会由于空洞 而消逝.但是这种认识很难进入英国人的思想.
  47.它遵循一种本能,促使它不考虑实践,政治和所有类似的事物,汲取世界上知识和思想 的精华;并且促使它在这个过程中不受任何其他考虑的侵扰,珍视知识和思想.
  48.好奇是一种本能,但我认为,英国人讲究实际的本性中几乎找不到这一本能的痕迹;而且 仅存的求知欲也在浪漫主义时代里,经历了长期的不良影响和压制而变得麻木了.

  49.至关重要的是,英国的批评界若想利用向它敞开的领域,若想在将来有所收获,必须清 楚应该为自己的发展道路选择什么样的原则.
  50.方法便是:坚决不为那些隐秘的,政治的和功利的观点服务,尽管很多人肯定会依附于 这些观点,但批评活动却与它们毫不相干. 总体分析 英国人素来看重政治和实际,而忽视自由思想和对事物的好奇心.然而对于批评界来说,他 们的驱动力应该是对世界了解的欲望,而不是政治和实际.英国的批评界若想有所作为,必 须清楚应该采取什么样的原则.按照作者的主张,英国的批评界应该以求知,传播和创新思 想为己任,杜绝任何政治和功利因素的影响.
 

相关内容

2008年教育部考试中心考研英语模拟试题(新题型PartB汇编)

   第 1 页 共 17 页 2008 年教育部考试中心考研英语模拟试题年教育部考试中心考研英语模拟试题新题型 PartB 汇编 1,Directions: , You are going to read a list of headings and a text about preparing in the academic community. Choose the most suitable heading from the list A-F for each numbered parag ...

2010教育部考试中心考研英语模拟试题(新题型1)

   2010 教育部考试中心考研英语模拟试题(新题型 1) 来源:考试大 2009/10/29 【考试大: 中国教育考试第一门户】 模拟考场 视频课程 字号:T | T 1、Directions: You are going to read a list of headings and a text about preparing in the academic community. Choose the most suitable heading from the list A-F for e ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(五) 五,艺术的价值 Theories of the value of art are of two kinds, which we may call extrinsic and intrinsic. The first regards art and the appreciation of art as means to some recognized moral good, while the second regards them as ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(七) 七,相对论 Relativity theory has had a profound influence on our picture of matter by forcing us to modify our concept of a particle in an essential way. (47)In classical physics, the mass of an object had always been associat ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(三) 三,美国教育系统 (46)Any discussion of the American educational system would be less than complete if it did not mention the emphasis that many colleges and universities place upon the nonacademic, social,"extracurricular&qu ...

2012新东方考研英语(翻译基础)

   2012 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 二 定语从句的翻译 三 状语从句的 ...

2010年考研英语强化写作讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com ] 2010 考研英语网络课堂电子教材系列 写作 考研英语强化写作 2010 考研英语强化写作 主讲: 主讲:王江涛 欢迎使用新东方在线电子教材 考研考研英语强化写作讲义 2010 考研考研英语强化写作讲义 第一节 考研写作总论 一、课程安排: 1、考研写作总论:复习计划、时间分配、写作学习、大纲解读 2、段落写作:框架结构、启承转合、段落写作经典范文 3、图画作文: 4、词汇写作、句子写作 5、应用文:书信、备忘录、报告、摘要、告示 二、复习 ...

2010年考研英语作文冲刺预测太奇

   无需积分,无需回复,只要你带宽足够大,你资料就足够多!大家网考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 真正的全免费公益性考研论坛,等待您的光临! 声明:本资料由大家论坛考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 收集整理,转载 请注明出自 http://club. topsage. com 2010 年考研英语作文冲刺预测太奇 一、 大作文 从近年的命题思路来看,2010 年考研英语的大 ...

考研教育网名师指导考研英语翻译方法

   考研教育网名师指导考研英语翻译方法 一、主语从句 (一)关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分 它们一般是译在句首,作为主从复合句的主语。这样的词有关联词 what, which, how, why, where, who, whatever, whoever, whenever, wherever 及从属连词 that, whether, if.如: What we now will describe is how the magnetic nature of iron oxi ...

2010考研英语主观题必读班翻译讲义

   考研资料共享 QQ776597299 新浪共享 id:ncut20100930 : 2010 年考研英语主观题高分必读班 年考研英语主观题高分必读班 翻译讲义 翻译讲义 主讲: 主讲:姜丽蓉 欢迎使用新东方在线电子教材 ??英译汉 第一章 阅读理解 Part C??英译汉的命题特点和规律 ??英译汉的命题特点和规律 一.英译汉概述 英译汉考试的重点是测试学生对英语的理解能力及汉语表达能力 英语的理解能力及汉语表达能力。 英语的理解能力及汉语表达能力 比较扎实的翻译基本功包括良好的语言素质、对 ...

热门内容

北京少儿英语培训机构BTV调查

   BTV 调查少儿英语培训机构视频 报 告 撰写人: 王宇 撰写人: 一. 内容分析: 一)背景: 1.少儿英语培训机构北京有上千家,每年还以三成的速度增长;家长们遭遇择校难。 2.少儿英语培训机构调查发现:家长想把孩子送入英语培训机构,决策权基本上是家 长50%, 孩子50%,家长们表示更关心孩子们的想法。 3.BTV 财经报道记者从儿童当调查员,家长当调查员入手,分析挑选少儿英语培训机 构的“秘密武器” 。 二)儿童调查 1.内容概况: 内容概况 内容概况: 人物:女孩 Vicky 4.5 ...

机械类常用英语

   机械类常用英语:加工方法 barrel 滚筒(加工) bending 波纹加工 broaching 拉刀切削 centering 定中心 cutting 切削 cylindrical lathe cutting 外圆车削 electric discharge machine 放电加工 electrolytic grinding 电解研磨 embossing 压花加工 facing 面车削 filing 锉刀修润 hand finishing 手工修润 hemming 卷边加工 hobbing ...

高考复习讲义课标版英语

   本文由汪恒新贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 编号: 编号: 呈送: 呈送: 《高考复习讲义课标版?英语》 策划方案 目录 一、 策 划 宗 旨 二、 总 体 要 求 三、 全 书 目 录 四、 写 作 纲 目 五、 编 写 体 例 郑州天星教育图书策划有限公司 2009-11-15 1 策划宗 旨 本书针对 2011 年新课标高考第一轮复习,以新课标教材(人教、牛津、外 研和北师版)内容为基础,以高 ...

新概念英语2-5

   Lesson 5 No wrong numbers ★New words and expressions ☆pigeon n.鸽子 口语里常说:It's not my pigeon.=None of my business.这不是我的过错 ☆message n.信息(可数名词) information 信息(不可数名词) leave sb a message:给……留便条 I'll leave you a message. take a message for sb:替……捎口信 此句在电话 ...

2004年1月大学英语四级考试听力附试题和答案[1]

   2004 年 1 月大学英语四级考试听力附试题和答案 时间:2006-4-29 23:33:53 来源:本站原创 作者:alex 升听力) (5 天 5 夜突破英语听说的秘密|英语听写系统助你提 进入 MP3 下载页面 下载到我的手机 (不能播放请点击此处) 2004 年 1 月大学英语四级考试试题及参考答案 Part I Section A Listening Comprehension (20 minutes) Directions: In this section, you will ...