2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(九) 九,甘地的和平主义 Gandhi's pacifism can be separated to some extent from his other teachings. (
  46)Its motive was religious, but he claimed also for it that it was a definite technique, a method, capable of producing desired political results. Gandhi's attitude was not that of most Western pacifists. Satyagraha, (
  47)the method Gandhi proposed and practiced, first evolved in South Africa, was a sort of nonviolent warfare, a way of defeating the enemy without hurting him and without feeling or arousing hatred. It entailed such things as civil disobedience, strikes, lying down in front of railway trains, enduring police charges without running away and without hitting back, and the like. Gandhi objected to "passive resistance" as a translation of Satyagraha: in Gujuruti, it seems the word means "firmness in the truth." (
  48)In his early days Gandhi served as a stretcher-bearer on the British side in the Boer War, and he was prepared to do the same again in the war of 1914-19
  18. Even after he had completely renounced violence he was honest enough to see that in war it is usually necessary to take sides. Since his whole political life centred round a struggle for national independence, he could not and, (
  49)indeed, he did not take the fruitless and dishonest line of pretending that in every war both sides are exactly the same and it makes no difference who wins. Nor did he, like most Western pacifists, specialize in avoiding awkward questions. In relation to the war, one question that every pacifist had a clear obligation to answer is: "What about the Jews? Are you prepared to see them exterminated?"(
  50)I must say that I have never heard, from any Western pacifist, an honest answer to this question, though I have heard plenty of evasions, usually of the "you're another" type. But it so happens that Gandhi was asked a somewhat similar question in 1938 and his answer was on record in Mr. Louis Fisher's Gandhi and Stalin. According to Mr. Fisher, Gandhi's view was that the German Jews ought to commit collective suicide, which "would have aroused the world and the people of Germany to Hitler's violence." 答案
  46.其动机是宗教性质的,但他也说这是一种明显的技巧,一种方法,它可以产生预期的政 治效果.
  47.这个由甘地提出并付诸实践的方法,最早起源于南非,是一种非暴力的斗争方式,用既 不伤害对方又不会引发仇恨的手段打败敌人.
  48.早年间,在布尔战争期间甘地曾经为英方抬过担架,而且在 1914-1918 年战争期间他又 准备这么做.
  49.而且也确实没有采取毫无意义的,不诚实的态度,假装说在所有战争中参战双方完全一 样,因而谁获得胜利都无所谓.
  50.我必须说,我从未从任何一个西方和平主义者那里听到过对该问题的诚实的答复,但是 却听大了大量的躲闪之词,通常都是"你是另外一回事"之类的回答.
总体分析 本文是一篇介绍甘地的和平主义的文章.文章先介绍了甘地的和平主义的性质,来源,具体 形式等.接着指出了甘地作为和平主义者的独特之处:首先,他虽然反对暴力,但并不否认 战争的立场;其次,他不躲避回答棘手的问题. 本文考查的知识点:后置定语,插入语,it 做形式主语的主语从句等.
 

相关内容

2008年教育部考试中心考研英语模拟试题(新题型PartB汇编)

   第 1 页 共 17 页 2008 年教育部考试中心考研英语模拟试题年教育部考试中心考研英语模拟试题新题型 PartB 汇编 1,Directions: , You are going to read a list of headings and a text about preparing in the academic community. Choose the most suitable heading from the list A-F for each numbered parag ...

1992?2010年考研英语翻译原题及译文

   1992 年考研翻译真题解析 71.There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them. 结构分析:全句属于 there be +N. 结构,全句还包含了一个 more…than 的比较结构, 前后结构对称, 都是接了一个句子。 agreement 后面跟了 on the kinds of beha ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(五) 五,艺术的价值 Theories of the value of art are of two kinds, which we may call extrinsic and intrinsic. The first regards art and the appreciation of art as means to some recognized moral good, while the second regards them as ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(七) 七,相对论 Relativity theory has had a profound influence on our picture of matter by forcing us to modify our concept of a particle in an essential way. (47)In classical physics, the mass of an object had always been associat ...

2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题

   2010 年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(三) 三,美国教育系统 (46)Any discussion of the American educational system would be less than complete if it did not mention the emphasis that many colleges and universities place upon the nonacademic, social,"extracurricular&qu ...

新东方考研英语翻译 基础 2010 唐静

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 ...

考研英语翻译

   新东方考研英语翻译强化班 新东方考研英语翻译强化班 英语学习的三个层次: interpretation 解释,理解 intereg. international 国际的 transcription 改写;听抄 tran改变 translation 翻译 注意:1、考研翻译主要是考理解 2、把题目忠实、通顺的写成中文 翻译的实质: 对语言进行编码和重新再编码; 涉及 到两种语言之间意群的编码和重新再编码。 考研翻译和考研阅读的区别: 1、阅读是被动技能;翻译是主动技能 2、翻译的词汇深度远大于 ...

考研英语阅读理解模拟试题及答案(二)

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 考研英语阅读理解模拟试题及答案(二) Passage 6 We can make mistakes at any age. Some mistakes we make are about money. But most mistakes are about people. Did Jerry really care when I broke up with Helen? When I got that great job, di ...

2010年考研英语作文冲刺预测太奇

   无需积分,无需回复,只要你带宽足够大,你资料就足够多!大家网考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 真正的全免费公益性考研论坛,等待您的光临! 声明:本资料由大家论坛考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 收集整理,转载 请注明出自 http://club. topsage. com 2010 年考研英语作文冲刺预测太奇 一、 大作文 从近年的命题思路来看,2010 年考研英语的大 ...

2010考研英语主观题必读班翻译讲义

   考研资料共享 QQ776597299 新浪共享 id:ncut20100930 : 2010 年考研英语主观题高分必读班 年考研英语主观题高分必读班 翻译讲义 翻译讲义 主讲: 主讲:姜丽蓉 欢迎使用新东方在线电子教材 ??英译汉 第一章 阅读理解 Part C??英译汉的命题特点和规律 ??英译汉的命题特点和规律 一.英译汉概述 英译汉考试的重点是测试学生对英语的理解能力及汉语表达能力 英语的理解能力及汉语表达能力。 英语的理解能力及汉语表达能力 比较扎实的翻译基本功包括良好的语言素质、对 ...

热门内容

高中英语教师资格证试讲教案

   高中英语新教材 Unit11 教案 一、教学分析 1、教材内容分析 本单元围绕“Scientific achievements”这一中心话题,从科学家、科学假说、科学 理论、科学探索等方面设计听、说、读、写等一系列教学活动。 “Warming up”部分 设置了三个问题,要求学生就重要的科学成就进行讨论,从而帮助学生认识重要的 科学成就,了解科学成就对社会发展、人类进步的重大贡献,同时激发学生热爱科 学、投身于科学研究的热情,探索科学研究的方法。 “Listening”部分设计了两道材 料问 ...

小学英语三年级英语总复习资料

   三年级英语总复习资料 一,字母复习 (一)请在下列四线上写出大小写字母 Dd, Ff, Gg, Ii, Jj, Kk, Pp, Qq, Rr, Tt. (二.)请写出下列字母的大写形式. l i g k j h s q p d r t (三.)请用书写体正确抄写下列字母. G l I k s C p q T d (四)请用书写体正确抄写下列单词.注意大,小写. China from father kite kangaroo America cake certainly here boy ...

论英语习语汉译的灵活性

   论英语习语汉译的灵活性 房秀霞 (梅州农业学校,广东梅州514015) 摘要:本文对英汉习语的文化差异及翻译方法进行了 探讨.英语习语汉译一般采用意译,直译,借用,替代等方法, 但有时也可以通过比较中西文化及中英语言特征等方法.对 英语习语进行灵活处理.以达到更好的翻译效果. 该译成"猫哭老鼠",而不应该译成"鳄鱼的眼泪",因为"鳄鱼" 在中国不是常见的动物.又如,狗对英国人来说,既可以用来 看门或打猎,也可视作人的伴侣和爱物,英国 ...

2011高考英语定语从句常见考点归纳

   2011 高考英语定语从句常见考点归纳 定语从句是中学英语教学的重点,也是学生学习的难点, 同时又是高考考查的热点。纵观近年各地高考试题,就能发现考 点大多集中在带有"插入语"的定语从句;which 、as 引导的非 限定性定语从句; where 、 when 引导的定语从句以及定语从 句和强调句、同位语从句的区别等方面。对定语从句的考查不单 纯考查其语法结构,而是把它融入到一定的语境中,考查考生的 实际综合运用能力。 高考试题中,主要从以下角度考查定语从句: 定语从句的 ...

新目标英语九年级教材电子书Grammar

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...