Part Ⅰ
Translation
(30 minutes, 20 points, 10 for each section)
Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. An ecosystem is a group of animals and plants living in a specific region and interacting with one another and with their physical environment. Ecosystems include physical and chemical components, such as soils, water, and nutrients that support the organisms living there. These organisms may range from large animals to microscopic bacteria. Ecosystems also can be thought of as the interactions among all organisms in a given area: for instance, one species may serve as food for another. People are part of the ecosystems where they live and work. Human activities can harm or destroy local ecosystems unless actions such as land development for housing or businesses are carefully planned to conserve and sustain the ecology of the area. Section B Directions: Translate the following passage into English. Write your translation on the ANSWER SHEET. 全球化作为一种新的经济和社会发展趋势,给中国带来了机遇,也带来了挑战, ?方面,中国正成为世界制造业中心并在国家舞台上发挥着日益重要的作用; 另?方面,我们也面临着如何在全球化进程中既要发展经济,又能传承优秀文 化传统的问题。
2010 年同等学力申硕考试英语真题(A 卷)答案 年同等学力申硕考试英语真题(
2010 年 05 月 30 日 18:35 清华在线我要评论(
  0) 字号:T|T
【口语】1-5 CBABC 6-10 DBACB 【词汇】11-15 CBDCA 16-20 CAADC 21-25 CADDA 26-30 BADDB 【阅读】31-36 BABCBA 37-42 DAABAB 43-48 ABDDBD 49-54 ADBCDC 55-60 ADCBCD 【完型】61-65 BDABC 66-70 DDABD 71-75 BDBDC
参考答案: Section A 生态系统是一群生活在某一区域动物和植物,它们彼此相互作用,也与周围的 环境相互作用。生态系统包括物理的和化学的组成部分,比如供养系统生物的 土壤、水分和营养素。这些生物可能大到大型动物,小到微小的细菌。生态系 统也可以看成是某一地区所有生物的相互作用,比如,一个物种可能是另一物 种的食物。人是人生活和工作所处的生态系统的一部分。人的活动有可能损害 或破坏所处的生态系统,除非象开发土地建设住房或发展商业这样的活动得到 认真规划,以保护和维持当地的生态。 Section B As a new trend of economic and social development, globalization has presented China with both opportunities and challenges. On the one hand, China is becoming the manufacturing center of the world and playing an increasingly important role in the international arena; on the other hand, we are also confronted with the problem of how to inherit our excellent cultural traditions while developing our economy in the process of globalization. 参考范文: (a) ) This is a simple but inspiring story. It goes that a famous English historian had his manuscript of his great work “The History of French Revolution” destroyed after he finished it. Actually, it was the fault of the housekeeper of his close friend. Instead of
blaming his friend, the historian comforted him by saying that the destroyed one was not his best version. Then he rewrote the book and indeed made it a much better one! Simple as the story is, the message it conveys is profound and far-reaching. Obviously, it is meant to tell us that misfortune may be a blessing in disguise. Actually, this is a time-honored proverb and it indeed has truth in it. Things change, and what used to be your disadvantages might prove your advantages. So, one should not indulge himself in bitterness and complaint after he meets setbacks. What he really has to do is to seek opportunities and turn adversities into favorable conditions. I myself can be an illustration. Performing poorly in the college entrance exam, I was only provided with the opportunity to enroll in a third-class university. However, I did not lose my heart. Instead, I found the remoteness and quietness of the campus a favorable condition for my study. After three years’ preparation, I am now sitting here to change my fate. I believe I can succeed. Do you? (b) This is a simple but inspiring story. It goes that a famous English historian had his manuscript of his great work “The History of French Revolution” destroyed after he finished it. Actually, it was the fault of the housekeeper of his close friend. Instead of blaming his friend, the historian comforted him by saying that the destroyed one was not his best version. Then he rewrote the book and indeed made it a much better one! Simple as the saying is, its meaning is profound and thought-provoking. It is meant to tell us that adversity or misfortunes can force one to work at his best and
make unexpected achievements. Actually, Chinese history also abounds with examples to prove this proverb. A case in point might be Hua Yanjun, or Abing, the well-known musician in recent China. As a blind man, he lived at the lowest level of the society before liberation. But it might just be his sufferings that had brought out his best qualities as a musician and enabled him to create his world-famous music. Bringing what has been discussed into a conclusion, we may say that calamity does not mean the end of life. On the contrary, it might arouse people’s fever to fight. We should truly understand the profound meaning of the proverb and take the right actions in our life and work in the future.
 

相关内容

2010年同等学力英语翻译讲义新东方

   新东方在线 [www.koolearn.com ] 2010 年同等学力英语申硕络课堂电子教材系列 突破班翻译 分突破班翻译 主观题 18 分突破班翻译 主讲: 主讲:王兆飞 欢迎使用新东方在线电子教材 (版权所有,未经允许,不得转载) 标注: 汉译英答案中 2003 年的译文二、 2005 年的译文二、 年的译文二、 年的译文二、 2006 年的译文三、 年的译文三、 标注: 2007 年的译文三都是 9 分的档次,其他汉译英译文都是满分档次。 分的档次,其他汉译英译文都是满分档次。 目 ...

2010年同等学力英语语法讲义新东方

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 语法基础 同等学力申硕英语语法基础电子讲义 目录 一、定语从句................................................................................ - 2 二、名词性从句 ............................................................................. - 7 三、状语从句 ...

2010年6月大学英语四级真题A卷试卷

   恒星英语学习网 Part I Writing (30 minutes) 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 http://www.hxen.com Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should Be Given To Spelling. You should write at least 120 words fo ...

2010年6月大学英语四级真题A卷试卷

   恒星英语学习网 http://www.hxen.com Part I Writing (30 minutes) 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should Be Given To Spelling. You should write at least 120 words fo ...

同等学力申硕英语考试简介

   同等学力申硕英语考试简介 历史沿革 考生规模 考纲要求 试卷结构 题型、题量、分值 难易程度分析 报名、考试时间 如何备考 国务院学位委员会办公室于1994年下达了《关于在职人员以同等 学力申请硕士学位外国语课程水平统一考试的通知》,98年出版 第一版大纲 1995400人 19962000 199739800 20007-8万 20043-4万 2007-0910万(北京2万) 09年全国共有12.3万余人次报考,报名人数与去年相比略有增加。 其中,报考外国语水平考试有7.1万余人,英语依 ...

2011年同等学力申硕英语试题及详解

   河北省专业在职研究生培训学校 倾尽全力传播和创新管理知识 (一) 1. It is not clear whether the increase in reports is stemmed from greater human activity or is simply the result of more surveys. A. flows D. originates B. comes C. derives 2. This is the sort of case in which judg ...

2011年同等学力申硕英语考试大纲解读

   2011 年同等学力英语申硕考试大纲解读 2011 年同等学力英语申硕考试大纲解读 3、新大纲考试下的重点题型 阅读:绝对重要;分值总量比重高 完型填空:相对重要;单位时间内分值比重 高。 口语交际:相对重要,容易拿分; 翻译和写作:绝对重要,二卷必 须 18 分。 4、新大纲考试复习重点 词汇:掌握积极词汇,熟悉认知词汇 阅读:阅读速度和准确率更加重要,分 值比重增加; 语法:主要掌握语法结构,能够看懂句子和篇章,并且在翻译 写作中应用句子结构。 中国研教网 一、指导思想 为了客观地测试以 ...

2011年同等学力申硕英语不定代词用法

   河北省专业在职研究生培训学校 倾尽全力传播和创新管理知识 不定代词:代替或修饰不特指的人或事物的代词叫不定代词。 单数 / 含义 不可数 含义 复数 many 含义 a few some no much any none a little all few, ones both the others / others, / little, / / / / (every) each one neither either, so another 定代词 the other, 复合不 注:复合不定代 ...

2010同等学力申请硕士学位英语真题-A卷

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

同等学力申硕英语翻译技巧

   石家庄世纪人和管理培训学校 倾尽全力传播和创新管理知识 科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式 严整,少有变化,常用前置性陈述,即在句中将主要信息尽量前置,通过主语传 递主要信息。科技文章文体的特点是:清晰、准确、精练、严密。那末,科技文 章的语言结构特色在翻译过程中如何处理,这是进行英汉科技翻译时需要探讨的 问题。现分述如下: 一、大量使用名词化结构 《当代英语语法》 (A Grammar of Contemporary)在论述科技英语时提出, 大量使用名词化结 ...

热门内容

初三英语完形填空 附答案

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 初三英语完形填空专练 A Mr White is a member of his office. He’s 1 and can easily deal with all kinds of matters. So he’s always 2 more than his workmates. Of course he’s often 3__ and has no time to do the ...

2010年中考英语----任务型阅读

   2010 年中考英语 年中考英语任务型阅读 任务型阅读 1. (2010湖北省黄冈市,三,6)阅读短文,根据所给语境,按要求完成下列各题 My son Joe started dating a young lady whose father worked in a police station.Joe was interested in working there.And he came home one day and he said, “I’m taking the police tes ...

仁爱版八年级英语下unit 6 Topic 2 Section A 课堂测试题

   仁爱版八年级英语下 unit 6 Topic 2 Section A 课堂测试 附答案)作者: 题 (附答案)作者:路杰 I 词汇。 A 根据句意和首字母提示,补全单词。 1 My brother was so glad to rmy parent’s letter. 2 Send your answers on a pto the above address. 3 I often covernight in a field. 4 The novel has long description ...

大学英语四级词汇19天学习笔记

   天学习笔记( 大学英语四级词汇 19 天学习笔记(一) 一,计划 本课程词汇集中在 2000~6000,都是一些基本的词汇,生活中常用的词汇,背单词要有 目的性,清楚自己参加什么考试,要有针对性,才更有热情.根据自己是哪类人,在一星期 内复习相关词汇,力求反复掌握. 背单词过程: 看-认-背-用.现阶段只停留在前两阶段. 背单词一次只需了解 1~2 个词意,然后在阅读中不断扩展.可用新概念 4 做为阅读材 料,定期背诵. 二,英语单词的构成 英语单词的构成 1,基础词汇:无特别记忆,需建立与 ...

经典英语翻译词典

   Ai Weiwei( @aiww )Tweet Quotes 1 (June 2009?July 2010) 1. 孩子们肾结石、大头娃娃、被拐卖、被活埋、被开苞、被毒害,但是要让他们保持纯洁。 1. It does not matter children suffer from kidney stones or abnormally big heads, and it does not matter children have been abducted, buried alive, poi ...