2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆
英语翻译基础
没有术语
共150分
一英译汉(80%)
大约490词 都不难 没什么生单词
第一段话
Israelis and Palestinians are closely watching next month's US midterm race amid a senserarely discussed openly but very much on people's mind that the result could affect the US-led peace effort and President Obama's ability to coax concessions from Isreal.
下面段子没什么生词
应该是美联社Assiciated Press 发的新闻稿
里面有些关于美国政治的单词如 the Senate 这样的,翻译时 需要稍微注意一下
也许网上能搜到原文
二 汉译英(70%)约660个字
第一段话
我对《读者》的好感始于她的良好口碑。从前我可以说每期必买,但仅限于翻翻看看,然而后来却大有不同,我对她越来越依赖,甚至到了不可或缺的地步。
(下文主要讲的是
这个世纪初,正赶上西部大开发的机遇,“我随中国石化石油勘探对到塔克拉玛干大沙漠,在那一呆就是几个月,几年都是那样。书就成我们的精神食粮,那有本《读者》,已经不知传了多少人的手了。后来我看见她时,她已经发黄很旧了。听说书上有篇文章讲的是人应当在困境中如何正确的面对人生,我就特别想得 到它。但是我无论怎么请求,差点给持书的人跪下了,他还是不给我。
后来我突然得到那本书,可能是来的太突然了,我竟然激动了很久,没有打开它。那种激动地心情我到现在还记得。那篇文章什么题目我忘了,但是却清晰地记得它的内容讲的是怎样面的人生的困难。“记得一二,忘记八九”人生如意的事只有一二,不如意的事却有八九,所以应当常常想想一二,不思八九。我读了那篇文章之后,对人生的意义和道理突然明白了许多。原来,人生就是充满了困难。所以应当“记得一二,不思八九”)
全篇文章最难得也就是那个词“中国石化石油勘探队,每期《读者》,塔克拉玛干大沙漠”了……
(我10点多一点就写完了,可是字体不好,有些潦草还有涂改的地方,一定会影响卷面……)
百科知识
一 名词解释 给几段话,解释划线部分的名词50分
25个

  1.
文艺复兴

  2.
《神曲》

  3.
人文主义

  4.
(忘记)

  5.
《十日谈》

  6.
美术三杰

  7.
空想社会主义

  8.
荷马

  9.
现实主义
***

  10.
国子监

  11.
科举制度

  12.
严复

  13.
蔡元培
***

  14.
宪法

  15.
习惯法

  16.
《汉莫拉比法典》

  17.
商鞅变法

  18.
诏令
***

  19.
玛雅文字

  20.
表音文字

  21.
《说文解字》

  22.
六书

  23.
金文

  24.
篆体
二 2014年南京举办世界青少年奥运会,请您以奥运会奥组委的名义写一篇招募志愿者的公告,要求说出意义,招募时间,招募方法,具体要求等。450字左右。
三 20世纪30年代,关于翻译界关于直译还是意译引发了一场激烈的争论,请你表达你自己的观点。不少于800字作文。
 

相关内容

2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 - 翻译硕士 考研论坛

   2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 - 翻译硕士 考研论坛默认表情酷猴呆呆男 上页下页1/2 music005lost |设置 |我的中心 |提醒 |短消息 |好友 |退出 帖子 日志 相册 记录 收藏 分享 考研网研招网考研论坛考研家园考研群组考研网校考研资料分类信息排行榜Ranklist 日志 记录 投票 分享 相册 资料交易 考研交友 考研租房 招聘求职 搜索 自定义搜索|高级搜索 考研论坛 : 考研论坛 : 翻译硕士 : 2 ...

2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆

   2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 英语翻译基础 没有术语 共150分 一英译汉(80%) 大约490词 都不难 没什么生单词 第一段话 Israelis and Palestinians are closely watching next month's US midterm race amid a senserarely discussed openly but very much on people's mind that the result could af ...

2011新东方考研英语翻译(基础)讲义(免费)

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 三 增词法 第一章 考研翻译基础知识 四 省略法 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 四 考研翻译的核心解题策略 二 定语从句的翻译 第二章 翻译技巧:词 ...

新东方考研英语翻译 基础 2010 唐静

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 ...

2011年通用考博英语翻译课程讲义(全)

   新东方在线 [www.koolearn.com ]考博英语网络课堂电子教材系列 翻译 2011 年通用考博英语翻译讲义 主讲: 主讲:唐 静 欢迎使用新东方在线电子教材 课程概述 考博翻译的重要性 1、考博英语 difficult。 2、考博翻译最难做。 (1)翻译是主观题。 (2)做翻译需要单词基础,语法基础,阅读基础和强大的汉语功底。 例:本次旅行有北京、上海等地。 This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. (3)各所学校 ...

考研英语翻译(基础)讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础 班讲义 主讲: 主讲:唐静 根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定, 考 研翻译 “主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材 料的能力。要求考生阅读一篇约 400 词的文章,并将其中 5 个划线部分(约 150 词)译成汉语,要求译文准确、完 整、通顺。考生在答题卡 2 上作答。 ”以 2007 年考研翻译 题为例,考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章,翻译的 是 5 个划线部 ...

考研英语翻译(基础)讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题. 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题. 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻 ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

热门内容

[考试宝典]2011么建华职称英语保过班精讲班 第3讲 职称英语解题方法与技巧(下)

   职称英语考试宝典 系列软件 练习: 练习: 1. A. B. C. D. 2. A. B. C. D. 3. A. B. C. D. 4. A. B. C. D. 5. A. B. C. D. Which of the following statements is NOT true of American college students? They have little money. They like traveling by bike. They like to explore t ...

2008-09-24全国中学生英语能力竞赛

   2008 年全国中学生英语能力竞赛 2008 National English Proficiency Contest for Secondary Students 通 知 全国中学生英语能力竞赛是全国规模最大的英语学科竞赛, 是我国基础外语教育的重要奖 励机制之一,是面向全国中学生举办的综合性英语能力竞赛.自从 1991 年至今,全国 32 个省 (自治区,直辖市)(包括台湾在内)逾六千万名中学生参加了此项赛事.2008 年全国中学 生英语能力竞赛是第 16 届全国竞赛,由国际英语外语教师 ...

六年级英语(上)第四单元测试题

   胜华培训学校 李瑛 六年级英语第四单元测试题 1. Look and write the big letters(请用大写字母规范书写)(5%) a h f j z 2. Put the letters in order(把下列字母按正确的顺序排列)(5%) BAC dec pno TSR WUV 3. Circle and write(根据汉语圈出正确的单词,并写在四线格里)(10%) 鸭 苹 子 gobduckam 果 nubapplesta 爱好 hobbyagd 五 apjufive ...

六年级英语上册Unit3教案1

   牛津小学英语 6A Unit 3 It was there! 第三课时(Part A) 一. 教学目标和要求: 1、review what the students have learnt in the first two lessons (simple past tense of the “be” verb) 2、Ss can have a brief understanding of the text in Part A and can retell or recite this par ...

新目标英语八年级上单元写作强化训练(每单元各一道作文...

   新目标英语八年级上单元写作强化训练(每单元各一道作文题) 新目标英语八年级上单元写作强化训练(每单元各一道作文题) (Unit 1 ) 根据表格内容写一篇 50 字的短文。 Name Peter John exercise every day hardly vegetables 7 times a week sometimes fruit every day never milk every day never junk food once a week 3 or 4 times a wee ...