2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆
英语翻译基础
没有术语
共150分
一英译汉(80%)
大约490词 都不难 没什么生单词
第一段话
Israelis and Palestinians are closely watching next month's US midterm race amid a senserarely discussed openly but very much on people's mind that the result could affect the US-led peace effort and President Obama's ability to coax concessions from Isreal.
下面段子没什么生词
应该是美联社Assiciated Press 发的新闻稿
里面有些关于美国政治的单词如 the Senate 这样的,翻译时 需要稍微注意一下
也许网上能搜到原文
二 汉译英(70%)约660个字
第一段话
我对《读者》的好感始于她的良好口碑。从前我可以说每期必买,但仅限于翻翻看看,然而后来却大有不同,我对她越来越依赖,甚至到了不可或缺的地步。
(下文主要讲的是
这个世纪初,正赶上西部大开发的机遇,“我随中国石化石油勘探对到塔克拉玛干大沙漠,在那一呆就是几个月,几年都是那样。书就成我们的精神食粮,那有本《读者》,已经不知传了多少人的手了。后来我看见她时,她已经发黄很旧了。听说书上有篇文章讲的是人应当在困境中如何正确的面对人生,我就特别想得 到它。但是我无论怎么请求,差点给持书的人跪下了,他还是不给我。
后来我突然得到那本书,可能是来的太突然了,我竟然激动了很久,没有打开它。那种激动地心情我到现在还记得。那篇文章什么题目我忘了,但是却清晰地记得它的内容讲的是怎样面的人生的困难。“记得一二,忘记八九”人生如意的事只有一二,不如意的事却有八九,所以应当常常想想一二,不思八九。我读了那篇文章之后,对人生的意义和道理突然明白了许多。原来,人生就是充满了困难。所以应当“记得一二,不思八九”)
全篇文章最难得也就是那个词“中国石化石油勘探队,每期《读者》,塔克拉玛干大沙漠”了……
(我10点多一点就写完了,可是字体不好,有些潦草还有涂改的地方,一定会影响卷面……)
百科知识
一 名词解释 给几段话,解释划线部分的名词50分
25个

  1.
文艺复兴

  2.
《神曲》

  3.
人文主义

  4.
(忘记)

  5.
《十日谈》

  6.
美术三杰

  7.
空想社会主义

  8.
荷马

  9.
现实主义
***

  10.
国子监

  11.
科举制度

  12.
严复

  13.
蔡元培
***

  14.
宪法

  15.
习惯法

  16.
《汉莫拉比法典》

  17.
商鞅变法

  18.
诏令
***

  19.
玛雅文字

  20.
表音文字

  21.
《说文解字》

  22.
六书

  23.
金文

  24.
篆体
二 2014年南京举办世界青少年奥运会,请您以奥运会奥组委的名义写一篇招募志愿者的公告,要求说出意义,招募时间,招募方法,具体要求等。450字左右。
三 20世纪30年代,关于翻译界关于直译还是意译引发了一场激烈的争论,请你表达你自己的观点。不少于800字作文。
 

相关内容

2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 - 翻译硕士 考研论坛

   2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 - 翻译硕士 考研论坛默认表情酷猴呆呆男 上页下页1/2 music005lost |设置 |我的中心 |提醒 |短消息 |好友 |退出 帖子 日志 相册 记录 收藏 分享 考研网研招网考研论坛考研家园考研群组考研网校考研资料分类信息排行榜Ranklist 日志 记录 投票 分享 相册 资料交易 考研交友 考研租房 招聘求职 搜索 自定义搜索|高级搜索 考研论坛 : 考研论坛 : 翻译硕士 : 2 ...

2012新东方考研英语(翻译基础)

   2012 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 二 定语从句的翻译 三 状语从句的 ...

2006-2010大学英语四级真题翻译

   大学英语四级翻译题目汇总 大纲样题 87.The substance does not dissolve in water (不管是否加热)。 88.Not only (他向我收费过高),but he didn’t do a good repair job either 89. Your losses in trade this year are nothing (与我的相比)。 90. On average, it is said, visitors spend only (一半的钱) i ...

考研英语翻译(基础)讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础 班讲义 主讲: 主讲:唐静 根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定, 考 研翻译 “主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材 料的能力。要求考生阅读一篇约 400 词的文章,并将其中 5 个划线部分(约 150 词)译成汉语,要求译文准确、完 整、通顺。考生在答题卡 2 上作答。 ”以 2007 年考研翻译 题为例,考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章,翻译的 是 5 个划线部 ...

考研英语翻译(基础)讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题. 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题. 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻 ...

新东方考研英语翻译基础班讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题. 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题. 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻 ...

新东方 考研英语翻译基础班讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题. 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题. 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

热门内容

2009年江西省中考英语真题及答案

   更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 www.docin.com/zhongkao 更多中考试题 w ...

征服大学英语四级考试

   高考四类英语作文如何应对 高考四类英语作文如何应对 图表作文 1.仔细审题,看懂图表的意思,整理要点,决定语言形式; 2.开头直截了当,尽快入题,不要拐弯抹角,拖泥带水; 3.行文一般以 10 个句子为宜.若用少于 8 句话来表达,句子容易表达不清;若用 多于 10 句话来描述,则句子零乱与琐碎,文章缺乏整体感; 4.用最有把握的词语句型将规定内容加以表达,并根据图表大意议论; 5.应按照合理顺序,适当使用一些过渡性的连接词,将句子连珠成串; 6.结尾要干净利落,既不能拉杂,也不能草率,要显 ...

初三英语第7单元测试题[1]

   九年级英语第七单元测试题 一、单项选择(20 分) 1. I am still worried about the job interview. Be confident and . A. stay away B. cheer it up C. hold on D. take it easy 2. Why not consider London? A. visit B. to visit C. visiting D. to visiting 3. I like places the weat ...

英语翻译期末考试试卷及答案

   Translation from English into Chinese (40 points x 1 = 40 points) Score _ Directions: Translate the following paragraphs on international economy from English into Chinese on the answer sheet. What is the most important high-level dialogue in inter ...

浅谈多媒体教学在英语教学中的应用2

   浅谈多媒体教学在英语教学中的应用 【摘要】多媒体技术在英语教学中会起到良好的作用,但是并不适合所有的 英语课堂, 本文从正反两方面阐述如何在英语教学中恰当使用多媒体这一现代化 教学工具。 【关键词】多媒体技术;英语教学;自学能力;创新思维 《新英语课程标准》提出:要积极开发课程资源,拓展学用渠道,英语课程 要力求合理利用和积极开发课程资源,给学生提供贴近实际、贴近生活、贴近时 代的内容健康和丰富的课程资源;要积极利用网络信息技术等丰富的教学资源, 拓展学习和运用英语渠道;积极鼓励和支持学生主 ...