Longer lives for wild elephants 野生大象的寿命更长
E-mail this article Print this article
Jan. 7, 2009
A recent study suggests that elephants born in zoos have significantly shorter lives than elephants living in their native habitats. Cynthia Moss/ATE
最近的一项研究表明,在动物园出生的大象比其原生栖息地生活 寿命明显要短。 辛西娅莫斯/ATE
Most people think of zoos as safe havens for animals, where struggles such as difficulty finding food and avoiding predators don’t exist. Without such problems, animals in zoos should live to a ripe old age.
大多数人认为动物园为动物的庇护所, 在这里不存在很难找到食物和为了躲避天 敌而大肆的争斗。如果没有这样的问题,在动物园里生活的动物能够活到晚年
But that may not be true for the largest land animals on Earth. Scientists have known that elephants in zoos often suffer from poor health. They develop diseases, joint problems and behavior changes. Sometimes, they even become infertile, or unable to have babies.
但是,这未必是生存在大陆上动物的真实现状。科学家已经知道,在动物园的大 象往往体弱多病。他们患上各式疾病,如关节问题和行为的改变。有时,他们甚至会
丧失生育能力,以至于无法拥有孩子。
To learn more about how captivity affects elephants, a team of international scientists compared the life spans of female elephants born in zoos with female elephants living outdoors in their native lands. Zoos keep detailed records of all the animals in their care, documenting factors such as birth dates, illnesses, weight and death. These records made it possible for the researchers to analyze 40 years of data on 800 African and Asian elephants in zoos across Europe. The scientists compared the life spans of the zoo-born elephants with the life spans of thousands of female wild elephants in Africa and Asian elephants that work in logging camps, over approximately the same time period.
为了了解更多有关圈养对大象的影响, 一个国际科学家团队比较了动物园出生的 雌性大象与生活在本国的户外雌性大象的寿命。 动物管理员对所有动物的照顾都 做了详细的记录,例如出生日期,疾病,体重和死亡的因素。这些记录使研究人 员们有可能分析出近 40 年生活在穿越欧亚非 800 头大象的数据。科学家们比较 了大约在同一时期非洲和亚洲出生在动物园与野生雌性大象的寿命。
Elephants in zoos aren't living on easy street, the authors of a new study suggest. When born in zoos, elephants face shorter life spans and are susceptible to a host of behavioral and physical problems.
Born Free Foundation/Chris Draper 动物园里的大象是不容易流落街头,一个新的研究报告的作者指 出, 出生在动物园里的大象的寿命较短,并很容易受到人为行为干 预和生理上的问题。 自由生存组织基金会/克里斯 德雷珀
The team found that female African elephants born in zoos lived an average of
  16.9 years. Their wild counterparts who died of natural causes lived an average of 56 years ? more than three times as long. Female Asian elephants followed a similar pattern. In zoos, they lived
  18.9 years, while those in the logging camps lived
  41.7 years.
研究小组发现,在动物园出生的雌性非洲象的平均寿命水平是
  16.9 年。与此同 时生活在野生环境中平均寿命水平是 56 年- 超过三个倍。雌性亚洲象也遵循了 类似的情形。在动物园里,他们是
  18.9 岁,而在伐木地的生活为
  41.7 岁。
Scientists don’t yet know why wild elephants seem to fare so much better than their zoo-raised counterparts. Georgia Mason, a biologist at the University of Guelph in Canada who led the study, thinks stress and obesity may be to blame. Zoo elephants don’t get the same kind of exercise they would in the wild, and most are obese. Elephant social lives are also much different in zoos than in the wild, where they live in large herds and family groups.
科学家还不知道为什么野生大象似乎比动物园饲养的技高一筹。 Georgia Mason 格 ( 鲁吉亚梅森-人名),加拿大 University of Guelph(圭尔夫大学-大学名)的生物学 家领导了这项研究,他认为压力和肥胖可能是罪魁祸首。他动物园大象同野外的 大象相比没有得到锻炼,,而且大多数是肥胖。在动物园生活的大象的社会生活 也很不同于在野外的大牲畜和家庭群体生活。
Another finding from the study showed that Asian elephants born in zoos were more likely to die early than Asian elephants captured in the wild and brought to zoos. Mason suggests stress in the mothers in zoos might cause them to have babies that are less likely to survive.
另一项研究发现表明,出生在动物园的亚洲象比在野外捕获的更有可能早逝, Mason(梅森-人名)指出生活在动物园里的母象压力可能会导致他们的婴儿不那 么容易生存。
The study raises some questions about acquiring more elephants to keep in zoos. While some threatened and endangered species living in zoos reproduce successfully and maintain healthy populations, that doesn’t appear to be the case with elephants. “Currently, zoos are net consumers of elephants, not net producers,” Mason says.
这项研究使人们获得更多如何喂养动物园中大象的一些问题。 虽然一些受威胁和 濒临灭绝的物种在动物园得以成功繁衍和继续维持, 但这并不代表同样的情况会 发生在大象身上。 “目前,动物园的大象是消费者,而非生产者,“梅森说。
 

相关内容

2011年职称英语理工A、B级新增文章含个人翻译34病毒电池

   Batteries built by Viruses Stephen Ornes 病毒电池 斯蒂芬 奥纳斯 E-mail this article Print this article Donna Coveney, MIT 唐娜科夫尼,麻省理工学院 Oct. 28, 2009 Why are these scientists smiling? Professors Yet-Ming Chiang, Angela Belcher and Paula Hammond from MIT proud ...

2011年职称英语理工A、B级新增文章含个人翻译46奇妙的超级材料

   Marvelous metamaterials Invisibility cloaks would have remained impossible, forever locked in science fiction, had it not been for the development of metamaterials. In Greek, “meta” means beyond, and metamaterials can do things beyond what we see i ...

2010年职称英语理工类新增文章

   找外语学习资料,学视频网络课程,就来外语教育网 职称英语考试精华资料目录 2010 年职称英语考试网上辅导课程: 2010 年职称英语考试网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试实验班网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试精品班网上辅导招生方案! 职称英语备考专题: 职称英语考试指南 外语教育网职称英语有问必答! 2010 年职称英语考试电子会刊 2010 年《职称英语考前每日一练》节目单 ☆☆☆2010 年外语教育网职称英语考友报道帖☆☆☆ 职称外语各地免考规定一览 各地职称英语 ...

2010年职称英语理工类新增文章

   找外语学习资料,学视频网络课程,就来外语教育网 职称英语考试精华资料目录 2010 年职称英语考试网上辅导课程: 2010 年职称英语考试网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试实验班网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试精品班网上辅导招生方案! 职称英语备考专题: 职称英语考试指南 外语教育网职称英语有问必答! 2010 年职称英语考试电子会刊 2010 年《职称英语考前每日一练》节目单 ☆☆☆2010 年外语教育网职称英语考友报道帖☆☆☆ 职称外语各地免考规定一览 各地职称英语 ...

2010年职称英语理工类完型填空新增文章

   考易网 www.kaoyee.com 让考试更容易 第 3 篇 Seeing Red Means Danger Ahead The color red often means danger - and by paying attention, ( 1 ) can be prevented. At railroad crossings, flashing red fights warn cars to stay back. A red light at a traffic intersecti ...

2010职称英语理工完型新增文章-第12篇

   2010 职称英语理工完型新增文章 第 12 篇 职称英语理工完型新增文章-第 中国职称英语考试网 2010-2-5 13:01:232010 年职称英语考试报名 2010 职称英语理工完型新增文章-第 12 篇 第十二篇 The Case of the Disappearing Fingerprints (B 级) One useful anti-cancer drug can effectively erase the whorls and other characteristic ma ...

2011年职称英语综合类完型填空新增文章篇目

   2011 年职称英语综合类 新增文章篇目 综合类完形填空新增文章 篇目 第五篇 Why People Use Pseudonyms *第十二篇 Sport or Spectacle? +第十五篇 Life Expectancy in the Last Hundred Years 第五篇 Why People Use Pseudonyms You can't choose the name you are given at birth,but in many countries you can ...

2011年职称英语完型填空新增文章译文---理工类

   2011 年职称英语完型填空新增文章译文理工类 运动的年轻人智商更高 理A 瑞典歌德堡大学健康科学研究院和该校校医院的一项最新研究表明, 身体健康的年轻人智 商更高,进入大学学习的可能性也更高。 研究结果发表在美国国家科学院学报上。这项研究的取样样本是1950-1976年入伍的120 万新兵。 这些新兵报到时接受了体能测试和智能测试, 研究人员对这两类测试数据进行了分 析。 研究表明, 健康的体能和优秀的只能测试结果之间的联系很明显。 最突出的就是科学思维 和语言理解能力与身体健康有关。 但 ...

2010年职称英语理工类新增文章

   找外语学习资料,学视频网络课程,就来外语教育网 职称英语考试精华资料目录 2010 年职称英语考试网上辅导课程: 2010 年职称英语考试网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试实验班网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试精品班网上辅导招生方案! 职称英语备考专题: 职称英语考试指南 外语教育网职称英语有问必答! 2010 年职称英语考试电子会刊 2010 年《职称英语考前每日一练》节目单 ☆☆☆2010 年外语教育网职称英语考友报道帖☆☆☆ 职称外语各地免考规定一览 各地职称英语 ...

2010年职称英语理工类新增文章

   找外语学习资料,学视频网络课程,就来外语教育网 职称英语考试精华资料目录 2010 年职称英语考试网上辅导课程: 2010 年职称英语考试网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试实验班网上辅导招生方案! 2010 年职称英语考试精品班网上辅导招生方案! 职称英语备考专题: 职称英语考试指南 外语教育网职称英语有问必答! 2010 年职称英语考试电子会刊 2010 年《职称英语考前每日一练》节目单 ☆☆☆2010 年外语教育网职称英语考友报道帖☆☆☆ 职称外语各地免考规定一览 各地职称英语 ...

热门内容

新时代交互英语第四册答案(最新版 清华版)

   新时代交互英语第四册答案(最新版本 清华版) Unit 1 10/19 What does Talia→选最长 According to →Probaly sometime next year What is→He likes the idea Jack has→Nick sits on a park 11/19 From→wants Nick to agree Nick's→These When→surprised After→realizes 1A/5 friendship?→Happy ...

new2010年高考试题??英语(湖北卷)有答案(精校版)

   Page - 1 - of 9 2010 年高考英语(共 9 页) 2010 年高考(湖北卷)英语 湖北卷) 第一部分:听力(共两节, 第一部分:听力(共两节,满分 30 分) 第一节( 小题; 第一节(共 5 小题;每小题 1.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选项中选出最佳选项,并标 在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话 仅读一遍。 1.What will the ...

兰州市2009年初中毕业生学业考试英语试卷解析版

   2009 兰州市 2009 年初中毕业生学业考试试卷 英 语 ( A) 注意事项: 注意事项: 1.全卷共 150 分,考试时间 120 分钟. 2.考生必须将报考学校,姓名,准考证号,考场,座位号等个人信息填(涂)写在答题卡 的 相应位置上. 3.考生务必将答案直接填写(涂)在答题卡的相应位置上. 第Ⅰ卷 (选择题 共 80 分) 一,听力理解(分四小节,20 小题,每小题 1 分,共 20 分) 听力理解( 四小节, 小题, 第一节:生活小常识,听下面 5 个关于生活小常识的问题,从 A ...

综合英语二 课文 -上册

   Lesson One --Twelve Things I Wish They Taught at School 1.I attended junior and senior high school, public institution in New York and New Jersey, just after the Second World War. It seems a long time ago. The facilities and skills of the teachers ...

考研英语大纲词组

   A able to about to above all be absorbed in have/gain access to account for on account of by accident take…into account in accordance with according to be accustomed to add up to in addition in addition to in advance gain/have an advantage over tak ...