暑期强化复习: 2011 暑期强化复习:英语翻译提高方法
长期以来, 复习考研的学生, 如果有人在复习翻译这个部分的话, 复习方法一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着 汉语译文看英语句子,觉得自己看懂了,觉得自己英语句子中,每一 个单词都知道意思了, 甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来, 然后, 以为自己能翻译了。其实,非也。等到的时候,不得不动手写汉字, 真正做翻译的时候,才发现:句子中个个单词都认识,英语句子的意 思似乎也明白,可就是不能把英语句子转换成汉语??只可意会,不 可言传。故而,真正的翻译练习,需要做,需要自己动手,需要不看 任何英语参考书,需要不看到任何汉字提示的前提下,动手,把英语 写成汉语。 在考研英语科目中,每个同学都觉得翻译特别难做,因为考研都 是考的长难句,读一遍读不懂,读二遍读不懂,所以大家想放弃。其 实翻译这一部分特别容易提分,而且这一部分是涨分最快的。 在此,老师建议大家:每天坚持用 20 分钟做一个长难句。每天 只需要花 20 分钟,30 天就可以做到 30 个长难句,30 个长难句相当 于你考试已经做了五六套试题了。因为每年考五句话,这样的话足以 确保你对考研的真题非常了解了。就是翻译的真题非常了解了。20 分钟怎么来做这么一个长难句?每天练好,把这一个长难句发挥好。 建议大家可以分为三个步骤: 第一步:先花 4 分钟、5 分钟做一遍模考题。 第二步是最重要的一步, 也是这一段时间提高翻译能力最重要的 一步,就是对译文进行自我修改。就是需要根据你自己的英语阅读能 力,以及你的可能在借助辞典的帮助下,或者借助一些词汇书的帮助
下,这一步只查辞典,或者只看大纲单词,自己把单词稍微翻一下, 然后再简单地理解一下这句话的结构。 第三步,大概 5 分钟,自己对照一下参考答案的译文。 另外,有的考生觉得翻译题型和题目都看懂了,但是翻译出来总 不通顺。这是每个做翻译的人,无论是刚刚初学翻译的人,还是长期 以来一个翻译老手都会面临的问题。这时候,我们就可以怎么办呢? 可以通过刚刚我说的那样,来抓主干,抓主干以后,再来分析每个句 子里面是谁修饰谁,我常常把它叫做尽量抓主干,然后看关系,把修 饰关系理清,既然这个词修饰另外一个词,所以就可能是一个修饰关 系,是一个定语从句的修饰关系,或者是状语从句的修饰关系,依照 它的修饰关系,再把修饰中心词往前放一放,或者往后改一改,适当 调整一下顺序,适当根据汉语,比如同义替换也是一种最佳的策略。 翻译毕竟是主观题,不像阅读那样,是 A 就是 A,是 B 就是 B。 所以很多同学不知道自己翻译的答案到底是对的还是错的, 其实我告 诉大家,很简单,一点就可以了,只需要问问你自己,你做的那个汉 语的句子的意思和所谓参考答案句子的汉语意思是不是一样的, 如果 是一样的, 那就恭喜你对了, 如果不是一样的, 这时不但要对照译文, 还要稍微分析一下。我刚刚翻译的时候,那个单词我翻译的是这个汉 语意思,而结果答案用的是另外一个汉语意思,这是怎么造成的?可 能是对上下文把握不准。这时候稍微分析一下自己错在哪,同时分析 完了也不要丢掉这句话,为什么是第三步是五分钟以上。这句话可以 回顾一下这句话单词错了吗?是语法分析错了吗?或者是主干没有 抓住吗?这样做可以。 迅速在 30 天之内每天 20 分钟把翻译就可以突 破掉了。这是一个最佳的捷径。 这样做下来,真正能够踏踏实实练上 30 句话,相信在 2011 年的
考研翻译中,考出 6 分、7 分的分数是完全可能的。
 

相关内容

名师指导2011考研英语翻译备考策略及方法

   名师指导:2011考研英语翻译备考策略及方法 名师指导:2011考研英语翻译备考策略及方法 :2011 来源:万学教育发布时间:2010-07-06 09:56:28 【阅读: 591次】 近几年考研英语对翻译的考查在逐渐加难, 然而如果掌握好一定的词汇量和扎实的语法 知识,得分还是挺容易的。下面,万学海文辅导专家就为2011年的考生具体分析一下考研英 语翻译的考查及解题技巧。 从近年的真题中, 我们可以发现命题者有一个非常明显的趋势和导向, 就是对于比较复 杂的句子结构和文章的考察加大了比 ...

2011考研指导考研英语翻译策略

   2011考研指导: 2011考研指导:考研英语翻译策略 考研指导 来源:万学教育发布时间:2010-05-25 10:19:24 【阅读: 325次】 翻译本身是一个复杂的心理思维活动过程, 任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。 大 多数初学翻译的人,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。如何理解 和如何表达,就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。下面,万 学海文英语辅导专家根据历年真题翻译呈现出的特点和规律, 为2011年的广大考生寻找考研 英语翻译的 ...

2010年考研英语翻译复习与政治指导

   2010 年考研英语翻译复习基础阶段详细指导 有一个朋友的来信, 问我: 在考研英语复习的基础阶段, 到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以?有没有一种“一揽子解决方案”, 可以迅速提高我的英语能力? 其实,这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容??翻译。众所周知,英语的五大技能(听、说、读、写、译)中,翻译 最能考察一个人的英语水平。这也就意味着,在考研英语的基础阶段(注意,我是指复习的“基础阶段”,当然“强化阶段”的复习策略和重点可 能略有不同),如果我们紧紧地抓住“真 ...

2011年通用考博英语翻译课程讲义(全)

   新东方在线 [www.koolearn.com ]考博英语网络课堂电子教材系列 翻译 2011 年通用考博英语翻译讲义 主讲: 主讲:唐 静 欢迎使用新东方在线电子教材 课程概述 考博翻译的重要性 1、考博英语 difficult。 2、考博翻译最难做。 (1)翻译是主观题。 (2)做翻译需要单词基础,语法基础,阅读基础和强大的汉语功底。 例:本次旅行有北京、上海等地。 This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. (3)各所学校 ...

英语翻译最新版11

   液化天然气设施选址防火 59A 风险分析 Phani K.Raj Theodore Lemoff 文章历史: 文章历史:收到 2009 年 1 月 27 日 修订后的形式送达 2009 年 8 月 20 日 接受 2009 年 8 月 20 日 摘要 液化天然气(LNG)具有易燃有毒的特性。在美国,它的选址、处理和终端 操作是受联邦政府管理。 条例是由美国的管道和危险物质交通局的管理部颁布实 施。凡是具有易燃危险物质的存储和处理国家法律都对其有相关规定。2001 年 交通部按照 NFPA59 ...

2011年新校园英语总复习答案

   2011 年《新校园》初中英语总复习英语参考答案 完型填空 (一)1-5ABCDB 6-10 AABCD (二)1-5BDCAD 6-10 BACBD (三) 1-5BACAA 6-10 CDBCA (四)1-5CA ABC 6-10ABBCC (五)1-5 CBDAD 6-10BCADC (六)1-5DCBAB 6-10 BACDB (七) 1-5BDABA 6-10 DBDCC (八)1-5 BCCAD 6-10 CBAAB (九) 1-5 CBACD 6-10 ABCAC (十)1-5 ...

2011新东方考研英语翻译讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 三 增词法 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 四 省略法 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 四 考研翻译的核心解题策略 二 定语从句的翻译 第二章 翻译技巧:词 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

热门内容

高一英语人教新课标必修一期中试题2

   英语教师网 www.ewteacher.com 2007? 2007?2008 学年度高中一年级第一学期期中测试英语试题 考试时间: 考试时间:120 分钟 试卷分值: 试卷分值:150 分 注意:本试卷包含Ⅰ 注意:本试卷包含Ⅰ、Ⅱ两卷。第Ⅰ卷为选择题,所有答案必须用 2B 铅笔涂在 两卷。 卷为选择题, 答题卡中相应的位置。 卷为非选择题, 答题卡中相应的位置。第Ⅱ卷为非选择题,所有答案必须填在答题卷的相应位 置。答案写在试卷上均无效,不予记分 答案写在试卷上均无效, 共三部分, 第Ⅰ卷 ...

大学英语第五册课后翻译

   Unit 1 Love of Reading 我的祖母不识字,可是她有一箩筐的神话和传奇故事。小时候我总是缠着她,要她给我 讲故事。而她在忙完家务后,总会把我抱在膝上,一边讲故事一边有节奏地晃动我。这些故 事加上她丰富的表情,深深地吸引住了我。 我父母发现了我对故事的浓厚兴趣, 不失时机地引导我进行阅读。 他们给我买了许多带 插图的故事书,有空的时候就一遍遍地读给我听。慢慢地我认识了很多字,能自行阅读了。 直到今天,我还要感谢祖母和双亲。没有他们,我今天不可能成为一名作家。 Although ...

2011年高考英语必备经典句型

   2010 高考必备经典句型 1.as soon as…n … …= directly / immediately / instantly… nn n = the second / the minute / the moment / the instant… Eg. He came around to see me as soon as / the moment/ immediately he checked in the hotel. 他刚一入住宾馆就来看我. They informed u ...

《牛津小学英语》5A Unit4 Halloween

   《牛津小学英语》5A Unit4 Halloween 牛津小学英语》 课件教学设计方案 课件教学设计方案 徐州市光荣巷小学 陈秀娟 一、教学目标设计 教学目标设计 【认知目标】 1、通过给学生创设适当的情景,了解所学内容。 2、利用信息技术进行拓展性学习,吸收更多课外的英语知识。 【能力目标】 1、培养学生把课文内容与课件上的图片、文字、声音结合起来进行英语交际的能力。 2、培养学生提出问题、解决问题的能力,利用信息技术搜集、整理材料的能力。 【情感目标】 1、让每个学生都能积极主动参与教学 ...

2006年06月全国大学英语六级考试真题和答案

   2006年6月全国大学英语六级考试真题和答 案 注意事项 一、将自己的校名、姓名、准考证号写在答题卡上。将本试卷代号(A、B卷)划在答题卡上。 二、试卷和答题卡均不得带出考场。考试结束,监考员收卷后考生才可离开。 三、仔细读懂题目的说明。 四、多项选择题的答 案一定要划在答题卡上,凡是写在试卷上的答 案一律无效。每题只能选一个答 案:如多选。则该题无分,选定答 案后,用铅笔在相应字母的中部划一条横线。正确方法是:A) B) C) D)。使用其他符号答题者不给分,划线要有一定粗度,浓度要盖过字母 ...