暑期强化复习: 2011 暑期强化复习:英语翻译提高方法
长期以来, 复习考研的学生, 如果有人在复习翻译这个部分的话, 复习方法一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着 汉语译文看英语句子,觉得自己看懂了,觉得自己英语句子中,每一 个单词都知道意思了, 甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来, 然后, 以为自己能翻译了。其实,非也。等到的时候,不得不动手写汉字, 真正做翻译的时候,才发现:句子中个个单词都认识,英语句子的意 思似乎也明白,可就是不能把英语句子转换成汉语??只可意会,不 可言传。故而,真正的翻译练习,需要做,需要自己动手,需要不看 任何英语参考书,需要不看到任何汉字提示的前提下,动手,把英语 写成汉语。 在考研英语科目中,每个同学都觉得翻译特别难做,因为考研都 是考的长难句,读一遍读不懂,读二遍读不懂,所以大家想放弃。其 实翻译这一部分特别容易提分,而且这一部分是涨分最快的。 在此,老师建议大家:每天坚持用 20 分钟做一个长难句。每天 只需要花 20 分钟,30 天就可以做到 30 个长难句,30 个长难句相当 于你考试已经做了五六套试题了。因为每年考五句话,这样的话足以 确保你对考研的真题非常了解了。就是翻译的真题非常了解了。20 分钟怎么来做这么一个长难句?每天练好,把这一个长难句发挥好。 建议大家可以分为三个步骤: 第一步:先花 4 分钟、5 分钟做一遍模考题。 第二步是最重要的一步, 也是这一段时间提高翻译能力最重要的 一步,就是对译文进行自我修改。就是需要根据你自己的英语阅读能 力,以及你的可能在借助辞典的帮助下,或者借助一些词汇书的帮助
下,这一步只查辞典,或者只看大纲单词,自己把单词稍微翻一下, 然后再简单地理解一下这句话的结构。 第三步,大概 5 分钟,自己对照一下参考答案的译文。 另外,有的考生觉得翻译题型和题目都看懂了,但是翻译出来总 不通顺。这是每个做翻译的人,无论是刚刚初学翻译的人,还是长期 以来一个翻译老手都会面临的问题。这时候,我们就可以怎么办呢? 可以通过刚刚我说的那样,来抓主干,抓主干以后,再来分析每个句 子里面是谁修饰谁,我常常把它叫做尽量抓主干,然后看关系,把修 饰关系理清,既然这个词修饰另外一个词,所以就可能是一个修饰关 系,是一个定语从句的修饰关系,或者是状语从句的修饰关系,依照 它的修饰关系,再把修饰中心词往前放一放,或者往后改一改,适当 调整一下顺序,适当根据汉语,比如同义替换也是一种最佳的策略。 翻译毕竟是主观题,不像阅读那样,是 A 就是 A,是 B 就是 B。 所以很多同学不知道自己翻译的答案到底是对的还是错的, 其实我告 诉大家,很简单,一点就可以了,只需要问问你自己,你做的那个汉 语的句子的意思和所谓参考答案句子的汉语意思是不是一样的, 如果 是一样的, 那就恭喜你对了, 如果不是一样的, 这时不但要对照译文, 还要稍微分析一下。我刚刚翻译的时候,那个单词我翻译的是这个汉 语意思,而结果答案用的是另外一个汉语意思,这是怎么造成的?可 能是对上下文把握不准。这时候稍微分析一下自己错在哪,同时分析 完了也不要丢掉这句话,为什么是第三步是五分钟以上。这句话可以 回顾一下这句话单词错了吗?是语法分析错了吗?或者是主干没有 抓住吗?这样做可以。 迅速在 30 天之内每天 20 分钟把翻译就可以突 破掉了。这是一个最佳的捷径。 这样做下来,真正能够踏踏实实练上 30 句话,相信在 2011 年的
考研翻译中,考出 6 分、7 分的分数是完全可能的。
 

相关内容

2011考研指导考研英语翻译策略

   2011考研指导: 2011考研指导:考研英语翻译策略 考研指导 来源:万学教育发布时间:2010-05-25 10:19:24 【阅读: 325次】 翻译本身是一个复杂的心理思维活动过程, 任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。 大 多数初学翻译的人,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。如何理解 和如何表达,就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。下面,万 学海文英语辅导专家根据历年真题翻译呈现出的特点和规律, 为2011年的广大考生寻找考研 英语翻译的 ...

2011年通用考博英语翻译课程讲义(全)

   新东方在线 [www.koolearn.com ]考博英语网络课堂电子教材系列 翻译 2011 年通用考博英语翻译讲义 主讲: 主讲:唐 静 欢迎使用新东方在线电子教材 课程概述 考博翻译的重要性 1、考博英语 difficult。 2、考博翻译最难做。 (1)翻译是主观题。 (2)做翻译需要单词基础,语法基础,阅读基础和强大的汉语功底。 例:本次旅行有北京、上海等地。 This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. (3)各所学校 ...

2011年新校园英语总复习答案

   2011 年《新校园》初中英语总复习英语参考答案 完型填空 (一)1-5ABCDB 6-10 AABCD (二)1-5BDCAD 6-10 BACBD (三) 1-5BACAA 6-10 CDBCA (四)1-5CA ABC 6-10ABBCC (五)1-5 CBDAD 6-10BCADC (六)1-5DCBAB 6-10 BACDB (七) 1-5BDABA 6-10 DBDCC (八)1-5 BCCAD 6-10 CBAAB (九) 1-5 CBACD 6-10 ABCAC (十)1-5 ...

2011新东方考研英语翻译讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 三 增词法 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 四 省略法 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 四 考研翻译的核心解题策略 二 定语从句的翻译 第二章 翻译技巧:词 ...

新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

   中华英语学习网 www.100yingyu.com 官方总站: 圣才学习网 www.100xuexi.com 官方总站: 新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记 主讲:张建宇 英语学习的三个层次: interpretation transcription translation 解释,理解 改写;听抄 翻译 intertraneg. international 改变 国际的 注意:1、考研翻译主要是考理解 2、把题目忠实、通顺的写成中文 翻译的实质:对语言进行编码和重新再编码;涉及到两种语言之 ...

【2011年天津中考英语学科考生必备复习资料】中考英语试题分类汇编-句子翻译

   中考英语试题分类汇编( 专题五 "句子翻译 中考英语试题分类汇编(130 套)专题五 句子翻译 考点一、根据中文补全句子 (2010 江苏省宿迁市五、根据所给汉语完成下列句子,每空词数不限 ,满分 10 分) 61. 迈克敲了敲门,但没有回应。 Mike the door, but there was no answer. 62. 昨天这位医生为病人做手术了吗? Did the doctor the patients yesterday? 63. 我认为用毯子扑灭火是个好方法。 I thin ...

【2011年天津中考英语学科考生必备复习资料】中考英语试题分类汇编-句子翻译

   2010 年中考英语试题分类汇编(130 套)专题五 句子翻译 年中考英语试题分类汇编( 专题五 "句子翻译 考点一、根据中文补全句子 (2010 江苏省宿迁市五、根据所给汉语完成下列句子,每空词数不限 ,满分 10 分) 61. 迈克敲了敲门,但没有回应。 Mike ▲ the door, but there was no answer. 62. 昨天这位医生为病人做手术了吗? Did the doctor ▲ the patients yesterday? 63. 我认为用毯子扑灭火是个 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

热门内容

2007年6月大学英语四级(CET-4)真题试卷(word版)

   2007 年 6 月大学英语四级 月大学英语四级(CET-4)真题试卷 真题试卷 Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes) Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet 1. For questions ...

谈判英语

   1. ABC corporation. May I help you? ABC 公司, 我能帮你什么吗? 这句话算是制式的讲法. 一般接起电话的人通常会先报公司的名字 "ABC corporation", 然后再说, "May I help you?" 或是如果要更客气一点的话则可以说 "How can I help you?" (我该怎么帮你?), 因为这样的问法表示我'该'怎么帮你, 而非我'需不需要'帮你? 但基 本上 &qu ...

2011届高考英语第一轮词汇2

   高考资源网(ks5u.com) 您身边的高考专家 对于想考取重点大学的学生来说,基础知识都比较扎实, 能力上略有欠缺。因此,调整好心理状态、掌握好解题技巧将 是非常重要的两个方面, 适当的压力是一种正常现象,过分压 力就不正常了,而且过分压力肯定会影响高考成绩. 对于同学 来讲调整好心态是高考成功的一半,复习来讲,回归基础、回 归课本,考试策略来讲,以简单题、中等题取胜的战略心理。 对家长来讲, 努力做到平常心对待高考。 第二, 不要唠叨孩子。 第三,给孩子说一句话:只要你尽力就行了。 Ch ...

读童谣学修辞体会英语语言美

   教学 ? 研究  T 。  。  农 吁  解 能力 。在小学 阶段 初 步地 渗 透修  辞手法 的学 习 ,对 于他们 以后 的英  语 学 习之路 应该 是 大有 脾益 的 !因  此 ,我 认 为我们 可 以让 小学 生 渎童  谣、 学修 辞 、 英语 语 言美 。 体会   一 、 英语 童谣 中常见 的修 辞手  读童谣  学修 辞  体会英语语言英  法 分析  1明喻  . 明喻 是 用 比喻 词 来 引 出喻 体 ,   通 过现 实存 在 的 ,或 想象 中的相 似  ...

高二英语_Unit2_《Robots》Reading课件_新人教版选修7

   Unit 2 Robots There are many types of robots and they can do different work. Can you name some of them? 机器猫 Entertainment robots Industrial robots 工业机器人 Domestic robots家用机器人 家用机器人 The robot which can play with children. The robot which can play foo ...