暑期强化复习: 2011 暑期强化复习:英语翻译提高方法
长期以来, 复习考研的学生, 如果有人在复习翻译这个部分的话, 复习方法一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着 汉语译文看英语句子,觉得自己看懂了,觉得自己英语句子中,每一 个单词都知道意思了, 甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来, 然后, 以为自己能翻译了。其实,非也。等到的时候,不得不动手写汉字, 真正做翻译的时候,才发现:句子中个个单词都认识,英语句子的意 思似乎也明白,可就是不能把英语句子转换成汉语??只可意会,不 可言传。故而,真正的翻译练习,需要做,需要自己动手,需要不看 任何英语参考书,需要不看到任何汉字提示的前提下,动手,把英语 写成汉语。 在考研英语科目中,每个同学都觉得翻译特别难做,因为考研都 是考的长难句,读一遍读不懂,读二遍读不懂,所以大家想放弃。其 实翻译这一部分特别容易提分,而且这一部分是涨分最快的。 在此,老师建议大家:每天坚持用 20 分钟做一个长难句。每天 只需要花 20 分钟,30 天就可以做到 30 个长难句,30 个长难句相当 于你考试已经做了五六套试题了。因为每年考五句话,这样的话足以 确保你对考研的真题非常了解了。就是翻译的真题非常了解了。20 分钟怎么来做这么一个长难句?每天练好,把这一个长难句发挥好。 建议大家可以分为三个步骤: 第一步:先花 4 分钟、5 分钟做一遍模考题。 第二步是最重要的一步, 也是这一段时间提高翻译能力最重要的 一步,就是对译文进行自我修改。就是需要根据你自己的英语阅读能 力,以及你的可能在借助辞典的帮助下,或者借助一些词汇书的帮助
下,这一步只查辞典,或者只看大纲单词,自己把单词稍微翻一下, 然后再简单地理解一下这句话的结构。 第三步,大概 5 分钟,自己对照一下参考答案的译文。 另外,有的考生觉得翻译题型和题目都看懂了,但是翻译出来总 不通顺。这是每个做翻译的人,无论是刚刚初学翻译的人,还是长期 以来一个翻译老手都会面临的问题。这时候,我们就可以怎么办呢? 可以通过刚刚我说的那样,来抓主干,抓主干以后,再来分析每个句 子里面是谁修饰谁,我常常把它叫做尽量抓主干,然后看关系,把修 饰关系理清,既然这个词修饰另外一个词,所以就可能是一个修饰关 系,是一个定语从句的修饰关系,或者是状语从句的修饰关系,依照 它的修饰关系,再把修饰中心词往前放一放,或者往后改一改,适当 调整一下顺序,适当根据汉语,比如同义替换也是一种最佳的策略。 翻译毕竟是主观题,不像阅读那样,是 A 就是 A,是 B 就是 B。 所以很多同学不知道自己翻译的答案到底是对的还是错的, 其实我告 诉大家,很简单,一点就可以了,只需要问问你自己,你做的那个汉 语的句子的意思和所谓参考答案句子的汉语意思是不是一样的, 如果 是一样的, 那就恭喜你对了, 如果不是一样的, 这时不但要对照译文, 还要稍微分析一下。我刚刚翻译的时候,那个单词我翻译的是这个汉 语意思,而结果答案用的是另外一个汉语意思,这是怎么造成的?可 能是对上下文把握不准。这时候稍微分析一下自己错在哪,同时分析 完了也不要丢掉这句话,为什么是第三步是五分钟以上。这句话可以 回顾一下这句话单词错了吗?是语法分析错了吗?或者是主干没有 抓住吗?这样做可以。 迅速在 30 天之内每天 20 分钟把翻译就可以突 破掉了。这是一个最佳的捷径。 这样做下来,真正能够踏踏实实练上 30 句话,相信在 2011 年的
考研翻译中,考出 6 分、7 分的分数是完全可能的。
 

相关内容

2011暑期强化复习之英语翻译提高方法??邱晓君

   暑期强化复习: 2011 暑期强化复习:英语翻译提高方法 长期以来, 复习考研的学生, 如果有人在复习翻译这个部分的话, 复习方法一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着 汉语译文看英语句子,觉得自己看懂了,觉得自己英语句子中,每一 个单词都知道意思了, 甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来, 然后, 以为自己能翻译了。其实,非也。等到的时候,不得不动手写汉字, 真正做翻译的时候,才发现:句子中个个单词都认识,英语句子的意 思似乎也明白,可就是不能把英语句子转换成汉语??只可意会, ...

名师指导2011考研英语翻译备考策略及方法

   名师指导:2011考研英语翻译备考策略及方法 名师指导:2011考研英语翻译备考策略及方法 :2011 来源:万学教育发布时间:2010-07-06 09:56:28 【阅读: 591次】 近几年考研英语对翻译的考查在逐渐加难, 然而如果掌握好一定的词汇量和扎实的语法 知识,得分还是挺容易的。下面,万学海文辅导专家就为2011年的考生具体分析一下考研英 语翻译的考查及解题技巧。 从近年的真题中, 我们可以发现命题者有一个非常明显的趋势和导向, 就是对于比较复 杂的句子结构和文章的考察加大了比 ...

2011考研指导考研英语翻译策略

   2011考研指导: 2011考研指导:考研英语翻译策略 考研指导 来源:万学教育发布时间:2010-05-25 10:19:24 【阅读: 325次】 翻译本身是一个复杂的心理思维活动过程, 任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。 大 多数初学翻译的人,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。如何理解 和如何表达,就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。下面,万 学海文英语辅导专家根据历年真题翻译呈现出的特点和规律, 为2011年的广大考生寻找考研 英语翻译的 ...

2010年考研英语翻译复习与政治指导

   2010 年考研英语翻译复习基础阶段详细指导 有一个朋友的来信, 问我: 在考研英语复习的基础阶段, 到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以?有没有一种“一揽子解决方案”, 可以迅速提高我的英语能力? 其实,这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容??翻译。众所周知,英语的五大技能(听、说、读、写、译)中,翻译 最能考察一个人的英语水平。这也就意味着,在考研英语的基础阶段(注意,我是指复习的“基础阶段”,当然“强化阶段”的复习策略和重点可 能略有不同),如果我们紧紧地抓住“真 ...

2011年高考英语单元短文翻译背诵

   Book3 unit1 Ⅶ.考点活用用本单元所学词组、句型翻译下列短文 节日的用意是庆祝重要的事件,每年的不同时候都有节日。在古代,人们没有足够的 食物,经常饥饿致死,只有在过节时他们才能饱吃一顿。春节是中国最重要的节日,它庆祝 农历新年的到来,也是家人团聚的时候。除夕之夜,人们穿着漂亮的新衣服,与家人团聚一 起吃丰盛的年夜饭。大人习惯上要给孩子们压岁钱,祝福孩子们新年好运。在许多地方,人 们放炮竹。饺子是最传统的食物。孩子们盼望过新年,因为他们可以吃美味的东西、穿新衣 服、开心地玩耍, ...

2011-学习资料大全:史上最全大学英语四级复习全套资料(精品!!)

   www.TopSage.com 大家网 1/7 知识改变命运 勤奋塑造成功 整理人 时间 落叶 2011-4-15 天才是百分之九十九的勤奋加百分之一的灵感 大学英语四级备考资料下载汇总 大学英语四级真题试卷 历年大学英语四级真题试卷+答案+听力原文+MP3(1989-2010.6) 大家网 2010 年 6 月大学英语四六级真题+听力+答案解析大全 2009 年 12 月大学英语四级真题 WORD 版+真题图片版+听力+答案解析 [在线题库]2008.6-2009.12 大学英语四级真题测 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

热门内容

初一英语人教版(下)U3知识回顾

   Unit 3 Why do you like koala bears? 一,重点词组: eat grass eat leaves be quiet very shy very smart very cute play with her friends kind of South Africa other animals at night in the day every day during the day 二. 交际用语 1. Why do you like pandas? Because ...

六年级英语上册期中考试重点句型

   1. (Lesson1)He comes to school early 他很早就来上学了 2. He listens to his teacher carefully.他认真听老师讲课 3. He never makes noise in class 他上课从不喧闹 4. His group is making a list of rules for the class.他们小组正在制定班规列表 5. (Lesson3) Sometimes he is not a good boy at ...

初一下学期英语词组

   U1 starting to 开始干什么 go sking 去滑雪 such as 比如 used to 过去常常做 one of the… 最…的一个 these days 如今 be famous for 因…而出名 Why not+do 为什么不 enjoy yourself 玩的开心 be similar to 与…相似 look down on 俯视 sports-lovers ...

2010年6月英语四级作文预测范文

   2010年6月英语四级作文预测范文:Shanghai will host the 2010 World Expo. The World Expo in 2010 Shanghai will host the 2010 World Expo. The World Expo has a long history but it has never been held in Asia. So the 2010 World Expo is an honor for all of the Asians. ...

洪恩巴迪节拍英语

   快乐天使 1 Round And Round The Garden Round and round the garden Like a teddy bear One step,two step Tickle you under there 2 Roses Are Red Roses are red Violets are blue Sugar is sweet And so are you 3 Good Night Good night,sleep tight Wake up bright ...