第 1 单元 TEXXA 我 怎 么变聪明的 史蒂夫?布罗迪
上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法, 即认为他们的老师当 年都是些神童.不管怎么说,除了不像一般孩子那样生性贪玩, 不愿学习的书呆子之外, 还有谁愿意长大后当老师呢?我极力向 我的学生们解释, 我在他们心目中的形象?一个在青春期热衷于 书本和作业的人?有一点被扭曲了. 相反, 我极为痛恨义务教育. 我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法. 但在我中 学二年级时,却发生了一件美妙而又激动人心的事.爱神丘比特 瞄准他的箭,正好射中了我的心.突然间,我喜欢上学了,而这 只是为了能够凝视英语二班里那张可爱的脸. 我的公主坐在卷笔 器旁边,那一年我削的铅笔足以点燃一堆篝火.可黛比却远远超 出了我最不着边际的梦想.将我们隔开的不仅有五排课桌,还有 约 50 分的智商.她是英语二班的尖子,拉里维太太的掌上明珠. 偶尔,黛比会发觉我在盯着她看,这时她便会露出一个闪烁着智 慧光芒,令我心跳加快的微笑.这是一种标志着希望,使我暂时 忘记将我们分开的智力上的鸿沟的微笑. 我想尽办法去跨越那条 鸿沟.有一天,我经过超市,突然想到了一个主意.橱窗里的一 块招牌称商店正以 29 美分的特价供应一套百科全书的第一卷. 其余各卷则为每卷
  2.49 美元. 我买下了第一卷?从 Aardvark (土 豚)到 Asteroid(小行星)?然后开始了在知识世界里的探险.
打那以后,我将成为一个事实探寻者.我将成为英语二班的首席 智者,以渊博的知识使我的公主倾心于我.我全都计划好了.一 天, 在自助餐厅排队时,我的第一个机会来了.我回头一看, 她正好在我身后. "嘿, "她说.我犹豫了一下,然后润了润嘴唇 说, "知道?鱼是从哪儿来的吗?"她显得有点惊讶. "不,我不 知道. "我松了口气. "?鱼生活在咸水里,淡水里很少见. "我 不得不讲得很快, 以便在我们到达收银台之前, 道出所有的细节. "渔民们在地中海和邻近西班牙,葡萄牙的大西洋海岸捕捉? 鱼."真有意思, " "黛比一边说一边疑惑地摇着头.显然我已经 给她留下了一个挺深的印象.几天之后,在一次消防演习时,我 装作不经意地走到她身边,问, "去过阿留申群岛吗?" "从来没 去过, "她答道. "也许是一个旅游的好去处,但我肯定不愿意住 在那儿, "我说. "为什么不愿意呢?"黛比说,这正中了我的计. "呃,那儿的气候太恶劣.在群岛的 100 多座岛屿中,没有一座 有树木.地面上遍布岩石,几乎没有植物能在上面生长."我想 " 我连去旅游也不愿意, "她说.消防演习结束了,我们开始排队 进入大楼,所以我不得不赶紧再谈一谈土著居民. "阿留申人身 材矮小,体格健壮,有着深色的皮肤和黑色的头发.他们以鱼为 主食,他们设陷阱捕捉北极蓝狐和海豹,以获得它们珍贵的毛 皮. 黛比惊讶地睁大了眼睛. " 一天, 我正在图书馆里浏览书刊. 我发现黛比坐在一张桌子旁,正专心致志地做着一个纵横填字 谜.她皱着眉头,显然被一个词难住了.我俯身过去问我能否帮
上忙. "一个意为东方女佣的四字母词, 黛比说. " "试一试 amah," 我以闪电般的速度说. 黛比填入空格, 然后转过头惊讶地盯着我. "我真不敢相信, "她说. "简直不敢相信. "那个光辉灿烂,充 满欢乐,富有浪漫色彩的二年级就这样继续着.黛比似乎很喜欢 我们的简短交谈,全神贯注地听着我的每一句话.自然,我读得 越多, 信心也越强. 在教室里, 我也渐渐让别人感到了我的存在. 一天,在一次关于柯尔律治的《古舟子咏》的讨论中,我们碰到 了 albatross(信天翁)这个词. "有谁能告诉我们信天翁是什么 吗?"拉里维太太问.我立刻举起了手. "信天翁是一种大鸟, 主要栖息在赤道以南的海域,不过也有可能在北太平洋发现它 们.信天翁身长达 4 英尺,翼幅是鸟类中最大的.它以鱼类和带 壳的水生动物为食.信天翁胃口很大,吃饱后便很难再飞上天. " 许久,教室里鸦雀无声.拉里维太太无法相信她刚刚所听到的内 容. 我偷偷地瞥了黛比一眼, 对她使劲眨了眨眼. 她显得很自豪, 也对我眨了眨眼. 我未能察觉到的是那一阵子黛比正同邻近学校 的一名三年级学生约会??一个平均分为 C+的篮球运动员.这 一发现对我打击很大,有一度我真想忘掉所有学过的东西.当时 我已攒够了钱买第二卷??从 Asthma(哮喘)到 Bullfinch(红 腹灰雀)??但我真想去买一只篮球.我觉得自己不仅受到了伤 害,而且还遭到了背叛.就像阿伽门侬一样,不过感谢上帝,后 果并没有那么严重.最终我从伤痛中恢复了过来.第二年,黛比 搬离了这个街区,转到了另一所学校.很快,她便成了记忆中的
人物而已.虽然最初的动力没有了,但我却继续钻研百科全书, 以及越来越多的其他书籍.已经品尝过知识的美酒,此时我已无 法改变我的前进方向了.因为: "一知半解,为害匪浅:开怀畅 饮吧,否则就不要品尝埃里亚圣泉. "亚历山大?蒲柏如此写道, 见第十四卷?从 Paprika(红灯笼辣椒)到 Pterodactyl(翼手龙) .
第 1 单元 TEXTB
长 大


塞姆?沃克 好吧,我承认.在我的第一辆汽车被拖到废品旧货栈之前,我坐 在驾驶座上哭了.你可以对我说一辆车只是一堆玻璃和钢而已, 但我永远不会为那天的失态而抱歉. 一个年轻人的第一辆车与其 说是一种交通工具, 还不如说是他发现年轻人之自由的一种纪念 物.至少我的车是这样.一切都是从那时的两年前开始的:我的 16 岁生日过后不久,我的父母就报废了家里那辆红颜色的旧车, 把它传给了我.很快,我和那辆车便成了最好的朋友.我们几乎 在任何时候,任何地方让任何提出要求的人搭车,有过各种各样 的冒险经历.其中有些经历真有点让人毛骨悚然.著名的一次是 在一天下午放学后,我把 10 个朋友塞进汽车里,包括宁愿坐在 行李箱里也不愿被丢下的埃里克. 我们只是驾着车得意洋洋地兜 风,海阔天空,东拉西扯.虽然我仅仅以 20 英里的时速开着车,
但跟一辆载满7岁孩子的校车相撞仍把我的车头给撞瘪了. 我首 先想到的就是行李箱里的埃里克.我冲过去,打开箱盖,发现他 躺在那儿一动不动.我倒吸了一口冷气.他却睁开眼睛,大笑着 说: "你是这个星球上最差劲的驾驶员. "当 10 个神情恍惚的高 二学生一个一个从我的车里爬出来时,站在一旁的人都看呆了. 校车上没有人受伤,只有一个小女孩因为急着要上厕所而在哭. 在那些小男孩的眼里, 我是个英雄. 他们钦佩不已地围在我身边. 连警察们居然也露出了笑容.我的父母当然非常生气,他们决定 了对我的惩罚:我得用我那年夏天打工赚来的工资支付修理费. 为了减轻这一经济上的打击,我坚持要汽车机修工用旧零件修 车.所以在车子修好时,那辆旧的红车便有了一个绿色的发动机 罩,一块黄色的挡泥板和一扇蓝色的车门.这我倒不介意.这辆 车绝非美轮美奂,但她却是我的.那年夏天,学校一放假,我便 发现我的自由空间大大扩展了.以前,我和我的朋友们得骑着自 行车去公共游泳池,现在我们却驾着我的车,沿着河边的路,去 踏勘一座废弃的老火车站. 我们现在可以像谙于世故的成人一般 驾着我的车去参加棒球比赛, 而不再像小孩子一样坐教练的面包 车去了.我们戴着太阳眼镜,把葵花子壳吐到车窗外,感觉好得 就像已经打赢了比赛一样.一天晚上,我正在打工的餐馆里洗盘 子,我的几个朋友趁机将我的汽车轮胎卸了下来,让车子无能为 力地难堪地躺在停车场的水泥地上. 我认为对他们的恶作剧最好 的反应就是置之不理.于是我走回了家.第二天早上我在家门口
发现了我的车,上面涂满了两英寸厚的剃须膏.我的朋友一个接 一个地拿到了驾驶执照, 我们这帮人便有了不同的车辆选择. 但 是不论谁的车最新,试过几天之后,最终我们总是又回到我的旧 车里.即使在那个时候,我也不知道这是为什么.它毫不花哨? 除了那些多种颜色的部件,它看上去就像过去一样,是一辆实用 的家庭汽车.它跑得不快?55 英里的时速是极限.它当然也不 舒适??没有空调,大热天我们光着的腿就粘在座位上.直到它 的发动机寿终正寝时我才意识到是什么使这辆车如此特别. 当我 大多数的朋友买了能将几条街区以外的玻璃窗震得格格作响的 汽车立体声音响时, 我一直在继续用原来那台即使在晴好的夜晚 也只能勉强收到两个电台的旧收音机. 通常, 我们只是让它关着. 不过,车里从来没有百无聊赖,默不作声的时候,也没有人要求 我去买一台更好的收音机.我们谈论女孩子,相互乱编一些无聊 的歌曲,或者讲故事,以此来填补没有音乐的空白.但是真正令 人难忘的还是更为严肃的时刻. 我永远不会忘记我们的球队在季 后赛中被淘汰后我们开车回家一路上的沉默无语. 也永远不会忘 记在那些夜晚,查理谈论他父母的经济困难,汤姆忧伤地谈起他 父亲的离家出走, 以及埃里克告诉我们他要打职业曲棍球赛的梦 想. 自从我们高中毕业后, 我和我的朋友们已经分散到全国各地, 并已长大成人.然而,我一直不曾忘记那一天,当汽车机修工作 出令人悲哀的裁决时,我那种年轻人的激动情绪.在我的那辆旧 车里,我们已经堆积了如同火种般的记忆,并且知道在某一天,
某一个地方, 白发苍苍的我们会聚在一起重新点燃我们的友谊之 火.
第 2 单元 TEXTA 《泰坦尼克号》 之谜一位真正的女权主义者应该接受上救生船的 优先权吗?查尔斯?克罗塞梅 你在《泰坦尼克 II 号》上.它刚撞上一座冰山,正在下沉.而且, 像上次一样, 没有足够的救生船. 船长喊道: "妇女和儿童先上! " 但这一次,人们听到了另一个声音: "为什么妇女先上?"的确, 为什么?大获成功的电影《泰坦尼克号》的部分魅力在于再现了 那个时代的服装,那个时代的奢华,和那个时代的偏见.时隔多 年,一个观众能够欣赏到这些东西.然而,奇怪的是,电影中所 有那个时代的观念中, "妇女和儿童优先"这一古老的海事传统 却被现代观众全盘接受了. 听一听观众对那些试图同女士们一起 ?或抢在他们前面?偷偷溜上救生船的坏家伙发出的嘘声就知 道了. 但是将妇女和儿童归为一类的做法难道不是一种与时代极 不相称的行为吗?难道任何一个自尊的现代人?更不用说女权 主义者?不该视其为对女性的侮辱而加以反对吗?然而如今这 种做法仍像 1912 年时一样普遍.看看这些几乎是随意从最近的 报纸上选出来的例子吧: "入侵者枪杀了印第安人,其中大多数 为妇女和儿童……" "多达 200 名平民被杀,其中大多数为妇女 和儿童……" "在阿米奇的大屠杀中,103 名穆斯林被杀,其中
包括 33 名妇女和儿童……"在一个女性驾驶战斗机,经营跨国 公司的时代,这种将成年女性与儿童归为一类的惯常做法,怎能 不让人皱眉蹙额呢?在阿米奇好像也有 70 名成年男子被杀.那 么有多少名成年女性被杀呢?不清楚.在事态严重时,在鲜血开 始流淌或者轮船开始沉没时,你就会发现她们和孩子们在一起. 孩子们之所以有权享受特殊照顾有两个理由:无助和无辜.他们 还没有具备推理的能力或来自经验的智慧.因此,他们不能自卫 (不能照料自己) ,无可指责(不可能真正犯罪) .这就是我们给 予他们特殊保护的原因.在紧急情况下,我们有责任先救他们, 因为孤弱无助的他们已将生命交付于我们手中.在战时,他们应 该受到特殊豁免权的保护, 因为他们不可能会威胁或冒犯到任何 人. "妇女和儿童"这一短语将我们在五岁的孩子们身上所发现 的依赖性和道德上的单纯也赋予了妇女. 这样一种态度在一个男 性特权占统治地位的时代也许还讲得通.考虑到在 1912 年妇女 被视为软弱无能的情况,在安排救生船的座位时,确实不宜突然 宣布一种性别平等的新标准. 这种尊敬?就像在公共汽车上给女 士让座一样, 但形式多少有点紧迫?对当时加在妇女身上的法律 和社交限制是一种补充,在一定程度上也许是一种补偿.但我们 正在进行广泛的社会重组,在教育,就业,管理,体育运动中给 予妇女以平等地位,在这样一个时代,是什么使妇女享有儿童的 特权, 并将他们贬至儿童的地位呢?进化心理学家们也许会说女 士上救生船是一种为繁衍物种而形成的本能: 妇女是必不可少的
生儿育女者.如果全部妇女和只有为数不多的男子幸存下来,一 个村庄可以重新人丁兴旺,
 

相关内容

21世纪大学英语读写教程第一册课文翻译

   Unit1 TextA 优等生的奥秘 埃德温?基斯特 莎莉?瓦伦丁?基斯特   现在是剑桥大学理科一年级学生的阿历克斯,曾在曼彻斯特的中学校队里踢足球,还导演过学校的戏剧演出??但他中学毕业时得了五个A 。在布里斯托尔大学攻读英语的阿曼达在中学里参加过戏剧演出,还经常打网球,但她仍然得到了四个A 。   像他们这样的优等生是如何做到这一点的呢?脑子好使并不是唯一的答案。最有天赋的学生未必在考试中取得最好的成绩。懂得如何充分利用自己的才能要重要得多。   学习刻苦也不能说明全部问题。在这些成绩优 ...

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译1-3

   新视野大学英语读写教程第三册课文翻译 1~3 第三册 UNIT 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵" 祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他 们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着 入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀 ...

21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译及课后答案1-7单元

   一份耕耘,一份收获 答案只是参考,请大家努力自学 21 世纪大学英语读写教程 第二册)课文翻译及课后答案 世纪大学英语读写教程(第 及课后答案 课 翻译及课后 第一单元 UNIT1 翻译 TEXT A 温斯顿?丘吉尔??他的另一种生活 丘吉尔?? 温斯顿 丘吉尔??他的另一种生活 玛丽?索姆斯 玛丽 索姆斯 我的父亲温斯顿?丘吉尔是在 几岁开始迷恋上绘画的, 我的父亲温斯顿 丘吉尔是在 40 几岁开始迷恋上绘画的,当时他正 身处逆境。1915 年,作为海军大臣,他深深地卷入了达达尼尔海峡的一 ...

21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译及课后答案1-7单元

   上饶师院政法学院 10 级法学 4 班 21 世纪大学英语读写教程 第二册)课文翻译及课后答案 世纪大学英语读写教程(第 及课后答案 课 翻译及课后 第一单元 TEXT A 温斯顿?丘吉尔??他的另一种生活 丘吉尔?? 温斯顿 丘吉尔??他的另一种生活 玛丽?索姆斯 玛丽 索姆斯 我的父亲温斯顿?丘吉尔是在 几岁开始迷恋上绘画的,当时他正身处逆境。 我的父亲温斯顿 丘吉尔是在 40 几岁开始迷恋上绘画的,当时他正身处逆境。 1915 年,作为海军大臣,他深深地卷入了达达尼尔海峡的一场战役。原 ...

21世纪大学英语读写教程第四册课文翻译1A

   谁是伟大的?迈克尔?赖恩阿尔伯特?爱因斯坦小时候在学校里的成绩很糟糕,老师们都认为他迟钝。拿破仑?波拿巴年轻时只是法国陆军中几百名炮兵中尉中的一几乎没有受过正规教育的乔治?华盛顿,十几岁时不是受训当兵而是受训做土地测量员。尽管他们的起步平淡无奇,但是每个人后来都为自己在历史上赢得了一席之地。是什么使得他们变得伟大呢?是他们生来就具备一些特殊的东西?还是他们的伟大与时机掌握、献身精神和也许是一种坚定的个性更为有关?几十年来,科学家们一直在问这样的问题。在过去几年里,他们已经发现了证据,这些证据有 ...

21世纪大学英语读写教程(第三册)课后翻译答桉

   Unit 1 1. 汤姆去年转来我校,他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。 Tom (was) transferred to our school last year. He hung no Miss Young’s every word in class and soon became the apple of her eye. 2. 看到女儿高中毕业,他感到一阵难以弄语言表达的爱和骄傲。 Seeing his daughter graduate from high scho ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第二册课文翻译

   1 Unit 1 Section A 重视时间的美国人 重视时间的美国人 Para. 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民 族。时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个是劳力。 Para. 2 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排 时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵 ...

新视野大学英语读写教程第二版第三册课文翻译 (2)

   Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥 哥也带上。 ”不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家 来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚, 他的耐心和理解使一家人心贴着心。我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的 孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。他们一道吃早饭 ...

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译

   Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损.两年后,我出生了. 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转. 伴随我成长的,是"到外面去玩,把你哥哥也带上. " 不带上他,我是哪里也去不了的.因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏. 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的. 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心. 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道. 父亲和 ...

21世纪大学英语读写教程(第二册)课后翻译答案

   UNIT2 我们班女生占大多数。相比之下,他们的班级全由男子组成。 Female students constitute the majority of our class. By contrast, their class is made up of males only. 美国孩子通常每天看三小时电视,而中国孩子必须将放学后的 大部分时间用于 做家庭作业。 American children can usually watch TV (for) three hours a day, wh ...

热门内容

方狂复高试英语口语句型类

   g 疯狂复试英语口语句型 g 在这里列出一些最常用的句子,要熟读,在面试中要熟练。看起来很简单,可是要做到 脱口而出,不一定很简单。g 第一句话(g irst worg )g 见到考官的第一句话,很关键,不用说的很复杂。可以是一个简单句,但一定要铿锵有力。 展示出自信和实力。千万不要来一句“sorry, my G nglish is poor”.常见的开头有:g 1. Goog morning! mg y I introg ug mysg lg .. g 2. I g m glg to g ...

1999年全国高考英语试题及答案

   1999 年全国高考英语试题及答案 我爱英语网 http://www.52en.com 本试卷分第 I 卷(选择题)和第 II 卷(非选择题)两部分第 I 卷 1 至 5 页,第 II 卷 6 至 11 页.满分 150 分.考试时间 120 分钟 第 I 卷(三大题,共 95 分〕 I.单项填空(共 25 小题,每小题 1 分:满分 25 分) A)从 A,B,C,D 中找出其划线部分与所给单词划线部分读音相同的选项. 例:have A.gave B.save C.hat D.made 答 ...

882篇英语教学论文题目参考

   882 篇英语教学论文题目参考 882 篇英语教学论文题目参考 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 在教学中发挥学生的主体作用 英语教学中的交际性原则 新课程理念下初中英语课堂教学中合作学习的运用 高中英语教学中学生主体能动 ...

英语:直击2011年之教材梳理??Unit_1__Cultural_relics(必修2)

   Unit 1 Cultural relics 单元要点预览(旨在让同学整体了解本单元要点) 1. select / choose / elect / pick 2. country / nation / state / land 3. missing / lost / gone 4. former / previous 5. find / find out / discover 1.value n. 价值 词形 变化 2. survive v. 继续生存 或存在 3. decorate v. ...

English 900 英语九百句

   English 900 英??九百句 (美音版) 第一Q? 一、 Greetings UO候?? 1. Hello! / Hi! 你好!2. Good morning / afternoon / evening! 早晨(下午/晚上)好!3. I'm Kathy King. 我是Q裎鳌 金。4. Are you Peter Smith? 你是彼得?史密斯U危?. Yes, I am. / No, I'm not. 是,我是。/ 不,我不是。6. How are you? 你好U危?. Fine ...