地看,看不懂就查词典。 (
  7)即使辅导别人学英语,也可以从中学到不少英语知识。例 如我辅导儿子学 习初中英语,也学到了不少东西。此外还可以从初 学者学习中碰到的难点和提出 的问题中受到很多启发,我书中不 少内容就是这样积累起来的。例如“听写结果 对吗”一节就是一位 同事向我提出来的:“没有人指导,光靠自己一个人听写,
不会听歪 吗?”我觉得他的问题提得好,就不断地思考并写出了专门的一节。 只要坚持不懈地这样去学,英语水平一定会有很大的提高。有 时可能会使别人 感到惊讶:为什么自学竟能学到这个程度!例如 一次与外国人进行技术谈判后他 们起草了一个会议纪要给我看, 我看后发现了一些拼写和语法上的差错,他们感 到不可理解:为 什么钟先生的英语水平这么高!我回答说我的英语水平并不高, 只 不过是学习过程中坚持一丝不苟,精益求精罢了。随即我举了下面 的例子: 我在北京陪一个外国人游览长城,他非常熟悉长城的情 况,长城的兴建和整修过 程,多长多宽等等,说来头头是道,而作为 中国人的我却不能准确他说出来。这 种事看起来很奇怪,其实很正 常。因为我从小就知道长城,没有把它当回事,而 外国人在去游览 之前,详细阅读了有关长城的各种小册子,所以就了如指掌。学 习 英语也是这样,没有机会进外语学校学习的人也是可以学会的。如 果在学习 过程中坚持一丝不苟,精益求精,甚至还有可能精通某一 点,这就是“入门既不 难,深造也是办得到的,只要善于学习,善于 用心罢了(毛泽东: 《中国革命战 争的战略问题》 )”的道理。
有人在了解了我的自学过程以后认为这样自学大苦了,对身 体不好。其实不 少人在玩上是肯下苦功夫的,有时真到了废寝忘食 的地步。我自己也是一样,在 下决心自学英语以前,晚上业余时间 经常打扑克和下棋,一玩就是好几个小时, 过后躺在床上脑子安静 不下来,久久不能人睡,节假日有时甚至玩通宵。现在回 想起来,不 知道虚度了多少宝贵的大好时光。说到对身体的伤害,由于睡眠不 足,第二天上班时头脑昏昏沉沉。玩的时候有的人抽烟一支接着一 支,室内烟雾 迷漫,即使对于不抽烟的人来说也不知道被动地吸入 了多少烟,对身体的伤害是 可想而知的。这样的业余生活又是多么 的空虚和无聊!而利用业余时间进行自学 ,能使自己不断地学到新 的知识,激发起更强的求知欲,催人上进,因而是很有 意义的。用听 写的方法学习英语,由于注意力高度集中,但却又不需要绞尽脑汁 地像解数学难题那样地去冥思苦索,其效果很像书法与钓鱼,对身 体还有一定的 好处。有时一天紧张工作过后,脑子昏昏沉沉,躺在 床上很长时间不能入睡。但 是如果临睡前能听上一段时间的英语 录音后再休息,则可以很快入睡。此外,生 活和工作中不免要碰到 一些不愉快或苦恼的事,心中闷闷不乐或忿忿不平,想摆 脱也摆脱 不了。此时也可以用听写英语录音的办法去把自己的注意力集中 在英
语上,从而摆脱苦恼的事。所有这些,都是有利于身体健康的。 我们从现实生活中可以看到一些没有奋斗目标,一天到晚无所事 事的人,过一 天算一天,觉得日子过得很慢,甚至厌倦生活。相反, 如果一个人有明确的奋斗 目标,每时每刻都感到有干不完的事在 等着,就会感到生活很充实,而且每干一 件事情都能看到自己的劳 动成果,都能享受到胜利的喜悦,对自己和未来一定会 充满信心。 人的一生很像体育竞赛,创造出新的记录只是一瞬间的事,但在这 一瞬间的后面都积蓄着长时间的艰苦努力。 有的人认为我这样一天到晚苦学苦钻英语,生活也大单调和 太枯燥无味了。学 习英语,尤其是自学,刚开始的时候确实是很单 调和枯燥无味的,是一件“苦差 事”和“负担”,很难说是一种乐趣和 享受。但只要踏踏实实一步一步地坚持下 去,付出一分努力,必然 会有一分收获,英语水平就会有一分的提高。多一分英 语水平,就 会多一分用途,多一分用途就会多一分喜悦。从基本上听不懂开 始 ,不断进步??通过听写可以基本听懂、只听不写也能听懂、一 边干活一边听也 能懂、脑子里从英语到汉语的翻译过程渐渐少了、 能直接从英语听懂了、可以听 懂各种特写节目了、可以听懂 Standard English 了、可以与外国人自由交谈了、 可以承当口译任务了 等等,每前进一步都有一层新的喜悦。如果说在起步阶段苦 苦地听 写录音时是你为英语服务,是负担和苦恼的话,那么当你掌握了英 语并 在工作和生活中应用英语时就是英语为你服务,是一种乐趣 和享受了,它为你打 开了一个新的了解世界的窗口,心里一定会有 一种说不出的喜悦,过去的辛劳都 没有白费,都有了报偿。 在改革开放的今天,英语的用途是与熟练程度成正比的。比方 说到了能如同 看汉语资料一样地看英语资料的时候,你就能及时 地、准确地了解国外的动态; 到了能听能说的时候,你所得到的信 息绝不是需要假口假耳于人才能与外国人交 流思想的时候所能比 拟的。下面以笔者在某设备引进过程中对遥测方案的改进为 例来 说明这一点。这个设备是某公司制造的,它的遥测系统只能监视 1000 公里 左右,而我们要求能监视 2000 公里左右。为此,我们要 求该公司专门研制一套新 的遥测系统,研制费用为五万美元左右, 并据此正式签订了合同。所有参加谈判 的人都同意这样做,好像除 此没有别的办法。但在合同生效后的一次技术会谈中 ,我兼任翻 译,该公司的人员在讲解遥测系统时,无意中提到每一部机器上有 一个每秒闪一次的信号。我问这个信号有什么用,他回答说,这个 信号是本站告
警用的,与遥测系统无关。但我心中产生了利用这个 信号的念头,并抓住不放, 提出用这个一秒一中断的信号去控制遥 测信号,从而使原来只能监视 1000 公里左 右的系统扩展成能监 视 2000 公里。对方的技术人员一开始认为他们的设备已经在 世 界上安装了几万公里了,没有听说过可以这样做的。他们拿来了一 大堆资料 并找来了研究所所长和我讨论,最后被我说服,从合同中 去掉了这笔研制费,一 下子就为国家节省了五万多美元。从抓住对 方说的机器上有一秒一中断的一个信 号到双方一致同意从合同中 取消这个研制项目,前后不到两个小时。在这个过程 中,我的英语 水平起了决定性的作用。就技术本身而言,我提出来以后中方不少 人马上就明白了。但是他们英语水平低,听不懂也说不了,无法得 知有这个信号 ,更谈不上去利用它了。类似的问题通过不懂技术的 翻译也是很难发现和解决的 ,因为对方是在无意中提到这个信号 的,它确实与要讨论的遥测系统无关,一般 翻译不一定抓得住。即 使抓住了翻给懂技术的人听,技术人员再提出利用它的可 能性与 对方探讨的话,双方要讨论的就是一个没有现成先例的带有一定 创新程 度的问题了,对于不懂技术的专职翻译来说,很难准确地表 达,几个来回以后, 对方一回答说不可能,也就只能作罢了。现在, 按照我意见修改的设备已经很顺 利地投入使用了。每当我忆及此 事,心中总有一种满足感:“往日的辛劳并没有 白费,我再也不是口 袋里装纸条的中国高级工程师了”。所以每当有人间我:“ 你这样长 年累月苦苦地学英语,值得吗?”,我总是引用这个例子回答说: “ 仅就一次引进工作能为国家节省这么多外汇,我花再长的时间去学 外语都是值得 的,何况外语的用途还远远不止这一点呢!”
学会了英语,收获当然首先体现在英语本身的用途上。掌握了 英语,就是掌握 了走向世界和通向高科技的最有用的工具,仿佛使 自己多了一双眼睛和一副耳朵 ,可以直接接受国外的新技术和新 知识,视野和业务能力会达到一个新的境界。 但是收获还表现在英 语外,例如: (
  1)极大地提高了自信心。我 45 岁时开始学习英语口语,困 难很多,摆在我面 前有两种可能性:不是我打败困难,学会英语, 就是困难打败我,放弃英语。当 听到了各种“年纪大了,学不会”的 议论时,当时我的信心并不是很大的,是抱 着试试看的态度去学 的。由于我承认困难,不求速成,扎扎实实地学,终于学会 了。英语 水平进步之快,有时连我自己都感到难以相信。一开始时我只企求 能
听懂英语技术讲解,根本没有能说和当翻译的奢望,但是后来居 然达到了。这就 极大地提高了我的自信心,树立起“我并不老,新东 西完全可以学会”的信心。 有了这样的信心,才能在 52 岁以后学 会并熟练掌握电脑,57 岁成功地研究了记忆 ,总结写出《好记性的 诀窍》《巧用电脑打字机》《巧用电脑写作》和《巧 、 、 学巧用五笔字 型》等书。反过来,如果当时下的功夫不够,没有学会英语,其后 果 将是不可设想的:首先是没有学会英语,掌握不了通向世界和高科 技的工具 ,因而也就不可能跟上飞速发展的改革开放形势。更可怕 的会从此产生“老了, 记忆力减退了,新的内容学不会了”等消极思 想。一旦此种悲观的思想在自己脑 子里占了主导地位,就会停止学 习新的知识,就不可能有以后学电脑、研究记忆 和写作方面的成 功。人们经常说“一步领先,步步领先”,“一步落后,步步落 后”,“成 功与不成功之间往往只差一步”等等,是有一定道理的。 (
  2)在总结出英语学习逆向法与出版有关这种方法的书籍过 程中,极大地提高 了自己总结归纳的能力,写作与表达的能力。 (
  3)掌握了英语以后,可以指导别人学习。十几年来,每当看到 有人在我辅导 下,英语水平迅速提高时,总感到由衷的高兴。应该 说这是另一种收获,另一番 享受。 摘自互联网“英语学习”
  •  
 

相关内容

45岁自学英语

   45 岁自学英语, 一年后成为翻译 逆向英语学习法浅谈 1.1 哑巴英语的尴尬 我上中学时没有学过音标,基本上是跟着教师念 /i/,对不对不得 而知。有时 会闹出笑话,例如 dining 一 room 中的第一个 i,不发 / i /,而发/ai/,但是教 师读成 / i /,我们也就跟着读错了,后来才纠 正过来。上大学以后改学俄语, 大学毕业以后又自学过一些英语, 能阅读有关的专业书籍。但是从来没有学过“ 听”和“说”,基本上 是“哑巴英语”。 1979 年 45 岁时第一次随团去法国和德 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 梁绛 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶 尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样; 其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只 给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都 ...

菜 鸟 学 英 语

   菜 鸟 学 英 语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如 何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书: 首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么 资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是, 在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶 尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么 样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只 给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法. ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都是非常中肯的, ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这三个月,我一直都在用 www.eshop880.com 上面的资料学习英语,并写些英语学 习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不 过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名 气,也没有取得什么成就,只是学习了 www.eshop880.com 的这套书籍。这样的菜鸟, 有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英 ...

大学英语作文

   带着译文的是 09 年 12 月新增的题目 1) Why I Like Learning English 为什么喜欢学英语 Why I like learning English? Firstly, English is very useful. English is the most widely used language in the world. If we make a visit to foreign countries or do business with foreigner ...

大学英语听力答案

   新视野大学英语听说教程【第二版】第二册答案 新视野大学英语听说教程【第二版】第二册Unit 1 International Clock Talk Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D ...

热门内容

湖北省荆州中学2010-2011学年高二上学期期中考试(英语)

   2010~ 荆州中学 2010~2011 学年度上学期 期 中 考 试 卷 年级:高 二 科目:英 语 命题人:施 玮 审题人:詹 超 (总分 150 分,考试时间 120 分钟) 第一部分:听力(共两节,满分 30 分) 第一节(共 5 小题;每小题 1.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选项中选出最佳 选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题和 阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1 ...

2010年12月全国大学英语四级考试(cet4)试题参考答案

   2010 年 12 月全国大学英语四级考试试题参考答案 Part Ⅰ Writing One possible version: How Should Parents Help Children to be Independent Nowadays, there is a growing concern over such a phenomenon, that is, some parents take care of almost everything concerned with the ...

高考英语作文必备语句

   多被一些英语作文中常用的句式 高考英语作文常用句型及句子变换 一.开头句型 1.As far as ...is concerned 2.It goes without saying that... 3.It can be said with certainty that... 4.As the proverb says, 5.It has to be noticed that... 6.It`s generally recognized that... 7.It`s likely that ...

高二英语定语从句与易混句型

   (一)定语从句常易混淆句型分析 C 1. ① I still remember the days I worked with the farmers. A ② I still remember the days I spent with the farmers A.which B. on which C. when D. what A 2. ① We were on the way it began to rain. ② I don’t like the way you speak B to ...

英语练习

   为了练好口语,你敢不敢每天读一遍, What are you trying to say?(你到底想说什么?) Don't be silly.(别胡闹了。) How strong are your glasses?(你近视多少度?) Just because.(没有别的原因。) It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。) You will never guess.(你永远猜不到。) No one could do anything abo ...