小笨霖英???本七十三: 英文??笑?四
大家??得小笨霖的英文很好?? 哈哈... ?於??你就大?特?了, 看看?集英文??笑?, 你就知道小笨霖和他的好朋友又在美?怎??用英?, ??英?, 以致於又?出了一堆的??笑?了. 不?我?是要鼓?大家要多?口?英?, 敢用一些自己不常用的字, ??才能???中?取??.

  1. How did you know this bug is female?
?怎?知道??小?是母的呢?
??小笨霖有一次到?校的???去借?, ?果不偏不倚一?美?的小瓢?就正好停在我的?本上. 那位?我 Check out ?本?的美眉就??地?, "Hey, look this lady bug." (嘿, 看看??瓢?.) 我一?到 lady bug, 不?大?思考就回她一句, "How did you know this bug is female?" (你怎?知道她是母的呢?) ?果她一?狂笑之?, 一?跟我解?, lady bug 就是「瓢?」的意思, 而非「母的」小?.


  2. I often suck myself.
我通常都自己"吸"自己.
我有一?美?朋友在替一? dot-com公司?程式, 因????坐在??桌前又缺乏??, 所以他的脖子、手臂和手掌都患有?重的??病, ??了?布. ?去我在台?也深受??情形所苦?,所幸中?的推拿、?灸和拔罐?我逐?康?, 所以我一直鼓吹他??我?台????的拔罐器. 我知道拔罐器在英文叫作 suction cup, 我告?他 : "You must try the suction cup. It really works!" 但是他始???那是不科?的方法,而且可能??害到自己的身?, ??我急著?我??粹??, 竟?口而出: "Don't worry too much, I often suck myself!" ??大家已?笑成一?. 我的朋友?一直?我?: "you are a happy guy!" (本?由?者提供)


  3. I will play for your mother.
我?玩?你??看.
故事?生在年初,我一位??好友身上, 有一天老???上?, 因?他的??因二度中??世了, 我?那??友人??了一?致哀卡片, 她?完慰?文句之後, ?我?. 我想先?考一下她怎??, 看完後我?得很奇怪, 就?她 "?什??要玩?他已?世的??看呢?" 她?"?有呀!" 等她再?查一遍後, 我?大笑, 原?她把 pray 拼成play了. 原文是: Mr. Bagnole, "I am so sorry. I will play for your mother." (本?由?者提供)


  4. I will see you in half an hour.
我半小?之後再?你.
半小?在英文中要怎??? 我想有?多人直?的反?就是 a half hour. 但事?上呢? 老美??上?? half an hour. 但我常常?把 half an hour ??成是一?半小?的意思. ?得有一次跟一?老美?好要??功?, 他?, "I will see you in half an hour." ?果?我一?半小?後再?身?, 他早已不??影了, 後?仔?一想, 不好, half an hour 好像是半小?而不是一?半小?的意思耶! 怪不得他早已?我而去.


  5. Can you give me some pepper?
能不能?我一?胡椒啊?
?是在 New Orleans 的 KFC 吃炸???生的事, ?了?懂店?的南方腔英文, 我已?很努力了噢! ??懂她?我要烤的, 脆的要?胸?是要?腿. 好不容易?完了, 她又?我?要什??? 我看了看, ?有胡椒粉就跟她要pepper, ?果她拿了一?餐巾? (paper) ?我. 我知道 pepper 是短音 paper 是?音可是?什?我?的在她耳?都是?音哩? ?了半天, 只好????我要 pepper ?回,店?可?懂了pepper 就... ?冰箱?拿了??那????色的辣椒?我...(就是吃pizza?配的那?) 我想??有我要的那? pepper, 有??也不?, 所以我就放?了.
?果到了位置上才看到胡椒粉都是?在罐子?放桌上不是一小包一小包?起?的, 所以根本不用跟店?要, ?初如果? ground pepper也?那位店?才知道我?要啥吧! 後?我只吃了一?小辣椒, 就辣到肚子??的一整晚, 其?那味道?不?啦... (Foxrose 提供)


  6. Are you going to a wedding tomorrow?
你明天要去?加一?婚??
上?星期跟一群老美出去小酌一番, 三杯?後, 大家?始?起最近的??. 一?老美?, 他明天要去田?西, 因?他的一?好朋友要?婚了. ??我也不加思索, ?口就?另一?老美, "Are you going to the marriage tomorrow, too?" 他笑著?, "No. I am not going to get married tomorrow; I am going to a wedding tomorrow." (我不是要去?婚, 而是要去?加婚?) ??我才?意??, 原? go to a marriage 是去?婚的意思, 而不是?加婚? go to a wedding 的意思.


  7. Look. There are some "rotating wooden horses" over there.
大家看看, 那?有一些旋?木?.
有一次一堆人去逛 mall, 眼尖的我一眼瞧?了不知是?把整座的 "旋?木?" ?搬了??. ??童心未泯的小笨霖??自然是件很??的事. ?果我一? rotating wooden horse, 立刻就??了有??反?, 所有的老中立刻??意?, 知道我?的是 "旋?木?", 但跟我?同行的老美就一?茫然了. 後?我指 "旋?木?" ?她看, 她才恍然大悟地?了, "Oh~ Carousel" 喔喔.. 原?旋?木?在英文??有一??用的名? Carousel 哩.


  8. Do you want some green bean soup?
你要不要喝一??豆??
有次招待一?美?夫?去中?餐?吃?, ?家餐??後的甜??豆?十分有名. 所以眼?酒足??, 我就?他?要不要?碗 green bean soup? ?果??夫?露出一副很不可思?的表情, ??忙?不要不要. 我?得很奇怪, ?何他???豆?如此感冒呢? 後?回家把我的那包?豆拿出?一看, 才??原??豆的英文叫 mung bean 而 green bean 呢? 原?是四季豆的意思. ?在我?於能????他??何拒喝 "四季豆?" 的原因了, 想想真的是??心的. ^__^


  9. Do you have a pen knife?
你有?有美工刀啊?
大家知不知道老美都比?喜?用??啊? (他?好像都不太喜?用原子?), 所以很多教室的?上都有削??? (pencil sharpener) ?果有一次上?坐我隔壁的老美跟我?, "Do you have a pen knife?" 我???, 但我想他大概是要削??吧, 我?好心地指著?上的 pencil sharpener ?他? "You can try this one." (你可以??削???呀!) 他就露出一副很?力的?子.
後?他跟我解?道, pen knife 不是用?削??的, (如果是削??的, 也??是叫 pencil knife 而不是 pen knife 吧?) 通常 pen knife 的形?通常都跟?很像, 所以叫 pen knife. 所以我想想其? pen knife 就是 "美工刀" (utility knife) 的意思, 而非削??的小刀.


  10. We need a "hooker" back there.
我?需要一? "?子" 在後面.
老美是??好水上活?的民族, 所以?常可以看到有人??後面拖著一艘船行?在路上. 有一次?我在???, 我的好友就?了, "I wish I had a boat." (我真希望我有一艘船) 我就接著?了一句至理名言, "But we still need a hooker back there." (但我??需要一?拖?啦!) ?果大家都在笑我. ?然 hook 的?是指?子的意思, 但 hooker 在英文???指的是 "妓女" 的意思. 所以我?句??成了, "我?需要一?妓女的意思." 怪不得大家都?得小笨霖是不是太?渴了, 才需要一? hooker.
其?就算??我? hook 也不?, 因? hook 是指像??用的那?小??, ?後面的拖?是不能叫 hook 的, 正?的用法是 hitch ??字才是指拖?.

生活小故事
上?星期去田?西的 Ocoee River 泛舟 (rafting). 一上???就?大家, "How many of you haven't tried this before?" (你??中有多少人是?有??的啊?) ?果小笨霖跟一堆笨笨的老美就?手了. ??一看, 就很幽默地?了一句, "Okay, it's quite simple." (放心, ?很??) "Just remain in your seats and don't stick your heads or hands out the windows." (只要保持在你的座位上, 不要把?手伸出?外就可以了.)
 

相关内容

73英语乌龙笑话四

   小笨霖英??{F?本七十三: 英文p??笑?q四 大家g?旱眯”苛氐挠⑽暮芎?? 哈哈... ?莒??弈憔痛?/特?/了, 看看?集英文p??笑?q, 你就知道小笨霖和他的好朋友又在美W怎j#N?用英??, N??}英??, 以致於又?'出了一堆的p??笑?q了. 不?N我??是要鼓R醮蠹乙???口????, 敢用一些自己不常用的字, ?j#才能_??/?ぶ?取}??W. 1. How did you know this bug is female? Y吃?贾???恍?蚴悄傅哪? ? ...

68英语乌龙笑话三

   小笨霖英??{F?本六十八: 英文p??笑?q三 我想只要在W外待?N一段fB??的人, 本身都一定g有一些非常}?典的英文p??笑?q, ka迎大家把它提供}f我, 我g把它整理出O?和大家分享. 投稿?思 klee@mail2000.com.tw ?次的笑?q就有部份是由??者提供的, (p毫艘恢滦云??, 我全部以第一人z1O?eX述.) 在此我要特R%地感?他P. p.s. O?稿可附上真[嫘彰暗刂? 以便\O?若有j_g\英文p??笑?q集}P出fB, 我g致?一本作p ...

小笨霖英语笔记本七十三 英文乌龙笑话四

   大家会觉得小笨霖的英文很好吗? 哈哈... 关于这点你就大错特错了, 看看这集英文乌龙笑话, 你就知道小笨霖和他的好朋友又在美国怎样乱用英语, 乱听英语, 以致于又闹出了一堆的乌龙笑话了. 不过我还是要鼓励大家要多开口说英语, 敢用一些自己不常用的字, 这样才能从错误中记取经验. 1. How did you know this bug is female? 你怎么知道这只小虫是母的呢? 话说小笨霖有一次到学校的图书馆去借书, 结果不偏不倚一只美丽的小瓢虫就正好停在我的书本上. 那 ...

小笨霖英语笔记本六十八 英文乌龙笑话三

   小笨霖英??{F?本六十八 英文p??笑?q三 我想只要在W外待?N一段fB??的人, 本身都一定g有一些非常}?典的英文p??笑?q, ka迎大家把它提供}f我, 我g把它整理出O?和大家分享. 投稿?思 klee@mail2000.com.tw ?次的笑?q就有部份是由??者提供的, (p毫艘恢滦云??, 我全部以第一人z1O?eX述.) 在此我要特R%地感?他P. p.s. O?稿可附上真[嫘彰暗刂? 以便\O?若有j_g\英文p??笑?q集}P出fB, 我g致?一本作p焊 ...

英语

   考研时从 10 月份开始准备,国庆后才开始买资料复习,从头到尾一共可能就三个月多点的 时间, 不过从一开始我就坚信自己会有一套行之有效的方法可以迅速攻克考研英语, 毕竟以 前在雅思和托福的英语考试上有了比较充分的感悟。 结果考出来 84 分,还算理想,证明自己的一些想法是符合实际的。为了回报沪江和朋友 们, 决心把自己在考研英语复习上的体会总结成详细的文字跟大家分享, 希望能够给大家一 点帮助。 文章会比较长,请有兴趣的朋友给点耐心看完,然后结合自己的想法来讨论一下,共同提 高。如果有任何问 ...

英语

   考研的英语复习是一个庞大的系统工程, 而且英语成绩的提高是一个循序渐进的 过程,所以英语的复习必须有一个整体的规划。根据本人的英语现状和考研英语 大纲制定四个阶段的复习计划。 个人现状:英语通过四六级考试,语法基础较好,但词汇量与阅读量不足,写作 能力较差。 一、1 月到 6 月。掌握大纲要求词汇,强化阅读。 词汇量是考研英语阅读能力和写作能力提高的根本。首先要注重记忆核心词汇, 重点的单词的含义相关短语,语法以及同义词、反义词等需要注意。某些词汇只 需记住意思即可。学习要循序渐进,不可急躁 ...

英语

   英语 英语(English)是联合国的工作语言 之一,也是事实上的国际交流语言.英 语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日 耳曼语支,并通过英国的殖民活动传播 到世界各地.由于在历史上曾和多种民 族语言接触,它的词汇从一元变为多元 ,语法从"多屈折"变为"少屈折" , 语音也发生了规律性的变化.根据以英 语作为母语的人数计算,英语可能是世 界上第三大语言,但它是世界上最广泛 的第二语言.世界上 60%以上的信件是 用英语书写的,上两个世纪英国和美国 在文化 ...

英语

   Could 'Japanglish' be a legitimate language " "We wish all the time to be able to provide you fresh bread and to propose you a joy of eating life with bread," says the sign in my local bakery. "Especially, we want to be a host at di ...

英语

   学号课程号开始退出医院管理 医生编码 毕业院校 最高学历 学生信息年龄 月薪+津贴+奖金-医疗保险-养老保险 字符型(6) 字符型(30) 字符型(10) 实发工资 华中科技大学 外国语学院英语二学位教学计划 [ 作者:wzhw 来源:华中科技大学外国语学院 点击数:638 更新时间:2006-2-11 文章录入: wzhw ] 【字体: 】 课程名称 学时/学分 二下 (2-6 月) 二下暑假 (7 或 8 月) 32 开课时间 三上(9-次年 元月) 32 三下 (2-6 月) 三下暑假 ...

英语

   英语学习方法 ?语言重运用,功到自然成 林语堂学英文要诀 林语堂先生(1895-1976), 现代文学家、翻译家,一生共出 版中文集三种,英文著作36种。 他从中国人学习英语的实际出发, 提出了一系列的英语教学方法和 英语学习方法,至今仍然值得我 们借鉴。 林语堂学英文要诀 " 一、学英文时须学全句,勿专念单字。学 时须把全句语法、语音及腔调整个读出 来。 " 二、学时不可以识字为足。识之必然兼用 之。凡遇新字,必至少学得该字之一种正 确用法。以后见有多种用法,便多记住。 " 三、识字不可 ...

热门内容

高中英语必修二单词及语言点总结(人教新课标)

   七彩教育网 http://www.7caiedu.cn 本资料来源于《七彩教育网》http://www.7caiedu.cn 高中英语必修二单词及语言点总结 单词总结 Unit 1 Cultural relics 一. 请根据中文意思完成下列句子. 1. Galileo that the earth moves around the sun like the other planets. 伽利略证明地球像其它行星一样绕太阳转. 2. Please my suggestion. 请考虑一下我的 ...

新课标下的英语课堂教学的实践

   新课标下的英语课堂教学的实践 国家新一轮基础教育课程改革之风吹遍了全国中小学校。《英语新课程标准》 倡导学生在教师的指导下,通过感知、体验、实践、参与和合作等方式,实现任务 的目标,那么怎样才能紧跟新形势,把《英语课程标准》的理念渗透到英语课堂教 学中,进一步提高课堂教学质量.鉴于新课程的教学思想和观念极富有创见性、发展 性和可操作性,最关键的实现教学方式和学习方式的转变。就把这些新的教学运用 于课堂教学中,我重新认识课堂教学的性质与任务、重新认识教师在课堂教学中的 任务与角色,并以此重新调 ...

外贸英语词汇英汉全对照

   外贸英语词汇英汉全对照 出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外贸易值 v ...

中考英语Unit6 I like music that I can dance to

   Unit 6 I like music that I can dance to by Lizao 更多资源xiti123.taobao.com 更多资源 Beijing Opera pop music rock music light music symphony classic music Key words: prefer n.更喜爱;更喜欢 更喜爱; 更喜爱 lyric n.(常用复数形式)歌词;抒情词句 (常用复数形式)歌词; gentle adj 轻柔的;柔和的 轻柔的; 1a. ...

小学六年级英语毕业复习资料【常用动词、介词短语】

   六年级英语毕业总复习( 六年级英语毕业总复习(二) 动词短语 动词短语 clean the floor 扫地 clean the house 打扫房间 collect stamps 集邮 come back 回来 come from 来自…… come here 来这里 come in 进来 come on 过来/加油 come to tea 来喝茶 cook the meal 煮饭 crash into 撞向 dig a hole 挖坑 do housework 做家务 do mornin ...