看 Gossip Girl 学英语 第三季 2 集:Freshman
-Gossip girl: Gossip girl here... 绯闻少女驾到。 Your one and only source into the scandalous lives of Manhattan’s elite. source: 来源 scandalous: 不体面的,可耻的 elite: 精英,社会名流
为您带来曼哈顿上流社会第一手的八卦内幕。 -Lily: You got into Brown. Brown: 布朗大学 你进了布朗大学。 The letter came while you were away. Congratulations. Congratulations: 祝贺 信是你离开的时候寄来的,祝贺你。 -Blair: You said you could call in a favor at N.Y.U. Did you mean it? favor: 帮助 N.Y.U.= New York University 纽约大学 你说在纽约大学你有朋友能帮个忙,你刚才说的是真的吗? -Cyrus: I can only get you an interview. It's gonna be up to you to wow him. Interview: 面试 wow: 哇! 【给面试者惊喜】 我只能给你个面试的机会。想赢他全看你自己。 -Georgina: You got your money. That's all that matters. Now you can go to... matter: 有关系 带着你的钱,这是最重要的,现在你能...
-Dan: I'm going to N.Y.U. Now. 我将去了纽约大学,现在。 -Georgina: Great. Then I'll see you next year. 很好,那明年见。 -Bree: Oh, my god. You're Nate Archibald. 哦,天啊,你是 Nate Archibald -Nate: And you're Bree Buckley. It's good to see you again. 你是 Bree Buckley 很高兴再次见到你 -Vanessa: I made some new friends, one in particular. particular : 特别的,独有的 我交了一个很特别的朋友。 -Dan: Oh. So you are dating someone? date: 约会 哦,所以你现在在和某人约会? -Vanessa: His name's Scott, and I think you guys would really like each other. each other: 彼此 他叫 Scott,我想你们彼此会喜欢对方的。 -Scott: Yeah, mom, everything is great. I have been waiting all summer for reed to start, reed: 簧片【这里以奏响的音乐代指开学】 对,老妈,一切都很好 我一个夏天都在等着见到这份入学通知。 And tomorrow is the day I get to do what I came here for. 明天我就能如愿以偿了
-Bree: I know secrecy is a lot to ask for, secrecy: 秘密(保密,隐秘) 我知道保守秘密是一个很大的要求, but I really can't risk making my family more upset right now. risk:冒…的风险 upset: 使心烦意乱 right now: 现在,这个时候 但是我实在不能冒险让我家里更失望了。 -Nate: Don't worry. I'm good at secret relationships. secret: 秘密 relationship: 关系,关联 别担心,我很擅长秘密恋情。 -Carter: What if your dad didn't want to see you? Who cares? care: 关心,照顾, 就算你爸爸不想见你又怎样? 谁在乎啊, I would've stayed all summer with you. Who the hell is he not to want you? hell: 地狱【在语句中穿插 the hell 是一种表达强烈感情的方式,也是粗话的一种,慎用】 他是谁啊,凭什么不想要你?我整个夏天都会和你在一起。 -Dan: Vanessa, I'm... I'm not changing. change: 改变 Vanessa 我...我没有变。 -Vanessa: I don't care if you're rich, which you aren't, by the way. by the way: 顺便说 我不在乎你是否有钱,更何况你根本没钱。 If you're gonna be in this world, be yourself in this world
gonna=going to〈美〉将要 如果你打算生活在这个世界中,那就做真实的自己。 -Woman: Is there anything else? 还有别的事吗? -Georgina: I'd like to request a roommate... Blair Waldorf. request: 要求 roommate: 室友 我想和 Blair Waldorf 一个寝室。 She's my best friend, and I just can't wait to live with her. 她是我最好的朋友,我等不及要和她一起住了。 -Gossip girl: And who am I? That's a secret I'll never tell. X.o.x.o. Gossip Girl 想知道我是谁? 这是个永恒的秘密。亲亲抱抱,绯闻女孩。 -Narrator: Every fall, confident high school seniors transform into nervous college freshmen. fall: 秋天 confident: 自信的 senior: 毕业班学生 college: 学院 freshman: 大学一年级学生 transform: 转换 nervous: 紧张的
每年秋天,自信的高中毕业生都会变成忐忑不安的大一新生。 They leave their parents' homes for the hallowed halls of higher education. hallowed: 神圣的 education: 教育,培养 他们离开爸爸妈妈,为了进入高等教育的最高殿堂。 And like any new venture, starting college holds the promise of limitless opportunity. venture: 冒险,风险 promise: 做出保证 limitless: 无限的 opportunity: 机会,时机
和任何全新的冒险一样,进入大学就等于拥有了无限的机会。 The opportunity to conquer a new territory, or to try and be a little less lonely... conquer: 克服,征服 territory: 领土,版图 lonely: 孤独的,寂寞的
一个征服新的领土的机会或者试着变得不那么孤单... But just because the opportunity presents itself doesn't mean everybody is ready to take it. opportunity: 机会,时机 情愿的 present: 呈现,提出 mean: 意味 ready: 准备好的,乐意的,
但就算机会随处可见,也不意味着每个人都能轻易抓住。 -Blair: You're so sweet to see me off. I can't believe N.Y.U. orientation week. is finally here. see sb. off: 为…送行 sweet: 甜的,可爱的 终 believe: 相信 orientation: 适应 finally: 最
你能来送我真是太好了,我不敢相信纽约大学的迎新周终于来了。 -Chuck: I have to object to you living in the dorms. object: 反对 dorm:(集体)宿舍
我不得不反对你住那种集体宿舍。 Fluorescent lighting, communal showers, public school girls? fluorescent: 荧光的 communal: 公有的 public: 公共的,公众的 荧光灯、公共浴室、公立学校的女孩子? There's a place for that, and it belongs in the back of a video store. video: 录像的 store: 商店,储藏,仓库 那就是这样的地方,它属于一家音像店的后面。 -Blair: It's not for long. I can't rule the N.Y.U. Masses from the upper east side. rule: 统治 N.Y.U.: 纽约大学 mass: 大多数【劳动阶层】 upper: 上部的
这不会持续多久的。我总不能从上东区远程控制这些纽约大学的劳动阶层吧。 I need to spend time in the dorm to establish myself as queen. dorm: (集体)宿舍 establish: 建立,确立 queen: 女王
我要花点时间在宿舍为将来的女王地位打基础。 -Chuck: It's not Constance, Blair. Constance: 康斯坦斯【指贵族私立高中】 这不是在 Constance 高中,Blair。 The only queens at N.Y.U. are the ones with tickets to see Liza at Carnegie hall. ticket: 票,券 Liza【全方位艺人,尤以歌舞剧著名】Carnegie Hall【被世界演奏艺术家及乐 迷公认是全世界最伟大的音乐厅】 纽约大学唯一的女王是拿着卡耐基音乐厅门票能见到 Liza 的人。 -Blair: Chuck, I trust that when you say, never drink absinthe with Daniel Baldwin, trust: 委托,相信 呈绿色】 absinthe: 苦艾酒【苦艾酒是一种有茴芹茴香味的高酒精度蒸馏酒,酒液
Chuck,我记得你说的千万别和 Daniel Baldwin 喝苦艾酒, You know what you're talking about. But when I say the first week of college 你知道你在说什么。但是我说进入大学的第一周 means scared, vulnerable freshmen needing someone to guide them, scared: 害怕的 vulnerable: 易受伤害的 guide: 指导
意味着恐惧、脆弱的新生需要有人指引他们, That I know what I'm talking about. 我也知道我在说什么。 -Chuck: And I'm very excited for you. excited: 兴奋的 那我为你感到高兴。 -Serena: So you haven't called Vanessa yet?
你还没给 Vanessa 打过电话? -Dan: No, she's the one who's out of line. She's gotta call me. gotta=have got to〈美俚〉必须 没有,她总是联系不上 她会打给我的。 -Serena: Or you could just get over it. get over: 从……中恢复过来 或者你可以直接去找她。 After all these years, You guys are finally gonna be at the same school. guy: 人 gonna=going to〈美〉将要
这么多年了,你们终于可以在同一所学校就读了。 -Dan: I guess you're right. It's probably not the best idea to be avoiding my only friend at N.Y.U. guess: 推测 probably: 大概,也许 avoid: 避免,逃避
我想你是对的,疏远我在纽约大学唯一的好友可不是明智之举。 -Serena: For the record, Dan, I don't think You're gonna have any trouble making friends there. for the record: 从以往来看 trouble: 麻烦,困难 从以往来看,Dan,我没发现你在交友方面有任何问题。 -Dan: Right, because the...the world of 对,因为...那个世界 Greenwich Village intelligentsia is Dan Humphrey's natural habitat. Greenwich: 格林威治【格林尼治村:美国纽约曼哈顿的区 艺术家 作家等的聚居地】 intelligentsia: 知识阶层 natural: 自然的 habitat: 栖息地 格林尼治村的知识阶层是我 Dan Humphrey 的自然栖息地。
-Serena: You're so lucky. N.Y.U. is exactly the right place for you. lucky: 幸运的 exactly: 恰好地,正好地 你真幸运,纽约大学对你来说真是个好地方。 -Dan: Like Brown is for you. Brown: 布朗大学 就像布朗大学对你来说一样。 -Dan: Serena? Serena? -Serena: Um...Sorry. Uh, yeah. You know what? I should finish packing. finish: 完成,结束 pack: 包装,捆扎 嗯……对不起。嗯,是的。你知道么,我应该结束打包了。 But good luck, Dan. 祝你好运,Dan。 -Katie: Hey, I'm sorry. Are you Dan Humphrey? 嘿 抱歉。你是 Dan Humphrey? -Dan: Uh, yeah. 嗯,是的。 -Katie: Like the Dan Humphrey who was published in the "20 under 20" issue of the " New Yorker"? publish: 出版,发行 是很了不起的】 issue: 发行物 New Yorker: 纽约客【著名杂志,在这本杂志发表短文
是那个在纽约客杂志上发表 20 under 20 的那个 Dan Humphrey? -Dan: Uh, yeah.
嗯,是的. -Katie: Large coffee, please. I'm Katie, and I'm not usually an eavesdropping stalker. coffee: 咖啡 eavesdropping: 偷听 stalker: 追踪者
大杯咖啡,谢谢。我叫 Katie 通常我都不会这么八卦。 It's just that I read your piece, and it was amazing. amazing: 令人惊异的 只是我拜读过你的文章,写得真棒。 -Dan: What? Really? Wow. That's... that... thank you. wow: 哇 什么?真的吗?哇 那... 那... 非常感谢。 -Katie: Yeah, well, at first I hated you because I also submitted, but then I read it and I was like, submit: 提交(稿子) 是的,嗯,一开始我很讨厌你因为我也交了份稿,但后来我读了之后,就像这样的 Okay, fine. I accept defeat at your hands, Dan Humphrey. accept: 接受,同意 defeat: 败北,失败
嗯 好吧 我承认我败给你了 Dan Humphrey Anyway, I have a writer's group. We meet every week. writer: 作家 还有,我参加了一个作家社团。我们每周都碰面。 We're meeting here at noon tomorrow. You should come. 我们明天中午会在这碰面。你真该来看看。 -Rufus: Car's downstairs. You ready?
downstairs: 在楼下 车子停在下面了。你好了吗? -Serena: As I'll ever be. 就像以前一样。 -Rufus: Today's a big day, You and Dan both off college. 今天很特别, 你和 Dan 都要上大学了。 -Serena: Yeah, I know. I know. Uh, I should get going. 是的,我知道,我知道。嗯,我该走了。 -Rufus: Your mom's so proud of you. So am I. proud: 自豪的 be proud of: 以…为自豪 你妈妈为你自豪。我也是。 -Dan: Hey. 嘿. -Vanessa: Uh, Scott, you remember Dan. Dan, this is Scott. 嗯,Scott,还记得 Dan 吗? Dan 这是 Scott。 -Scott: Yeah. No, it's, uh, it's good to finally officially meet you. finally: 最后,最终 officially: 正式地
是的。不,嗯 很荣幸第一次和你正式见面. -Dan: Uh, so are you two dating now? Last I heard you were just friends date: 约会 哦,你们正在约会吗? 上回我听说你们只是普通朋友. -Vanessa: Yeah, you actually have to call me to find out what's going on in my life.
actually: 实际上 find out: 找出,发现 是的,实际上你需要给我打电话才能知道我生活中的事。 -Dan: Oh, well, okay. I didn't realize we were speaking. realize: 察觉,领悟 哦 好吧 我不认为我们好好谈过 -Dan: Oh, god. 哦 天啊。 -Vanessa: Of course she's in a limo. limo: 豪华轿车 当然啦她会坐着豪华轿车来。 -Blair: Ew, Let's make it clear from the start. We don't know each other here. each other: 彼此 哦,还是一开始就说清楚吧。我们谁都不认识谁。 -Dan: Works for me 我同意。 -Vanessa: Me, too. 我也是。 -Chuck: Well, hello, sis. I assume you need a few ounces of study aid for Brown. sis=sister assume: 假定, 设想 ounce: 盎司 大家可以学着使用,表示一点,一些】 aid: 帮助 few ounces 这个说法非常有趣, 【a
哇,你好,妹妹我猜你在布朗大学需要一点学业上的帮助。 -Serena: No. I need a place to stay. I'm not going to Brown. 不 我需要个地方落脚。我不去布朗大学
-Blair: Yes, we may all be freshmen and new to N.Y.U.and the dorms, 是的,也许我们都是纽约大学的新生都要住在集体宿舍里, but that doesn't mean we have to embarrass ourselves. embarrass: 使……困窘,使……局促不安 但那并不意味着我们就要让自己遭罪。 I can tell from looking around this room that none of you are fr
  •  
 

相关内容

Gpssip Girl学英语第三季 14集

   看绯闻女孩学英语 Gossip Girl 第三季 14 集 -Gossip Girl: Gossip Girl here... your one and only source gossip: 闲聊 source: 来源 绯闻少女驾到…为您带来 into the scandalous lives of Manhattan's elite. scandalous: 诽谤性的 Manhattan: 曼哈顿岛(美国的一个区) elite: 精英 曼哈顿上流社会第一手的八卦内幕。 -Dan: I l ...

gossip girl学英语

   1. X.O.X.O. gossip girl 这是片头独白中的一句。X.O.X.O.是什么意思呢?原来=hugs and kisses (亲亲抱抱)。关于这个词的来源,大家不妨看看下面的解释: Even as little as a hundred and fifty years ago, not many people could read or write. The "X" at the bottom of a document took the place of a ...

大学英语翻译答案第三册

   汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。 汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。 Tom ( was ) transferred to our school last year. He hung on Miss Young’s every word in class and soon became the apple of her eye. 2. 看到女儿高中毕业,他感到一阵难以用语言表达的爱和骄傲。 看到女儿高中毕业,他感到一阵难以 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请 到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气, 也没有取得什么成就.这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观 的一些指导,并未给出具体的方法. ...

菜 鸟 学 英 语

   菜 鸟 学 英 语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如 何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书: 首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么 资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是, 在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶 尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么 样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只 给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法. ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自 学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英 语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么 人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他 书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

    菜鸟学英语      前言      这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。      这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢?      直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的 ...

热门内容

职称英语---英语诵读与语法训练手册

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 超觉英语 Superstudy English 英语诵读与语法训练手册 A Handbook of English Reciting and Grammar 年职称英语考前辅导班讲义汇编( 2006 年职称英语考前辅导班讲义汇编(I) (提高班) 提高班) 北京福来得实用管理培训学校 编著 外语下载中心 http://down.tingroom.com 前 言 “超觉英语学习法” 是福来得学校校长王振光先生所独创的英语速成方法。 ...

高校英语专业本科毕业论文写作存在的问题及反思

   高校英语专业本科毕业论文写作存在的问题及反思 陈贤,陈立庭 (赣南师范学院外国语学院,江西赣州341000) [摘要】 高校英语专业本科毕业论文是对英语专业学生本科阶段学习的一个检验,同时也从某种程度上客观反映 了高校英语专业教学水平的高低。近年来,由于金融危机的影响,许多高校本科毕业生受到找工作或者考研等的影响,对 毕业论文写作重视不够,敷衍了事。这一问题在当下的高校普遍存在,而这一问题的严重性及其引发的一系列不良后果 值得广大英语教育工作者深思。 [关键词】毕业论文写作;论文选题;学术造 ...

人教版初三英语上unit1-unit5基础题复习

   人教版初三英语上 人教版初三英语上 Unit 1 基础题复习 初三英语 一,选出正确的词完成句子: 选出正确的词完成句子 1. There is a big test ( in; on; at; for) Tuesday. 2. I really need some ( help; helps). 3. Can you tell me how you study ( for; to; in) a big test? 4. I study English by ( make; making; ...

高二英语教学案(8)

   高二英语教学案(8) M7 Unit4 Public transport Grammar and usage By Ni Lanping 2007-3-23 Teaching aims: learn the verb-ing and verb-ed used as an attribute or as an adverbial . Important and difficult points: the verb-ing and verb-ed used as an attribute or ...

[英语作文]巧增句子复杂性 亮点不断得高分

   以前,英语作文评分的依据是根据要点和语言准确度而定. 但是从 2001 年起实行的高考 评分标准强调了内容要点,语言的多样性,连贯性和得体性,鼓励学生尝试语言表达的多样化 和复杂化. 因此要写成一篇较有水准的英语作文,除了要点和语言准确度以外,还必须在语用, 语法结构以及表达的多样性和灵活性上有所表现.句子单一,缺乏生气的文章,哪怕没有任 何错误也不可能得高分,相反,"有些许错误,但是为了使用较复杂结构或较高级词汇所致",给 分档次仍在最高档(21?25 分). 那么,英 ...