PETS四级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网
首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语

PETS四级考试英译汉技巧
PETS4英译汉技巧英译汉面:

  1.总的原则
(
  1)翻译时既要忠实于的习惯
(
  2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一
(
  3)能够直译尽量不意译
(
  4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。

  2.结合英文写作特点对语言进行整体理解
首先,英文段落的首句一般为topic
sentence,然后展开说明。展开的写法有多种,,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全文,便能更好的理解文章的意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上下文中确定词义,从而进行准确的翻译。
其次,就具体而言:
(
  1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手
(
  2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现
(
  3)对于长句,可采用如下译法:
顺译法:按照原文顺序译
逆续法:顺序与原文顺序相反
重复法:重复前一个词
分译法:一个句子分成几个部分来翻译
括号法:在译文后加括号进行解释和说明等
终合法:综合运用上述各种方法

  3.表达 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有:
(
  1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等
(
  2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词
(
  3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。反之亦然
(
  4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等
(
  5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。
(
  6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略。

  4.应试中还应注意的问题
(
  1)词的指代问题要搞清楚
(
  2)汉语知识的应用,如修辞等
(
  3)部分否定和否定重点。部分否定,如not all; 否定重点,如I don"t teach because I have
knowledge. (我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为because, 而不是teach。
(
  4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译时要注意。
(
  5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文生义。

  5.核对原文
既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构的表达,这部分还有
  0.5分呢。
 

相关内容

PETS四级难点词汇精选(1) - PETS全国英语等级考试网

   PETS四级难点词汇精选(1) - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 PETS四级难点词汇精选(1) 第1页:PETS四级难点词汇精选(1) 第2页:PETS四级难点词汇精选(2) 第3页:PETS四级难点词汇精选(3) abdomen n.腹, 腹部 acute adj.敏锐的, [医] 急性的 adolescent adj.青春期的, 青春的 ad ...

09PETS四级名师讲义词汇详解 - PETS全国英语等级考试网

   09PETS四级名师讲义:词汇详解 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 09PETS四级名师讲义:词汇详解 (一)重点词汇讲解 cliché n.铅板;陈词滥调;老生常谈 [例句] I know it's a bit of a cliché, but she means everything to me. [译文] 我这话听起来不免像老套子,不过对我来说,她的确意味 ...

09PETS四级名师讲义从句的用法 - PETS全国英语等级考试网

   09PETS四级名师讲义:从句的用法 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 09PETS四级名师讲义:从句的用法 (一) 宾语从句 1. 用作宾语的从句叫宾语从句。引导宾语的关联词有that,who,whom,whether,if,when,where,why及what等。如: I understand that it's not your fault. 我知道那不是 ...

PETS4公共英语4级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网

   PETS4公共英语4级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 PETS4公共英语4级考试英译汉技巧 考生在做PETS4英译汉题型时应注意以下几个方面: 1.总的原则 (1)英译汉翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 ...

全国英语等级考试(PETS) 介绍

   全国英语等级考试(PETS) 介绍 全国英语等级考试(Public English Test System,以下简称 PETS)是经中华人民共和 国教育部批准, 由教育部考试中心主办的全国统一考试。 北京市教育考试指导中心是北京地 区的考试承办机构,负责考试的组织实施。 全国英语等级考试是面向全社会、以全体公民(除义务教育阶段学生外)为对象的非 学历性证书考试,主要测试应试者实际英语交际能力。在参加考试的资格方面,无职业、受 教育程度的限制, 原则上任何人都可报名参加。 考生可以根据自己的英 ...

全国英语等级考试PETS3级简介

   全国英语等级考试 PETS3 级简介 青岛赛思外语学校 显示模式: 【大 中 小】 全国英语等级考试 公共英语(PETS)三级 (一) 、关于 PETS(全国英语等级考试) 考试主办机构: 全国英语等级考试(Public English Test System,简称 PETS)是中华人民共和国教育部考试 中心设计并唯一权威推出的全国性英语水平考试体系,是面向社会的英语的等级考试体系, 重点测试英语的实用能力。 证书效力: 是中华人民共和国教育部唯一权威推出、 专门面向全社会各界人士、 检测英 ...

2009年下半年(9月)全国英语等级考试(PETS)

   2009 年下半年(9 月)全国英语等级考试(PETS) 年下半年( 全国英语等级考试( ) 广东考区中山考点报考简章 根据教育部考试中心的统一部署及省教育考试服务中心的有关 要求,2009 年下半年全国英语等级考试(PETS)将于 2009 年 9 月 12 日-13 日举行 。本次考试开考级别为 PETS-1、PETS-2、PETS-3、 PETS-4。考试报名在即,现将有关工作事项通知如下: 全国英语等级考试(PETS)是国家教育部考试中心主办、向社 会全方位开放,用于测试应试者英语能 ...

09PETS四级名师讲义词性同位语 - PETS全国英语等级考试网

   09PETS四级名师讲义:词性同位语 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 09PETS四级名师讲义:词性同位语 (一)形容词、副词的比较级和最高级 英语中当要表示“比较......”以及“最......”的时候,往往要用比较级和最高级。形容词和副词都有比较级和最高级,其构成方法有两种:一种是直接在形容词或副词后加词缀-er,-est;另一种是在形容词和副词前面加副词more,most。 ...

全国公共英语等级(PETS)考试技巧

   全国公共英语等级(PETS)考试技巧   考试的重点同四六级有所不同, 它主要考查交际能力,但并不完全排斥对语言知识(语法、词汇等)的考查。PETS考查的内容包括:听力、语言知识、阅读、写作、口语。   要想在PETS中取得好成绩, 首先, 考生要对自己的能力有个估价, 根据自己的英语水平选择参加其中任何一个级别的考试。PETS不具有评价普通中学和大学校内英语教学水平的功能;拒绝向考生的教学或辅导单位提供考生成绩; 因此, 考生应该实实在在的通过各种方法在平时努力提高自身的英语水平。 做到&q ...

公共英语考场技巧答题得高分 - PETS全国英语等级考试网

   公共英语考场技巧答题得高分 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 公共英语考场技巧答题得高分 考试临近,周围考生都在抓紧分分秒秒复习,这对考试成功非常重要,但考场答题经验也不容忽视。我根据自己参加自考的经验,特别向考生介绍一下考场答题经验。 首先,拿到试卷后不要忙于先看题目,而要先写好姓名、准考证号、座位号。 其次,要仔细审题。在考试过程中,解答每一道题都要先审题。不仔细审题,容 ...

热门内容

大学英语四级大纲词汇

   四级大纲单词 a abandon [ ability [ ] able [ abnormal [ aboard [ about [ above [ ] abroad [ absence [ absent [ absolute [ absolutely [ absorb [ abstract [ abundant [ abuse [ academic [ academy [ accelerate [ acceleration [ accent [ accept [ acceptable [ a ...

英语4及

   英语四六级写作 三招从容应对词汇匮乏 2010年06月02日10:23新东方在线我要评论(3) 字号:T|T 在四、六级作文中,词汇量不足是影响成绩的一个重要因素。一个意思往往因为一个单词不会而表达不清,一个好的句子也会因为一个词汇想不起来而不能完成。如何应付这种情况使写作顺利进行下去?新东方在线网络课堂四、六级辅导团队经过精心总结,给大家提出以下三点简便易行的应急小技巧,希望能帮忙大家在考前最后阶段提高写作水平。 重磅阅读 1、试用笼统词 英语(论坛)语言中笼统词有have, take 等, ...

09年中考英语常用句型及解释[1]

   中考网 www.zhongkao.com 初中阶段常用句型及解释 1. 结构和结构 there be 结构和 have has 结构翻译成汉语都是"有"的意思,但含义不同.have (has)表 示"某人拥有某物" ,there be 而结构表示"某人或某物存在于某地或某时" . There are some apple trees in the garden. We have some apple trees in the gar ...

老外幽默:网站评选10个候选最佳英语笑话

   英语笑话 这个故事告诉我们,写对邮件地址很重要。。。 这个故事告诉我们,写对邮件地址很重要。。。 A man checked into a hotel. There was a computer in his room, so he decided to send an e-mail to his wife. However, he accidentally typed a wrong e-mail address, and without realizing his error, he s ...

高考英语代词考题专练

   高考英语代词考题专练 1. If you want a double room that will cost £15. A. other B. anotherC. the other D. others 2. He was holding the wheel with one hand and waving with . A. others B. the otherC. another D. the others 3. It was an enormous ship; there were ...