第 !" 卷 第 # 期
肇 庆 学 院 学 报
$%&’!",(%’# +;<’ !))*
!))* 年 " 月
+,-.(/0 ,1 23/,45(6 -(5$
  7.859:
9,710 与 57098 的发展 对我国高校英语测试的启示

( ?’ 湖 南 工 程 学 院 外 语 外 贸 系 , 湖 南 湘 潭
雪 ?, 蒋

! "#@))! )
=???)? ; !’ 西 华 师 范 大 学 外 语 学 院 , 四 川 南 充

要: 理 然 它 9,710 与 57098 两 者 的 历 史 来 源 、 论 基 础 及 所 采 取 的 形 式 大 相 径 庭 , 而 , 们 的 发 展 与 变 迁 却
能给高校英语的考试设计诸多启示。 者就改进大学英语统考及常规英语测试提出以下建议: 等级考试及常规 笔 ?’ 考试都应反映课程全部内涵; 继续改进等级考试, 之更具效度; 将等级考试社会化, 其独立于校园之外; 使 使 !’ #’ =’ 慎用考试压力, 考试的实施少一些行政干预的成分; 采用准则参照对学生公布评判标准的方式, 使评判结 使 并 *’ 果更明细化。 关键词: 9,710 ; 57098 ; 高 校 英 语 测 试 中图分类号: 3#?A 文献标识码: / 文章编号: ( ?))A > B==* !))* ) > ))"A > )= )#
9,710 (9CDE %F 7<G&HDI JD J 1%KCHG< 0J<L G;JGC) 与 57098 (5<ECK<JEH%<J& 7<G&HDI 0J<G;JGC 均 9CDEH<G 8CKMHNC) 为 衡 量 非 英 语 国 家 考 生 是 否 具
备在英语环境中接受教育的能力而举行的大规 模权威性考试。两者的历史来源、 论基础及所 理 采取的形式大相径庭, 而, 们的发展与变迁 然 它 却能给我们的考试设计诸多启示。
信 服 的 测 试 效 度 。 3JOP>0Q%<D[? ] 现 一 个 现 象 , 发 一 些 美 国 大 学 也 认 为 日 本 考 生 的 9,710 成 绩 通 常 比 其 实 际 语 言 能 力 高 出 !)R#) 分 。实 际 上 已 经 有证据表明, 加多项选择考试的学生能够学习 参 一 些 应 试 技 巧 使 自 己 的 分 数 人 工 地 ” 高[! ] 但 “ 提 ,
一、 9,710 与 57098 的设计理念 及其变迁
9,710 考 试 是 由 美 国 普 林 斯 顿 考 试 服 务 处 (简 称 为 798 ) 主 办 的 , 自 ?A"# 年 开 始 迄 今 已 有 听 =? 载 。 9,710 考 试 内 容 长 期 由 # 部 分 组 成 :
力、 法结构及阅读理解与词汇。题型全部为客 语 观性多项选择题, 公认为心理测量学测试的代 被 表 性 考 试 。由 于 其 评 分 简 便 、 观 、 确 、 度 高 , 客 准 信 在大规模考试中可节省大量人力与财力, 此在 因 上 世 纪 B) 年 代 发 展 迅 猛 。 9,710 考 试 作 为 客 观 性标准化测试的代表形式, 最大不足便是长期 其 优先考虑信度而忽略效度。 9,710 考 试 长 期 排 除 写作与口语的测试, 部采用多项选择题的做法 全 显然不可能达到全面、 确地衡量非英语国家考 准 生是否具备英语交际能力的目的, 而缺乏令人 因
9,710 一 直 坚 持 其 信 度 至 上 的 原 则 , 直 到 ?AB" 年 才 迫 于 使 用 9,710 成 绩 的 各 单 位 和 学 校 的 压 力 , 加 了 传 统 的 主 观 性 写 作 考 试 9S7 。 世 纪 增 !) 又 ( 。 A) 年 代 , 增 加 了 口 试 9,7 非 必 考 内 容 ) 这
两种主观考试虽然姗姗来迟, 更加证明了效度 但 对考试的重要性和交际能力对语言学习者的重 要性。 ( 、 57098 是 英 国 文 化 委 员 会 TU ) 剑 桥 大 学 考 试委员会 -U078 ) ( 和澳大利亚大专院校国际发展 计 划 5VW/- ) 方 合 作 的 产 物 。 57098 的 发 展 变 ( 三 化体现了英语学习和教学在理论和 实 践 上 的 发 展 变化。它的前身为 “英语水平考试 7W9 ) 和 ( ” “英语 考试 7098 ) , ( ” 以测试英语结构知识和认知能力为 目标,不利于全面衡量英语水平,因此, ?AB@ 年,
TU 、 -U078 和 5VW/- 三 方 决 定 对 7098 进 行 重
新修订。 ! 年后, 新的考试 57098 出现, 3QOCD , 以
X;<YQ, UJ<J&C Z 8[JH<, SH\\%[D%<, TJNIOJ< 等 人
的 理 论 为 基 础 , 别 是 吸 取 最 新 的 TJNIOJ< 模 式 特 为考试设计的基本原则, 得起比较严格的效度 经
收稿日期: !))=>?)>!@ ; 修订日期: !))=>?!>?* 作者简介: 杨 雪 ?A@#> ) 女 , 南 洞 口 人 , 南 工 程 学 院 外 语 外 贸 系 讲 师 , 海 外 国 语 大 学 在 读 博 士 。 ( , 湖 湖 上
D@
肇庆学院学报
第 !" 卷 我 国 的 英 语 专 业 统 考 (&C 与 大 学 英 语 统 考
检 验 。整 套 试 题 由 听 、 、 、 四 部 分 组 成 , 占 读 写 说 各 体 其 !#$ 的 分 值 , 现 了 对 四 种 能 力 的 重 视 。 题 型 也 更加多样,如听力和阅读部分便包括 “选择标 题 ” 填 空 填 表 ” 简 短 回 答 ” “多 项 选 择 ” 题 、 “ 、 “ 和 等 型。其口试组织形式也有独特之处, 括对各种 包 不同难度话题的问答和讨论, 主考对考生口语 使 能力的了解更全面, 判更合理。可以说, 评 %&’() 是迄今为止体现最新测试理论、 较全面和有效 比 衡量考生英语应用能力的一种考试。
其 3&( 都 不 包 括 口 试 , 主 要 原 因 恐 怕 还 是 担 心 评 分的客观与可靠性无法保证, 是认为信度更加 还 重要, 低估了忽视效度、 考笔试不考口试所 却 只 造 成 的 不 良 后 果 。其 实 在 英 美 有 影 响 的 英 语 测 试 并非独此一家, (*&+’ 模 式 并 不 值 得 纷 纷 仿 效 。 正 在 我 国 各 种 测 试 追 随 (*&+’ 模 式 之 际 , 在 西 方主要测试中, 项选择题的使用早已不像以前 多 那 样 普 遍 。 王火斤 女成[# ] 析 了 !A 份 英 语 试 卷 , 现 分 发 其 中 的 A! 份 已 删 除 了 多 项 选 择 题 , 在 其 余 B 份 中 该 题 型 也 仅 占 !@$ 左 右 ; 润 清[" ] 绍 的 AD 种 刘 介 英 美 主 要 测 试 中 的 A# 种 均 包 括 了 写 作 、 会 话 等 主观题型。 令 人忧虑的是,我国各 高 校 自 行 组 织 的 常 规 教学考试中也大量采用客观性多项选择 题 , 千 考 “ 一面” 不分时间, , 不分具体用途, 不根据受试 者 的 具体情况来分别对待每种考 试 , 通 通 采 用 大 学 英 语四、 六级统考的形式, 以标准化测试 为 主 。 主 要 原因是阅卷方便和与等级考 试 接 轨 , 而 对 实 际 的 语言交际能力,尤其是口语 与 写 作 能 力 的 培 养 与 考查却往往忽视。测试中大 量 使 用 多 项 选 择 题 有 很 多 弊 端 :) 考 识 别 能 力 ;) 测 成 分 很 大 ;) A 只 ! 猜 2 严重限制什么能考、 什么不易考; ) 计 出 好 项 目 > 设 很 难 ; ) 拨 作 用 往 往 不 好 。 郭 丽[D ]调 查 了 我 国 # 反 发 !@ 所 高 校 的 校 内 测 试 模 式 , 现 在 题 型 方 面 均 深 受四、 级统考的影响, 项选择题是使用最为 六 多 普 遍 , 总 分 比 例 最 高 ##$ED#$ ) 题 型 。 这 样 占 ( 的 一来, 仅大学中的各种英语考试成了应试考试 不 或统考的翻版, 学也蜕变成了应试教学, 而 教 从 放 弃 了 它 们 自 身 应 有 的 价 值 和 应 起 的 作 用 。这 种 见木不见林的做法加剧了我国英语学习者交际 能 力 薄 弱 的 状 况 。殊 不 知 , 国 虽 是 (*&+’ 的 故 美 乡,但它的大学教学却不采用这种考试方式, 而 采用问答题、 书报告、 践报告、 品分析、 读 实 作 大 作业、 文件夹” 评估、 程论文等更具效度、 “ 式 课 更 能 培 养 学 生 语 言 能 力 和 激 发 其 创 造 性 的 形 式 。可 见, 国人对于本国的发明并不是不加分析地滥 美 用 。并 且 , 据 研 究 者 目 前 对 测 试 的 认 识 , 水 平 根 就 测试与成绩测试而言,直接测试要优于间接测 试, 正面反拨作用也十分有利于外语教学。 其 “ 这 就 在 中 国 人 将 (*&+’ 音 译 为 托 福 ” 一 充 “魔 满 吉 祥 意 味 的 名 字 之 际 , [? ] 将 其 戏 称 为 F5G8 却 鬼 考 试 ” 因 (*&+’ 也 与 德 语 单 词 (8HI8< , “ 魔 , 即 鬼” 词谐音。这两个背道而驰的译名似乎暗示 一
(*&+’ 与 %&’() 来 自 大 西 洋 两 岸 有 着 不 同
测试重点的国度, 别被称为 美国传统” “英 分 “ 与 国传统” 分歧的焦点在于对待信度与效度的关 , 系上。 ,-./0-1
[2 ]
认为, (*&+’ 着 重 对 语 言 水 平 进
行测试, 涉及的多为语言知识; 所 %&’() 则 是 任 务 型的测试,针对语言使用者的实际需求而设计。 题 3/4567518 9:;<51= 在 对 两 者 的 考 试 内 容 、 型 和 考试方式进行分析后比较公允地指出, %&’() 比 (*&+’ 具 有 更 良 好 的 反 拨 作 用 。 是 什 么 使 得 %&’() 和 (*&+’ 这 两 种 源 于 不 同 测 试 传 统 的 大 规 模 考 试 分 别 于 上 世 纪 ?@ 年 代
[> ]
和上世纪末发生了上文提到的变化, 将殊途同 即 归 呢 ?主 要 原 因 还 是 由 于 社 会 要 求 语 言 测 试 更 具 预测效度与实效效度, 考试结果的使用者提供 给 更 真 实 的 考 生 信 息 和 真 正 起 到 选 拔 作 用 。这 种 社 会的推动力及语言测试理论的发展迫使双方更 客观地对待效度与信度问题,并作出相应改进。 由此可见, 前测试发展的趋势是: 最新的交 当 以 际语言能力为理论基础, 顾效度与信度, 在 兼 旨 全 面 准 确 地 测 量 受 试 者 的 真 实 语 言 能 力 。不 仅 其 内容已更加注意对交际能力的测验, 料真实性 材 程度也有了较大提高, 试内容越来越接近真实 测 的语言应用,测试形式更加多样并更具真实性。 现代外语测试理论研究也将进入一个构建于认 知语言学、 为科学、 理测量学、 育测量学和 行 心 教 信息技术的新时期。
二、 对我国高校英语测试的启示
我国高校中的各种大 型 英 语 测 试 虽 然 没 有 像
(*&+’ 那 样 牺 牲 效 度 来 确 保 信 度 , 但 受 (*&+’
的影 响 却 极 大 。 自 AB?A 年 (*&+’ 首 次 在 我 国 露 面以来, (*&+’ 模 式 的 客 观 性 多 项 选 择 题 在 我 国 各类型、 各层次英语测试中的影响日甚一日。
第!期

雪等: "#$%& 与 ’$&"( 的 发 展 对 我 国 高 校 英 语 测 试 的 启 示
A4
着 "#$%& 的 所 有 特 点 , 开 创 了 高 信 度 的 先 河 , 既 又 误 导 了 其 它 测 试 。深 受 其 影 响 的 我 国 大 学 英 语 统考正像一项具有魔力的考试, 数百万的学生 将 与 教 师 引 入 了 应 试 教 学 的 怪 圈 。 而 "#$%& 近 年 来 的 改 变 与 其 将 来 的 发 展 方 向 及 ’$&"( 的 发 展 历程都表明, 教学为服务对象的大学英语统考 以 及各高校自行组织的各种英语考试应改变它们 目前的状况, 便能真正考查学生的语言交际能 以 力, 进大学英语教学改革的实施与深化。 促
的培训, 他们掌握科学的测试理论, 而提高 使 从 各 高 校 自 行 组 织 和 设 计 测 试 的 水 平 。有 条 件 的 学 校可引进国外现有测试软件, 开发具有我国特 或 色的测试软件和建设新题库。 使 :< 继 续 改 进 等 级 考 试 , 之 更 具 效 度 。 等 级 考 试一贯遵循大规模标准化测试的设计原则, 保 在 证试题的信度, 括稳定性、 值性、 观性等方 包 等 客 面已有经验可循, 这些经验不应成为其固步自 但 封的理由。事实证明, 级考试还可在提高效度 等 方面做文章。例如, 在以下方面作出改进: 首 可 先 , 加 口 试 , 其 成 为 必 考 内 容 , 这 方 面 => 增 使 在
三、 思考与建议
我国大学英语统考的初衷是好的, 其实施 在 初期确实起到了规范大学英语教学的作用, 正 但 如 ()*+,-.[/ ]所 言 , 管 测 试 开 发 者 的 出 发 点 如 不 何, 试所带来的副作用可能会比它本来的用途 测 更惊人。在现代外语测试中, 往有人将注意力 往 集中于测试技术和测试本身的可信度, 很少顾 却 及它的使用结果是否真正与设计初衷一致。并 且, 测试去推动大纲的作法很可能会带来危险 用 的结果, 为测试无论如何完善, 竟还是抽样, 因 毕 不 可 能 覆 盖 大 纲 的 全 部 内 容 。 &012
  03[45 ] 上 个 世 在 纪末便分析了正式的考试系统怎样对学校施加 愈来愈大的压力, 导致教学目标或教学范围越 并 发狭隘。大学英语统考的现状正是如此, 仅与 不 最新的语言教学研究成果和测试发展方向不相 符合,而且已严重阻碍了大学教学改革的进程。 虽然在近几年逐步引进了听写、翻译等主观题 型,并给达到一定分数的学生提供口试的机会, 但其总的格局还是没有多大变 化 。 应 对 其 作 大 改 进, 才可真正将其负面反拨作用消除, 而 对 教 学 从 起到推动作用。这与近年来国 内 外 研 究 者 们 所 关 注的语言测试中的 “伦 理 问 题 ” 向 一 致 , 为 反 方 因
 

相关内容

TOEFL与IELTS的发展对我国高校英语测试的启示

   第 !" 卷 第 # 期 肇 庆 学 院 学 报 $%&’!",(%’# +;<’ !))* !))* 年 " 月 +,-.(/0 ,1 23/,45(6 -(5$7.859: 9,710 与 57098 的发展 对我国高校英语测试的启示 杨 ( ?’ 湖 南 工 程 学 院 外 语 外 贸 系 , 湖 南 湘 潭 雪 ?, 蒋 花 ! "#@))! ) =???)? ; !’ 西 华 师 范 大 学 外 语 学 院 , 四 川 南 充 ...

IELTS备考-英语听力的训练方法

   英语听力的训练方法 一. 听说训练中应注意几个问题 一般英语学习者,在全面提高英语的前提下,要提高听、说能力,应首先注意以下三点: 1.注意区分和模仿正确的语音、语调 在英语里有不少读音相近,但意思却截然不同的词汇,象cure[kjue](医愈)和 kill[kill](杀死),menu(菜单)和manure(肥料)等。设想如果有一个医生想说:"I'll cure you."(我要治好你的病。)却因发音不好,说成:"I'll kill you."(我要杀 ...

高校英语专业学生就业形势与发展对策

     第 26 卷第 4 期 . V o l 26 NO. 4 萍乡高等专科学校学报 Jou rna l of P ingx iang Co llege 2009 年 8 月 A ug. 2009 高校英语专业学生就业形势与发展对策 祖述乐 ( 安阳师范学院 外国语学院, 河南 安阳 455000) 摘 要: 各类高等院校应根据英语专业学生就业去向, 积极进行英语专业创造性素质教育改革, 全力做好英语专业学 生各项就业指导工作, 并联合各级政府、 教育部门及其社会各行各业, 积极采取各种有效措 ...

我国高校英语专业文学教育的困境与反思

     山东外语教学            Shandong Foreign Language Teaching Journal            2008 年第 6 期 ( 总第 127 期)   我国高校英语专业文学教育的困境与反思 吴瑾瑾 , 李英 1 2 (1. 山东经济学院 教务处 ,山东 济南   250014 ;2. 北京航空航天大学 外国语学院 ,北京   100083) 摘要 : 上世纪 90 年代 ,市场经济的到来改写了文学和文学教育发展的社会环境 ,“实用主义” 教育 ...

原型范畴理论对高校英语词汇教学的启示

   科技信息 ○高校讲坛○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第 27 期 原型范畴理论对高校英语词汇教学的启示 崔倍倍 (河南机电高等专科学校外语系 河南 新乡 453002 ) 【摘 要】原型范畴理论对英语词汇教学有很好的方法论的指导作用 ,除了作用于词汇结构,更重要的是作用于词汇意义的记忆. 通过理清 词汇各义项之间的关系,学生可以更好的记忆词汇意义,扩大词汇量. 【关键词】原型范畴理论;词汇;义项 Prototype Theory a ...

环球国际英语学校_GLOBAL_IELTS_SCHOOL_全真版本写作训练班专用教材

   补充资料 IELTS 写作考试的常用模板和句型 说明 A 内容分为三部分:开头段通用模板,主体段为加分句型,结尾段为模板;B 为了方便同学 使用,又分为进步类,倒退类,中间类和解决类模板;C 这里职包括作者 Patrick 在 IELTS 写作大作文里实际写作种经过检验确实实用的模板,不常用的或者小作文的模板没有包括. 开头段通用模板 进步类 1) In contemporary society, the human race is advancing at an unprecedented ...

环球国际英语学校_GLOBAL_IELTS_SCHOOL_全真版本写作训练班专用教材

   Last updated on January 12, 2006 Global IELTS School (BJ) All rights reserved. Always shoot for the sky, because if you fail, you will be among the stars. 第一讲 雅思写作考试对中国考生的四个难点 (Chapter 1: The Four Hurdles in IELTS Writing Test 难点一: Academic Writing ...

英语口语测试的研究讲稿

   英语口语测试的研究(讲稿) 英语口语测试的研究(讲稿) 广州市教育局教研室 陈福华 一、 进行英语口语考试势在必行 教育部所制订的九年义务教育全日制初级中学《英语教学大纲(试用修订版)》第五部分"教学评价" 中提出: "形成性评价的结果在学生的学业评价中应占一定的比例。 应重视形成性评价对学生英语语言学习 的激励作用。教师要通过考查、观察和与学生运动的交流,对学生的书面作业、口头回答、演讲、朗读等课 内外的学习行为和学生运动的学习能力、学习态度、参与程度、合作精 ...

大学英语口语测试的实证考察及分析

   教育 EDUCATION AND EXAMINATIONS 考 试 2008 年第 2 期 大学英语口语测试的实证考察及分析 * 詹先君 摘 要: 口语教学已经在大学英语教学中占据重要地位, 口语测试则相对滞后, 在实践中, 口 语测试存在许多有待完善的地方。 论文依据心理测量理论、 考试学理论、 语言测试理论, 采用定量和 定性相结合的方法, 通过对一次大学英语口语测试的设计、 实施、 结果等主要环节中的重要因素进 行考察和分析, 发现问题, 寻找原因, 提出对策, 以期为提高口语测试的科 ...

教学方法的变革看英语测试的新走向

   本文由LIBIN221234567贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 从英语教学方法的变革看英语测试的新走向 郭先英 (河南中医学院外语学院) 摘要:英语测试是英语教学的一个重要环节。英语测 试方法与英语教学方法有着千丝万缕的联系。测试方法常常 受到教学方法的影响.本文通过对以往的英语教学方法和测 试方法进行分析.对大学英语测试的走向阐释了自己的看 法。指出把形成性评估和终结性评估相结合、听说读写并重、 重视综合运 ...

热门内容

英语网考B级交际英语

   交际英语(共 10 题,每题 3 分)第 1 题 1. Hello, my name’s Zhao Yuefei. Are you a new student? Yes, I am. ( ) Xiao Zhao. I’m Wang Wei. A. How are you? B. I’m fine. Thank you. C. How do you do? D. Nice to meet you 答案为 D。 这是一道考查问候语的题目。 当对方主动做出自我介绍并打招呼时, 应该用 Nice / ...

人教版小学英语PEP四年级(下)期末检测试卷

   小学英语 PEP 四年级(下)期末检测试卷(二) 学校 班级 姓名 得分 Listening Part(听力部分)50 分 1. Listen and choose.(听音,选出你听到的一项)12 分 ( ) (1) A. gym B. library C. light ( ) (2) A. picture B. floor C. wall ( ) (3) A. cat B. kite C. hat ( ) (4) A. math B. English C. mouth ( ) (5) A. ...

英语口语

   1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15. Why not? 好呀 ...

深港版小学五年级英语听力材料及答案

   龙岗区 2006?2007 学年第一学期期末 小学五年级英语学业评价试题听力材料 (时间:80 分钟) 听力部分 (50 分) 一,听录音,将你未听到的单词或短语的编号写在括号里.念两次. 1. fishing painting 2. full clean 3. sink bin 4. sunny windy 5. the UK the US 6. rode and stood flew and fell 二,听录音,选出你听到的句子中包含的单词,并将其编号填入括号内.念两次. 1. Loo ...

小学英语如何说课

   小学英语如何说课 一、说课的意义 说课:就是授课教师在独立备课的基础上,向同行系统地介绍自己的教学设想 及理论依据,而后听者评议、交流切磋的一种教研形式。说课,对于了解、研 究和评价一节课,对于专题研究某一教学内容,对于培养和提高教师的教学水 平具有重要的意义。良好的说课能把理论与实践有机地结合起来,它集备中说、 说中评、评中研、研中学为一体,是优化课堂教学设计,提高教师教学能力的 一种有效途径。 二、说课的特点 1、简易性与操作性。 说课不受时间、空间、人数的限制,又不牵涉到学生,简便易行 ...