His body rattled like a dry stick in his empty shell. shell. (Line
  13)
  13)
译 文
佳 句 欣 赏
本句采用了明喻的修辞手法,非常形象地说明 本句采用了明喻的修辞手法, 了乌龟饥饿的程度。 是介词,表示“ 了乌龟饥饿的程度。like是介词,表示“像…… 一样” 是这个比喻句的比喻词, 一样”,是这个比喻句的比喻词,his body 是 本体, 是喻体。 simile) 本体,a dry stick是喻体。明喻(simile)就是 两个不同类对象之间的相似点进行比喻。 两个不同类对象之间的相似点进行比喻。明喻 做比喻词, 中常用like做比喻词,此外还有as, as if, as though, as … as, similar to等等。 等等。
Example
Her happiness vanished like the morning dew.
她的幸福像晨露一样消失了。 她的幸福像晨露一样消失了。 像晨露一样消失了
Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt and cannot last.
美者犹如夏日蔬果,易腐难存。 美者犹如夏日蔬果,易腐难存。 犹如夏日蔬果
It rained as if the flood-gates of Heaven were opened, and it lighted awfully.
雨倾盆而下, 犹如天上的水闸打开了, 雨倾盆而下 , 犹如天上的水闸打开了 , 而且电光 闪闪,极其可怕。 闪闪,极其可怕。
His body rattled like a dry stick in his empty shell. shell. (Line
  13)
  13)
译 文
他的身体就像一段 枯柴棍在 空荡荡的躯壳 枯柴棍在空荡荡的躯壳 里咔咔作响。 里咔咔作响。
Slowly but surely he began to plan how he would go to the sky. (Line
  14) sky.
  14)
译 文
佳 句 欣 赏
slowly but surely: carefully in order to avoid surely: problems 稳扎稳打地 surely: surely: in a sure way 稳当地,踏实地,有把握 稳当地,踏实地,
副词连用作方式状语,使句意鲜明、思想突出。 副词连用作方式状语,使句意鲜明、思想突出。 此处说明乌龟富于心计。这类短语常位于句首, 此处说明乌龟富于心计。这类短语常位于句首, 也可放在句末。 也可放在句末。
Example
Slowly but surely the great ship glided into the water.
那艘巨轮缓慢而平稳地下水 那艘巨轮 缓慢而平稳地下水 缓慢而平稳地 了。
The violinist played the difficult passage skillfully and surely.
这位小提琴手把难度大的乐段演 奏得很有技巧 也很有把握。 很有技巧, 奏得很有技巧,也很有把握。
Slowly but surely he began to plan how he would go to the sky. (Line
  14) sky.
  14)
译 文
稳打 于是他稳扎稳打地 开始计划如何能到天上 去。
They chose to fly home on an empty stomach. stomach. (Line
  67)
  67)
译 文
句 型 应 用
choose to do something
表示“选定,决定做某事”, 后面接不定式。 表示“选定,决定做某事”, 后面接不定式。
Example
They choose to ignore her warning.
他们决定不理她的警告。 他们决定不理她的警告。 决定不理她的警告
Few women, offered the chance of such a career, would choose to stay at home.
如果有事业机会, 几乎没有妇女会愿意呆在家里。 如果有事业机会 几乎没有妇女会愿意呆在家里。 愿意呆在家里
I chose to continue with my career as a music teacher.
我决定继续我音乐教师的生涯。 决定继续我音乐教师的生涯。 继续我音乐教师的生涯
They chose to fly home on an empty stomach. stomach. (Line
  67)
  67)
译 文
他们宁可空着肚子飞回去。 他们宁可空着肚子飞回去。 宁可空着肚子飞回去
And there he stood in his hard shell full of food and wine but without any wings to fly home. home. (Line
  69)
  69)
译 文
难 句 分 析
全句的主要结构是he stood there, there一词 there一词 置前倒装。 置前倒装。full of food and wine 和 without any wings to fly home 两个短语作方式状语, 两个短语作方式状语, 说明乌龟现在酒足饭饱, 说明乌龟现在酒足饭饱,但是却没有翅膀回家 的窘迫状况。 的窘迫状况。
And there he stood in his hard shell full of food and wine but without any wings to fly home. home. (Line
  69)
  69)
译 文
乌龟站在那儿, 身上只剩了 只剩了一个硬 乌龟站在那儿 , 身上 只剩了 一个硬 里面满是佳肴美酒, 却没了可飞回 壳 , 里面满是佳肴美酒 , 却没了 可飞回 家的翅膀。 家的翅膀。
feast (Line 6, Para.
  2) n.
  1) a large meal, especially one for a special occasion 盛宴
  2) a day kept in memory of a religious event(宗教的)节日 宗教的) v. [+ on] eat and drink a lot on a special occasion 尽情地吃喝,饱餐 尽情地吃喝,
Translation
请完成下面的句子。 请完成下面的句子。
圣诞节是基督教的一个重要节日。 圣诞节是基督教的一个重要节日。 节日
Christmas is for an important feast Christians.
为了向来访的总统表示敬意,厨师长准备了盛宴。 为了向来访的总统表示敬意,厨师长准备了盛宴。 盛宴
prepared a feast The chef in honor of the president’s visit.
他饱览了落日美景。 了落日美景。 饱览了落日美景
He on the beautiful sight of feasted his eyes sunset.
ungrateful (adj.) (Line 19, Para.
  6) not expressing thanks for something that someone has given to you or done for you
忘恩负义的; 忘恩负义的;不领情的
Translation
那个忘恩负义的孩子将我的礼物扔到地板上。 那个忘恩负义的孩子将我的礼物扔到地板上。 忘恩负义的孩子将我的礼物扔到地板上
The ungrateful child threw my gift on the floor.
我不想让人觉得我不领情,但我真的不需要任何帮助。 我不想让人觉得我不领情,但我真的不需要任何帮助。 不领情
I don’t mean to sound ungrateful, but I really don’t need any help.
mischief (n.) (Line 20, Para.
  6) playful misbehavior or troublemaking, especially in children
顽皮;捣蛋; 顽皮;捣蛋;恶作剧
mischievous (adj.) 调皮的;恶作剧的 调皮的;
Translation
告诉孩子们别胡闹。 告诉孩子们别胡闹。 别胡闹
Tell the children to keep out of mischief.
他需要一个爱好来使自己忙起来并且停止搞恶作剧。 他需要一个爱好来使自己忙起来并且停止搞恶作剧。 搞恶作剧
He needs a hobby to keep him busy and stop him from getting into mischief.
rest assured (Line 24, Para.
  7) not to worry or be certain
请放心;请确信(无疑) 常用于祈使句) 请放心;请确信(无疑) (常用于祈使句)
Translation
你可以放心,我们一定尽力而为。 你可以放心,我们一定尽力而为。 放心
You can rest assured that we will do all we can.
请放心,一切都正常。 放心,一切都正常。
Rest assured that everything is under control.
近义短语辨析
make sure that 确信,(自我)感到确信无疑 确信, 自我)
I make sure that he would be here.
我确信他会来这里。 他会来这里。 确信他会来这里
Rest assured that he would be here.
放心吧,他会来这里的。 放心吧,他会来这里的。
eloquent (adj.) (Line 46, Para.
  12) fluent or persuasive in speaking or writing 雄辩的,有说服力的; 雄辩的,有说服力的;
清楚表明的
Translation
苏珊在她的毕业课上做了动人的演讲。 苏珊在她的毕业课上做了动人的演讲。 动人的演讲
Susan gave an eloquent speech to her graduating class. Her enthusiasm made her quite eloquent.
她的热情使她讲起话来很是流利。 她的热情使她讲起话来很是流利。 流利
反义词: 反义词:tongue-tied
approval (Line 47, Para.
  12)
赞成,同意;批准, 赞成,同意;批准,认可
Translation
Our teacher gave her approval to our plans for a graduation party.
老师同意了我们举办毕业聚会的计划 老师同意了我们举办毕业聚会的计划。 同意了我们举办毕业聚会的计划。
We won’t start building without the mayor’s approval.
没有市长的批准,我们不会动工。 没有市长的批准,我们不会动工。 批准
We will have to submit this plan for approval by the managing director.
我们得将此计划提交总经理批准。 我们得将此计划提交总经理批准。 批准
grumble (v.) (Line 62, Para.
  16)
  1) (+ about/at/over) speak with a low, indistinct, and possibly complaining voice 咕哝,嘟囔,发牢骚 咕哝,嘟囔, 近义词: 近义词:complain,mutter
  2) rumble 发轰轰声
Translation
请完成下面的句子。 请完成下面的句子。
他不是果敢地去面对困难,而是抱怨自己运气不佳。 他不是果敢地去面对困难,而是抱怨自己运气不佳。 抱怨自己运气不佳
He grumbles at his luck instead of resolutely facing his difficulties.
火车轰隆一声起动了 火车轰隆一声起动了。 轰隆一声起动了。
The train motion. grumbled into
faithfully (adv.) (Line 76, Para.
  19) faithful (adj.)
  1) full of or showing loyalty
忠实的,忠诚的, 忠实的,忠诚的,可信赖的

  2) true to the facts or to an original
如实的, 如实的,准确可靠的

  3) (+ to) loyal to one’s (marriage) partner by having no sexual relationship with anyone else
忠贞的, 忠贞的,贞洁的
Exercise
的含义并翻译句子。 请明确下面各句中 faithful 的含义并翻译句子。
He is faithful in word and deed. 忠实的
他言行忠实。 他言行忠实。 忠实
He will be faithful to you if you marry him. 忠贞的
假如你与他结婚, 他会对你忠 假如你与他结婚 , 他会对你 忠 诚的。
Do you think the film adaptation was faithful to the book? 如实的
你认为这部改编的电影剧本忠实于原著吗? 你认为这部改编的电影剧本忠实于原著吗? 忠实于原著吗
近义词辨析
faithful, loyal, constant faithful loyal
指“一贯忠于誓言、责任和义务等” 一贯忠于誓言、责任和义务等” 指 “坚定不移地忠于某人、事业或国 坚定不移地忠于某人、 家等” 而且含有“ 家等”,而且含有“愿为其不顾艰苦而 奋斗到底” 奋斗到底”的意味
constant 表示“坚定的”、“坚贞的”、“经 表示“坚定的” 坚贞的”
久不变的” 忠诚的稳定性” 久不变的”,强调 “忠诚的稳定性”
Exercise
请选择 faithful, loyal, constant 的适当形式 填空。 填空。
他们对友谊忠贞不渝。 他们对友谊忠贞不渝。 忠贞不渝
constant They are in friendship.
我们必须忠于祖国 我们必须忠于祖国。 忠于祖国。
We must be to our motherland. loyal
他信守诺言。 诺言。 信守诺言
faithful He is to his promise.
deliver (v.) (Line 76, Para.
  19)
  1) take something (to someone or some place) 送递
  2) (for a woman) give birth to a baby
生产

  3) give a speech; read something out loud 演讲
Translation
我们公司会送货上门 我们公司会送货上门。 送货上门。
Our company will deliver your order to your door.
生了一对健康的双胞胎 安娜生了一对健康的双胞胎。 安娜生了一对健康的双胞胎。
Anna delivered a healthy set of twins.
她做了一场关于社会哲学的演讲。 一场关于社会哲学的演讲。 做了一场关于社会哲学的演讲
She delivered a talk on philosophy to the society.
dutifully (adv.) (Line 78, Para.
  19) obediently 恭顺地;尽职尽责地 恭顺地;
Translation
人们恭敬地排队等候投票。 人们恭敬地排队等候投票。 恭敬地排队等候投票
The people stood dutifully in line waiting to vote.
作为明星,他经常毫无怨言地、尽职尽责地亲笔 作为明星,他经常毫无怨言地、尽职尽责地亲笔 签名。 签名。
As a famous star, he always dutifully signs autographs without complaint.
任何事都逃不过他的眼睛。 任何事都逃不过他的眼睛。
Nothing ever escapes his notice.
他狡黠无比,诡计多端。 他狡黠无比,诡计多端。
He was full of cunning.
一想到天上的盛宴,他不禁垂涎三尺。 一想到天上的盛宴,他不禁垂涎三尺。
His throat began to itch at the very thought of the great feast in the sky.
我们老早就把你看透了。/ 我了解你可不是一天 我们老早就把你看透了。 两天了。 两天了。
We know you of old.
她巧舌如簧。 她能说会道。 她巧舌如簧。 / 她能说会道。
She has a sweet tongue.
古老的习俗
the age-old custom
一个游历甚广的人
a widely traveled man
饿着肚子回家
to go home on an empty stomach
 

相关内容

新视野大学英语3文章完美翻译Unit2_passage_chinese_a

   运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明: 即使是适度的锻炼, 也可能会降低女性血液中 的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ” 普渡大学罗斯安妮M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇 女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出: “那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够 ...

现代大学英语听力1_课堂听力Unit_14

   Unit 14 Task 1 【答案】 答案】 Name Andrea Photos Yannis Claude Steward Age 28 31 15 50 38 Teaches skiing Runs a water-skiing school Student Owner and manager of a wind-surfing club Bank manager Work Free time activity Trains for the Olympics Plays chess ...

(苏教版)牛津小学英语 3A Unit 2 Nice to … (3)

   Unit 2 Nice to meet you 第三课时 一、教学内容 《九年义务教育六年制小学教科书?牛津小学英语》3A 第二单元 第 3 教时(教科书第 15、17 页):练习对话以及复习关于颜色的单词。 二、教学目标 ⒈ 使学生熟练掌握本单元的对话要素:This is…. Nice to meet you. Nice to meet you, too. ⒉ 使学生可以流利地看画,同时说出单词。 ⒊ 使学生敢说,乐于说。 三、教学重点 对话的自如进行。 四、教学难点 单词的加深学习。 五 ...

(苏教版)牛津小学英语 3A Unit 2 Nice to … (2)

   Unit 2 Nice to meet you 第二课时 一、 教学内容 《九年义务教育六年制小学教科书?牛津小学英语》3A 第二单元 第二教时(教科书第 14 页):r ed、blue、black、white、green、yellow、orange、brown 二、教学目标 ⒈能听懂、会说以下八个有关颜色的单词:red、blue、black、white、green、yellow、orange、b rown ⒉通过游戏培养学生对英语的兴趣,逐渐使他们乐于学英语。 三、教学重点 red、blu ...

2011年高考一轮复习(新人教版英语)知识点梳理课件:必修2 Unit 2

   Unit 2 The Olympic Games 基础落实 Ⅰ.高频单词思忆 Ⅰ.高频单词思忆 1.I opened the door and admitted the house. her into 2.Companies must be able to compete in the marketplace. 3.It’s important to follow the regular procedure. 4.The award ceremony will be hosted David ...

高中英语 Unit2《Cloning》课件-Reading 新人教版选修8

   Reading Warming up In pairs, look at these pictures and discuss which ones are natural clones and which ones are man-made. Explain how they differ. 一株草莓依靠它沿地“爬走” 一株草莓依靠它沿地“爬走”的匍匐 茎,一年内就能长出数百株草莓苗 一年内就能长出数百株草莓苗 富贵竹插枝即活 仙人掌每块落地就生根 Dolly是世界上第 是世界上第 一例用 ...

新编大学英语3??课文翻译

   软件翻译,仅供参考 新编大学英语 3 课文翻译 Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、 ?? 愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的 愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的 ?? 人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我 ...

英语 选修七 Unit2 Robots

   Unit 2 Robots What is a robot? A robot is a machine designed to do jobs that are usually performed by humans. Robots are programmed and controlled by a computer. Today there are different kinds of robot. What can a robot do? act as a policeman Talk ...

八年级英语下册Unit2 单元知识讲解

   RR365.COM 为您提供初中英语教学资源 Unit 2 What should I do? 【单元目标】 单元目标】 1.单词与短语 . stereo, loud, argue, original, serious, style, wrong, argument, either, teen, talk, family, tutor, haircut, caller, except, upset want sb. to do sth. play one’s stereo stay at h ...

大学英语试听说第二版听力材料(unit1-7)

   Lesson 1, Unit 1 Audio Studio Steve Jobs is the co-founder and CEO of Apple Inc. and former CEO of Pixar Animation Studios. He is the largest individual shareholder in Walt Disney. His name is associated with innovative products like the iPod, iPho ...

热门内容

六年级期中英语试卷

   个字母小写字母 小写字母。 一、按顺序默写 26 个字母小写字母。 (10’) ) 二、单项选择。(20’) 单项选择。 ) 1、-- Good morning! A、Good afternoon! -B、Good morning! C、Hello! 2、-- Are you Anne?(你是安妮吗?)-A、Yes, he is. 3、-- How are you? A、How are you? 4、-- Anne A、want 5、You’re good at A、singing B、si ...

词根+联想 记忆 新东方 英语 教学

   + 考研英语词汇 词根+联想记忆 第一部分 a1、a① 加在单词或词根前面,表示"不,无,非" acentric 无中心的(a+centric 中心的) asocial 不好社交的(a+social 好社交的) amoral 非道德性的(a+moral 道德的;注意: immoral 不道德的 ) apolitical. 不关政治的(a+political 政治的) anemia 贫血 反常的(anomalous 正常的+ous) ② 加在单词前,表示"在…,… ...

高考英语写作技巧

   1 阳光家教网 www.ygjj.com 高考英语学习资料 高考英语作文技巧 高考英语作文技巧 1 高考英语作文模版 对比观点题型 (1) 要求论述两个对立的观点并给出自己的看法. 1. 有一些人认为.. . 2. 另一些人认为.. . 3. 我的看法.. . The topic of ①(主题) becoming more and more popular recently. There are two sides of opinions is about it. Some people ...

新概念英语第二册

   本书由TXT小说电子书下载网站http://www.txtbook.com.cn提供. 声明:本书仅供读者预览,请在下载24小时内删除,不得用作商业用途;如果喜欢请购买正版图书! 推荐使用TXTBOOK Reader 电子书阅读器V2.0阅读电子书,下载地址:http://www.txtbook.com.cn/reader/ Lesson 1 A private conversation 私人谈话 First listen and then ans ...

[2004.03.28.pdf]1991年6月大学英语四级试题

   1991 年 6 月大学英语四级试题 请先阅读以下条款: ◇ 本资料中的内容均来自互联网络或由已署名的网友提供, Azheng 仅负责版面整理, 内容版权仍归作者所有; ◇ 本资料发布前都经过 Azheng 整理及杀毒处理,但不保证资料的完整性及清洁性. 对于使用本资料造成的任何后果和损失,本站概不负责; ◇ 如有对您造成侵权或其他不利影响,请致信 Azheng 我们将尽快做出妥善处理. 1991 年 6 月大学英语四级试题 Part I Listening Comprehension (2 ...