我喜欢动物
劳拉?A?莫雷蒂
“你觉得你为什么这么喜欢动物呢?”这是圣诞夜我的家人问我的问题。我知道他们期待 我会说些诸如“我喜欢动物是因为它们聪明、好玩”之类的话。 可是我却说:“我喜欢动物,因为它们诚实。” “在哪方面呢?”我的一个兄弟问道??似乎诚实仅仅表现在说实话,而众所周知动物是 不会说话的!他的问题引来一阵开怀大笑。 “我喜欢动物,因为它们从不假装成别人,”我继续我的回答,“动物不会伪造感情。” 圣诞晚餐吃过了,礼物也打开了,我们正坐在沙发和扶手椅上。咖啡正端上来,于是我 抓紧机会继续说。 “我喜欢动物,因为它们从生活中只索取它们需要的东西。它们不糟蹋环境,不污染水 和它们所呼吸的空气。 它们不生产大规模杀伤性武器, 然后用这些武器去攻击别人??尤其 是它们的同类。我喜欢动物因为它们根本不需要那些东西。” “那是因为它们无知,”我的姐姐争论道,“它们不做这些事是因为它们根本不知道怎么 做。” 狮子们不会聚在一起,”我反击道,“来商议如何灭绝斑马??即它们的食物来源。我想这 并不是因为它们不知道怎么做,而是因为这么做会适得其反。” 他们笑了。 “我喜欢动物,”我继续道,“还因为它们不留恋过去的东西,也不把过去的东西用作现在 行为的借口。它们不去计划未来的生活,它们只活在今天,这一刻,充实地,完全地,单纯 地活着。我喜欢动物因为它们比人类活得自由得多。” “那是因为它们不会思考,”我的一个表亲说。 “这就是差别之所在吗?”我感到疑惑。“你是想说它们不以我们的方式思考吧。” 屋里变得异常安静。我很惊讶我的家人竟听得如此专注。 “还有,”我想起了自己成为保护动物权益积极分子的原因,随即补充道,“动物是地球上 受害最深的生物:甚于儿童,甚于妇女,甚于有色人种。偏见使我们去剥削、利用它们,把 它们当作科研工具和可消耗的商品, 还去吃它们。 我们把所能想到的任何暴行都用在它们身 上。我喜欢动物,因为它们不对自己或别人做那些我们对它们做的事情。” “最后,”我总结道,“我喜欢动物,因为它们不是伪君子。它们不会说的是一套,做的是 另一套。 它们, 我已经说了, 是诚实的。 动物??而不是人??才是地球奉献出的最佳一族。 ” 相当有趣的是,尽管我的话十分率直,却没有招来他们恶意的评论或丝毫的嘲笑。事实 上,接下去的谈话变成了分享他们所知的动物故事,有关于动物的忠诚和灵性的故事,也有 关于它们的幽默和纯真的故事。而我反倒成了听众,只偶尔发表一下评论: “嗳,但愿人能像动物一样就好了。” 我就这样进行了一场出色的论战;我是代表着我们中间最棒的一个群体上阵的。 Honesty is the best policy. John and Mary are merely friends, not lovers. It’s not merely a matter of cost, but whether she’s old enough to be on holiday alone. Sooner or later the truth will come out. God’s truth 天经地义的事 a scientific truth 科学真理 We were met with a hearty welcome. Let’s give a hearty cheer to the winner. She pretended to be reading when I passed her. I faked interest in the boring lecture. The baby hasn’t learned to fake a smile. “The party begins at 8:00 pm.” Then she added, “You can come earlier if you like.” If you abuse your power, you get it taken away. The center provides service to abused women and children. The river has been heavily polluted. The hikers breathed the fresh mountain air. a mass of ice/letters mass media mass education Many countries are working together to stop the destruction of the environment. He didn’t take the advice; pride led to his own destruction.
He likes tea, particularly green/black tea. Bob smiled in a particularly friendly way. a species of fish several species of birds They were arguing over the prices. He argued with his wife about whether they should buy the car. When I laughed at her, she countered me by pointing out my own foolishness. He countered the decision but lost. How can I exterminate the ants without harming the plant? Hitler tried to exterminate the Jews. I feel that some ways of managing stress are just counter-productive. Instead of telling us what to do, the police officer just screamed at us all the time. She screamed a warning not to come closer. Ann was sad at her failure but too much was happening for her to dwell on it. The teacher dwelled on the importance of honesty. They should have acted long ago. Moreover, they should have asked you to join them. an anti-war activist a human rights activist a political activist Four people were killed in the accident, but police have not yet named the victims. Is that strange creature human or animal? She’s a pretty creature. He has a prejudice against all foreigners. Pride and Prejudice is my favorite book. The dictionary should enable you to understand English better. His job as a journalist enabled him to know a lot of people. The company exploited its workers with long hours and low pay. exploit a mine exploit natural resources scientific research scientific mind scientific management a cruel ruler a cruel fact Tigers are cruel by nature. I know I have to get on the airplane despite my fear. Despite the rain we enjoyed our holiday. Did he make any comment on the movie? “What do you think of the change?” “ No comment.” I don’t know the answer. Please give me a hint. There was a hint of anger in his statement. intelligence test high/average/low intelligence intelligence quotient He’s innocent. He didn’t kill the boy. She is a very innocent kind of person. My innocence will be proved in court. The writer wrote about the innocence of childhood. He’s an occasional visitor to our house. The weather was good except for an occasional shower. The president can’t be here today, so I’m going to speak on his behalf. On behalf of everyone here, I’d like to thank you very much for coming. 5
  1. enables
  2. arguing
  3. comments
  4. despite
  5. planet
  6. pretending
  7. cruel
  8. polluted
  9. particularly
  10. freedom 6

  1. have no use for
  2. playing with
  3. dwell on
  4. get together
  5. on behalf of
  6. on earth 7
  1. What do you guess has made him change his mind?
  2. Who do you guess is the winner of the speech contest?
  3. When do you suppose the results of the exam will come out?
  4. Where do you imagine they spent their vacation? 8
  1. I don’t think he will agree with us.
  2. I don’t think Alice can understand such a difficult question.
  3. I don’t think you are taller than your brother
  4. I don’t think they have made up their minds. 9
  1. This report dwells on how some species were exterminated because of the polluted environment.
  2. To tell the truth, I think a snide comment made out of prejudice is better than faked praise given by a hypocrite.
  3. Mary countered the manager on behalf of all the employees by arguing that it is cruel to limit the employees freedom and it will eventually affect the company’s reputation.
  4. What on earth has enabled some people, particularly certain high officials, to abuse their powers despite the law?
  5. I don’t think success is merely related to intelligence. In fact, many good qualities, such as innocence, honesty, humor and loyalty, can help us succeed, too.
  6. Strangely enough, the joke did not bring about hearty laughter, not even a hint of any. Could it be that the audience was pretending to be serious? 10
  1. John is not here. Try phoning his home number to see if he’s there?
  2. Walking along the street, he stopped to take a picture.
  3. I forgot to ask him for his address.
  4. We regret to inform you the model you want is out of stock.
  5. They tried to pass the exam.
  6. I remember turning the lights off before we came out.
  7. I’ll never forget hearing this piece of music when I was lonely.
  8. I regret giving up the job.
  9. I stopped eating chocolate last year.
  10. She first told us her plan and then went on to tell us how she would carry it out. 马的意识??威廉?冯?奥斯顿试图教马数数 鲁丝?多尔夫曼 马会不会加减乘除?当然不会!但是在 1900 年,冯?奥斯顿可不同意你的意见。冯?奥 斯顿是位德国教师,他试图证明动物和人一样聪明。 他收了一只熊、一只猫和一匹马作学生,开始教他们算术或实数。熊和猫很快失去了兴 趣,然而马却没有。 事实上,这匹名叫聪明的汉斯的马是一名优秀的学生。每堂课他都静静地站在那里,面 对着老师。为了确保汉斯专心听讲,冯?奥斯顿在它眼睛的两侧安上了遮挡物。这些“障眼物” 迫使汉斯正视老师。看来没有什么能让他分神了。 冯?奥斯顿用撞柱游戏中的 9 个小瓶柱来教汉斯 1 到 9 的数字。 他排出 4 根小柱, 问道: “有几根小柱子啊?” “嗒,嗒,嗒,嗒,”汉斯敲着前蹄回答。 冯?奥斯顿用写在黑板上的数字代替九柱后,汉斯依然学得很快,他仍旧能答对问他的 大多数问题。这只令人惊讶的动物甚至学会了认钟点和算某些数的平方根!不久,聪明的汉 斯赢得了全世界的称赞。之前可从来没有动物进行过数学思维! 然而,有些数学家怀疑有诈。冯?奥斯顿是不是在给汉斯提示呢?让一匹马做如此复杂
的数学计算似乎是不可能的! 不过, 当数学家们测试汉斯时, 他们大为惊讶。 测验结果表明, 汉斯的能力竟达到了一个 14 岁学生的水平! 尽管如此,仍有科学家表示怀疑。他们组成一个小组重新对汉斯进行测试。小组中的一 名心理学家奥斯卡.冯斯特想到一个主意。为什么不单独测试汉斯呢?这样一来,当然不可 能有人给他提示了。 不出冯斯特所料, 汉斯没能通过测验。 这是因为汉斯需要房间里有个知道正确答案的人, 可是那个知道答案的人并不知道自己在提示汉斯! 当汉斯接近正确答案时, 那人的身体就会 发生一些变化, 而这些变化只有汉斯能察觉到。 即使是心跳加速也可能成为让汉斯开始敲击 蹄子的信号! 毫无疑问,冯?奥斯顿发现汉斯从来不懂数学时他很是失望。不过话说回来,汉斯的的 确确是匹非常聪明的马! 14
  1. amazing
  2. disappoint
  3. suspicious
  4. scientists
  5. reasoning
  6. replaced
  7. signal
  8. suspect
  9. was divided
  10. intelligent 15
  1. lost interest
  2. tell time
  3. disagree with
  4. before long
  5. lined up
  6. No doubt
  7. make sure
  8. why not
 

相关内容

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后答案Unit One online

   Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分.在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间.他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约.但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他.她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:"洗手间里有 个流浪汉.告诉公共汽车司机."那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:"告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉. 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边. 但在这一过程的某个环 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课后答案及课文翻译(网上最好的版本,方便打印)

   21 世纪大学实用英语综合教程(第二册)课后答案及课文翻译 Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有 个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案1-6单元

   Unit 1 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有35美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。但在这一过程的某个环节,口信变了。当它传到公共汽车司机那儿时,已 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案

   21 世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案 世纪大学实用英语综合教程(第二册) Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有 个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 ...

大学体验英语综合教程第二册课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译 2009-12-16 21:14 UNIT 1 PASSAGE A 牛津大学 ( 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建 于 12 世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约 80 公里处。 ( 牛津大学有 16,300 多名 学生(1999-2000) ,其中留学生占将近四分之一。他们来自 130 多个国家。牛津大学有 35 个学院,还有 5 个由不同宗教团体建立的私人学院。5 个私人学院中,有 3 个只招男生。学 院中,圣希尔达 ...

21世纪大学实用英语综合教程_第二册_课文译文及练习题答案

   66Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分。在马里兰州的巴尔的摩,他 登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付 钱就乘车去纽约。但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面 那位乘客的肩膀说:“洗手间里有个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻 地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。但在这一过程的某个环 节, 口信变了。 当它传到 ...

全新版大学英语综合教程第二册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社)

   参考译文 第一单元 学习方式 课文A ????哈佛大学教育学教授霍华德?加德纳回忆其中国之行,阐述他对中西方不同的学习方式的看法。??? 中国式的学习风格 霍华德?加德纳 ????1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中蓁教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。 ????我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留 ...

全新版大学英语综合教程(第二版)第一册_课文翻译及课后答案

   Unit 1 Growing Up 为自己而写 ??拉塞尔?贝克 从孩提时代,我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直 等到我高中三年级,这一想法才有了实现的可能。在这之前,我对所有跟英文课沾边的事都 感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作,老师读着受累,我 写着痛苦。 弗利格尔先生接我们的高三英文课时, 我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉 闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板, 完全落后于时代 ...

全新版大学英语综合教程第四册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社)

   Chinese Translations of Texts A(Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A ????人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 ????1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他 没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌 ...

全新版大学英语综合教程第一册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社)

   Chinese Translations of Texts A (Units 1-8) 参考译文 第一单元 成长 课文A ????我们写作时常常被告诫,脑子里要有读者,笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。但有一位读者特别不该忘记。你能猜出是谁吗?当拉塞尔?贝克找到这个问题的答案时,他自己和别人都感到大为惊讶。 ? 为自己而写 拉塞尔?田克 ????从孩提时代,我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等到我高中三年级,这?一想法才有了实现的可能。在这之前,我对所有跟英文课 ...

热门内容

高考英语短文改错考点解析:从名和并列连词

   高考英语短文改错考点解析:从句及并列连词 高考英语短文改错考点解析:从句 一、考点规律分析 短文改错对从句引导词的考查主要涉及根据句意正确选用引导词、引导词的误加与漏 用、将不是从句的东西误认为是从句而误加引导词等。 二、真题单句归纳 (1) In the last five years that they‘ve climbed churches, high buildings and television towers. (去掉 that,因此处的 in the last five yea ...

2007年全国大学生英语竞赛B级决赛

   2007 National English Contest for College Students (Level B ? Final) ) Part I Listening Comprehension(25 minutes, 30 points) Section A(10 points) Directions: In this section, you will hear 10 short recordings. At the beginning of each recording, a ...

2011年中考英语专项复习之名词

   2011 年中考英语复习专项之 名词 年中考英语复习专项之[名词 名词] 名词的特征有三方面: 主要的考点在数和格上。 名词的特征有三方面:性,数,格。主要的考点在数和格上。 一、英语名词可分专有名词和普通名词两大类: 英语名词可分专有名词和普通名词两大类: 1、专有名词 、专有名词:是个别的人、地、物、团体、机构等的专用名称。 专有名词中实词的第一个字母要大写。 如:Beijing, Tom, the People’s Republic of China(中华人民共和国) ★专有名词如果是 ...

听英文歌曲有助于英语学习

   听英文歌曲有助于英语学习 英语 是一门语言,也是人们交流的一种工具。记得有位著名的语言教育家 曾经说过‘学习外语就像是攻碉堡’ ,对于一门外国语言,人们很多时候抱怨因为找不到一 个好的语言环境而学不好。 其实要想攻下英语这个碉堡不麻烦, 我们可以通过很多途径去学, 比如:阅读英文名著,学习英教材.观看英文电影.听英语演讲.看英文杂志.听英文歌曲等,都 是学习英语的有效途径。 而我们所研究的方向关乎到家长和学生都比较敏感的一个问题 “听 英文歌曲对于学习的影响, 很多家长都觉得听歌曲对孩子的学 ...

初中英语教学论文_运用对话式培养学生自主学习英语的探...

   初中英语教学论文: 初中英语教学论文:运用对话式培养学生自主学习英语的探索 随着我国加入 WTO ,改革开放的不断发展,英语教学对于培养新一代外语水平、开展 国际交往、 促进交流和掌握新的科学技术知识, 提高工作的水平的重要性和必要性已得到社 会的广泛共识。 作为义务教育阶段的初中英语教学, 更应该重视为学生的终身学习打下基础。 我在多年英语教学中认识到,提高初中英语教学质量,关键在于教师转变教育观念,推进教 学创新, 实现师生互为主体的课堂教学。 而教学互动又在于教师的 “善教” 与学生的 ...