科技教育创新
中国科技信息 2006 年第 13 期    CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION Jul.2006
案例教学 在高职商务英语翻译课中的运用
朱慧芬  浙江金融职业学院国际商务系  310000
例教学法主要可以从这些方面入手: 2.1教材和练习渗透案例 如何在高职英语翻译课堂中渗透案例 呢?主要可以从教材和练习入手。现行翻 译教材中专门为高职商务英语翻译课编写 的教材凤毛麟角。我们选择教材时主要考 虑教材的编排和案例的选择。以专题形式 展开, 案例较新的教材为佳。 有必要时, 可 以在不同的专题部分增加新的、接近学生 的案例。 (表一) 下表 是笔者教学中使用的 案例表。 考虑到学生的地域特点, 增加了很 多关浙江的一些信息的翻译。 此外, 练习也可以以案例的形式设计。 比如翻译自己熟悉的一名教授的名片、父 母的名片, 翻译自己的个人简历, 翻译杭州 名菜,这些接近学生生活的案例能引起学 生的兴趣,让学生在愉快的气氛中完成练 习。另外,教师讲解完某一案例的翻译之 后,让学生在借鉴的基础上进行同类的案 例翻译,能够有效巩固所学知识。 这个过程要求教师提高自己的业务能 力。 如何按照面向社会、 预测市场需求来组 [4] 织教学是翻译课教学设计的前提所在。 只 有教师对于相关行业十分熟悉,才能合理 地选择教材, 选择案例, 设计案例, 增补案 例。 2.2 改变三个“中心” 改变以教师为中心的教学。传统的翻 译教学以教师为中心,课堂主要以教师讲 解课本内容展开。翻译课主要采取精讲多 练的形式。 学生的课堂参与的机会少, 积极 性、 主动性和创造性得不到充分的发挥。 案 例教学中可以引导学生参与案例的分析, 以小组为单位完成翻译任务,做翻译汇报, 集体评议某一译文。这些形式能提高学生 的参与意识, 活跃课堂气氛, 提高学生的鉴 赏能力。 改变以课本为中心的翻译教学。传统 的翻译教学大部分以教材为中心,而教材 从撰写到出版有一定的周期,教材中的案 例用于教学时就略显陈旧了。因此在教学 中以教材为主线, 补充新的案例, 能提高学 生的兴趣, 弥补教材时效性方面的缺陷。 比 如在会展翻译这一专题中,可以让学生试 译“2006 年休博会” 。
摘  要 目前案例教学法已经被广泛运用于各个实践 性学科的教学中。案例教学法提倡用一系列 来源于实践、高度仿真的案例,提供学习者 尽可能接近社会实践的场景,使学习者在分 析和解决这些问题的过程中,提高自身独立 解决实际问题的能力。本文试从教学内容、 教学形式和测试形式的角度探讨,如何在高 职商务英语翻译课这一实践性极强的课程中 运用案例教学法。 关键词 案例教学法;高职商务英语翻译教学
引言
案例教学指的是在教师的指导下,把 学生带入特定事件的现场,深入角色,再 现案例情景,提高学生实际运作能力的一 [ 种教学法。1 ] 案例(C A S E )的原意可以 指医学中的“病例” ,法律中的“案例” 等。 最早倡导案例教学的先驱人物, 哈佛大 学工商学院的 Charles?I?Gragg 教授曾 撰文指出, “因为智慧不是经由别人直 正是 接告知而得来的” ,所以才有开展案例教学 的必要。这一信念几乎构成了所有案例教 [2] 学的基石。 目前案例教学已经被广泛运用 于法律、 会计、 管理、 贸易等实践可操作性 课程教学中,并显示出这一教学法强大的 生命力。
1.案例教学特点和意义
案例教学法的特点有:1)案例教 学法目的明确。案例教学法适用于操作性 强的课程,目的在于培养学生实际分析问 题和解决问题的能力。教学目的明确地体 现在教学内容和课堂的组织中。2)案例 教学法符合人的认知规律。唯物辩证法认 为,实践是认识的来源。案例教学法中运 用来源于实践的案例,让学生通过来源于 实践的案例进行学习。这个过程符合人的 认识规律。3)案例教学有鲜明的实践 性。案例教学法主导的课堂围绕呈现案 例,分析案例,解决案例涉及的问题展 开,又通过案例进行操练,整个教学过程 渗透着实践性。4)案例教学有助于提高
教师和学生的业务能力和综合能力。案例 教学中案例与实际业务有着直接的联系, 促进教师和学生深入社会,了解相关行业 的最新动态,运用于案例教学中,这一过 程对于提高教师和学生业务能力都有一定 的作用。案例教学中,可以要求学生对于 某一翻译案例查找资料,进行分析,以为 单位小组开展翻译任务,最后每个小组选 出代表就翻译任务发言。这个过程对学生 的总结能力、研究能力、协作能力和表达 能力都是一种锻炼。可以说,这个过程也 是对学生的综合能力的锻炼。 高职英语翻译课中运用案例教学有一 定的意义: 首先从高职英语教学的特点来看,案 例教学符合高职教育的教学目的。 《普通高 等专科英语课程教学基本要求》中明确规 定: 专科英语教学的目的是: 培养学生掌握 “ 必要的实用性英语语言知识和语言技能, 具 有阅读和翻译与本专业有关的英文资料的 初步能力, 并为进一步提高英语的应用能力 打下基础。 ”为了达到这一目的,必须强调 语言共核教学和重视语言实际应用。高职 英语教育应重视语言共核,以“实用为主, 够用为度” 为原则, 加强学生实际应用能力 的培养。 而案例教学突出实践性, 对于提高 [3] 学生的实际运用能力有着直接作用。 其次从高职商务英语翻译课程的性质 来看,该课程属于以实践性课程。而案例 教学在实践性课程中最能显示它的生命 力。渗透着案例的商务英语翻译课堂是真 正意义上,最具实践性、仿真性的课堂。 最后从高职学生的特点来看,高职学 生的运用能力、学习动力相对本科生较 弱。而案例教学法的运用,使课堂内容与 社会实践直接接轨,有助于引导学生运用 课堂知识。案例的运用能让学生直接地体 会到该课程的实用性,学生学习的积极性 主动性能得到一定程度的提高。 总之,在高职商务英语翻译课的中运 用案例教学法大有裨益。
2.案例教学的运用
高职学生的商务英语翻译课中运用案
-238-
改变以句子为中心的翻译教学,传统 的教学注重句子翻译技巧的讲解,如增 词、减词等。学生习惯于将句子作为基本 的翻译单位,对语篇的分析不足,常常出 现衔接、逻辑、用词不符合语域的问题。 案例教学中,可以引导到学生从语篇层次 进行分析,注意语篇的语域、衔接和逻辑 结构,解决传统教学中常见问题。 2.3改变测试的形式 传统的英语测试中案例的比重不高, 或者基本不涉及案例。而商务英语翻译作 为一门实践性的课程,测试中以案例为主 导,  能产生积极的反拨作用(backwash effect)促进学生注意实际生活中常见文本 , 的翻译,体现课程的实践性。 我们可以基于案例,设计多样的测试 形式。从时间上看,可以采用课后测试和 课堂测试。课后的测试能降低学生的焦虑 感,为使用工具书、网络协助翻译创造机 会,充分发挥学生的能动性。从题型上看, 可以采用段落翻译、 译文改错等, 提高学生 的篇章翻译能力和鉴赏能力。 此外, 可以鼓 励学生参加相关的社会实践??实践是最 鲜活的案例。学生的社会实践情况可以以 一定比重计入学生的成绩中。
(2 )提高教师的业务能力。案例教 学的设计、开展对教师的业务能力都有很 高的要求。高职教师应该力争成为“双师 型”的教师,在业余时间适量翻译承担一 些翻译任务,了解翻译行业的情况。 (3 )保证一定的课时。案例教学包 括案例分析、解决问题和通过类似案例进 行操练三个环节,没有一定的课时保证, 案例教学就很难开展。 (4)充分利用多媒体手段。通过多媒 体手段可以更好地呈现案例,模拟案例情 景, 提高教学效果, 因此高职翻译教师应该 提高自己现代化教学能力,熟练适当地在 案例教学的课堂中使用多媒体教学。
上接第 234 页 把自己的课件重复使用,课下不充分 备课,课上不因势利导,在教学过程中 只是充当了课件的讲解员,不利于提高 教学质量。在课堂上教师也可适当穿插 其他适宜的教具,如标本、实物以及教 师的形体语言等强化教学内容。 4.4 重视CAI课件的制作。 它是进行 CAI 教学的核心。课件的质量直接影响 着教学效果,甚至起着决定性作用。应 避免把 CAI 简单转变为教科书和教案的 翻版,有些课件内容简单,只是大量堆 砌教科书的内容,重点不突出,显得死 板、枯燥,提不起学生的兴趣。也应避 免片面追求媒体的多样性,设计过于花 哨,使学生的兴趣都集中在图、文、声、 像、动画等直观形态的非教学内容上, 从而影响教学效果。 多媒体教学作为现代化教育手段对 于促进教学整体改革,优化教学过 程,提高教学质量具有重要的现实意 义。与传统的教学方法相比,多媒体 教学具有信息量大、表现力强、丰富 生动的特点,多媒体课件具有应用更 加灵活,便于改进和存储的特点。但 是多媒体教学是一种新的教学辅助手 段,不能全盘代替传统的教法[4]。实践 告诉我们,无论多媒体技术多么先 进,应始终把它理解为仅仅是工具。 老师既要使用先进的多媒体教学手段, 又不能放弃传统教学模式的许多优点。 总之,只要我们发现多媒体教学 中出现的问题,并合理解决,就可以 使多媒体教学在课堂教学中真正切实有 效地改进教学质量,提高课堂教学效 率,在培养高校护理学人才中发挥出 更大作用。
3.总结
案例教学在高职商务英语翻译课中的 运用大有必要。目前案例教学的开展还需 解决一些问题。解决这些问题将进一步推 进商务英语翻译课的案例教学。 (1)编写与教材配套的案例集。案例 集的编写应注意难度适中,体现地域特点 和学生特点。
参考文献 [1] 瞿文宪.案例教学初探[J]. 北京 课 : 程. 教材. 教学法.1996, (1): 57-59. [2]  本研修网.http://xbyx.cersp.com/ 校 xxzy/ztlw/200605/349.html [3] 汪卫芳,朱慧芬. 高职英语专业英语翻 译课教改初探[J]. 浙江:浙江水利水电 专科学校学报.2005;17(9): 75-77 [4] 于连江, 张作功. 以案例教学模式培 养实用型英语人才[J]. 上海 外语界, : 2001(6) : 26-30.
作者简介 朱慧芬(1 9 7 8 - )女,浙江金融学院国际 商务系助教,浙江大学外国语学院翻译方向 在 读 硕 士 生 ,主 要 研 究 方 向:翻 译 与 翻 译 教学研究
   表一:教学专题与案例表[3]
参考文献 [1]井乐刚, 路芳, 王爱荣.提高多媒体教 学效果探讨[J].哈尔滨学院学报.2004,25 (4):107-109. [2]吴建平.多媒体课件制作与多媒体教学 方法的研究[J].学科教育.2004,4:8-11. [3]赵进兴.多媒体教学带来的困惑[J].引进 与咨询.2004,6:71-72 [4]黄南桂, 黄思进.浅谈多媒体技术在医 学教育中的应用.中国高等医学教育. 2002,2:44-46
-239-
 

相关内容

立体化教学在高职院校英语专业翻译课程中的应用

   科技信息 ○ 本刊重稿 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2010 年 第 23 期 立体化教学在高职院校英语专业 翻译课程中的应用 陈昌学 左丽芬 (绵阳职业技术学院 四川 绵阳 621000 ) 【摘 要】社会的飞速发展和时代的飞跃前进要求现代教育跟上时代的步伐 。 把现代计算机网络技术、多媒体网络以及现代信息技术等各 种高新科技应用于教学,这是社会、时代、科技发展的必然需求。 立体化教学正是顺应这一大环境的产物。 本文从立体化的课堂设计、立体 ...

英语词汇学在高职高专英语词汇教学中的运用

   20lO年9月 第9期 新教师教学 New Teacher Teaching Sep,2010 N0.9 英语词 汇学 在高职高专英语词汇教学中的运用 朱伟伟 . (南京技师学院,江苏。南京。210032) 【摘要】 【关键词】 本文拟从英语词汇学(1exicology)角度,根据目前在高职高专英语词汇教学中学生存在的记忆难.活用难问题,结合词汇学的相 英语词汇学;高职高专英语;方法运用 关理论,探索能提高学生认知词汇习得量和质的方法,运用于实践,真正意义上的促使学生牢固.快捷的掌握单词,提 ...

商务英语翻译课程标准

   《商务英语翻译》课程标准 商务英语翻译》 一、管理信息 课程名称 (中文) 中文) 课程代码 总学时/ 总学时/学分 考核方式 适用专业 商务英语翻译 C01B04S06 88/4 88/4 考查 商务英语 课程名称 (英文) 英文) 开课系部 其中实训学时 课程类别 必修/ 必修/选修 Business English Translation 商务外语系 商务外语系 54 □公共课■专业基础课 ■专业方向课 公共课■ ■ 必修 □ 选修 先修课程 综合英语、英语阅读、英语听力、英语口语、 ...

计算机辅助教学在英语教学中的运用1

   计算机辅助教学在英语教学中的运用 一、课题的提出及假设 根据心理学和脑生理学的研究成果,人们从外界获得知识信息,80%要通过人 的视觉从图像中得到。 “人脑的大部分记忆是将情景以模糊的图像存入右脑。思考的过程就 是左脑一边读取右脑所记忆的形象,一边把它符号化、语言化的过程” 。心理学家证实,同 一件事物如果用单纯的符号或文字认识需要 10 秒钟的时间,用图画只需要约一半的时间, 用逼真的图像只需要用 1/3 的时间。 进入 90 年代以来, 电脑以前所未有的速度迅速地走进千家万户, 尤其是经 ...

浅论信息技术在高中英语教学中的运用

   教育信息技术2010年第6期 gddjzz@163.com 浅论信息技术在高中英语教学中的运用 吕美珍 【摘 要】本文论述如何利用信息技术促进教学模式的转变,发挥信息技术的功能作用,避免走进信息技术使用的误区, 从而更好地完成高中英语课堂教学任务,提高中学英语课堂教学效率,培养学生的创新精神和实践能力。 【关键词】信息技术英语教学 课程整合 新课程标准强调充分利用信息技术开发和利用课程资 源,明确要求“能有效利用网络等多种教育资源获取和处理 信息,并根据需要对所获得的信息进行整理、归纳和分析 ...

教学法在高职商务英语专业课中的应用

   案例教学法在高职商务英语专业课中的应用 作者: 作者单位: 刊名: 英文刊名: 年,卷(期): 被引用次数: 黄菱 汕头职业技术学院外语系 内江科技 NEIJIANG KEJI 2008,29(8) 1次 参考文献(3条) 1.陈建平 案例教学法与商务英语教学[期刊论文]-宁波大学学报(教育科学版) 2004(05) 2.顾小麟 对案例教学法与举例说明的思考[期刊论文]-中国科技信息 2006(02) 3.姚俏梅 论案例教学法在商务英语精读教学中的应用[期刊论文]-教育与职业 2007(09 ...

商务英语翻译

   商务英语翻译 商务英语翻译 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 1.很多国有企业正在努力摆脱债务的纠缠,尽快实现盈利的目标。(get rid of Many state-owned company is trying to ...

商务英语翻译

   Translation for International Business 课程的职业定位 课程设计 教学方法与手段 学习方法指导 教学改革 该课程在专业设置中的地位 译员、涉外工作者 译员、 笔译translation 笔译 写writing 读reading 口译interpretation 口译 说speaking 听listening 一、该课程的职业定位(1) 该课程的职业定位( ) 1.能力点 能力点 * 能运用所学翻译理论与技巧能较好地运用所学商务英 语翻译的原则和方法较为熟 ...

初级商务英语翻译

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语翻译 商务英语翻译电子讲义 主讲: 主讲:王荔南 欢迎使用新东方在线电子教材 1. 课程及学习方法简介 2. 商务英语实务与翻译 商务英语的词汇、 商务英语的词汇、术语与翻译 学习商务英语首先要从英语语言基础入手,由于商务英语涉及到英语的听、说、读、写、 译,商务英语学生必须在这些方面有一定的基础。提高听、说、读、写、译水平最根本 的办法就是要掌握尽可能多的商务英语词汇、短语、句型和商务英语习惯表达法。商务 英语 ...

商务英语翻译试卷

   商务英语翻译 第 1 套 答案和参考译文 I. Multiple Choice (20 points, 2 points for each) 1. A 2. C 3. B 4. C 5. B 6. B 7. D 8. A 9. D 10. B II. Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each) 1. unfavorable balance of trade 贸易逆差 2. bank port ...

热门内容

商务英语论文

   商务英语中有哪些译翻译技巧 来源:[本站] 浏览:[ ] 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语, 所涉及的专业 范围很广,并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备 丰富的商务理论和商务实践知识,为了提高翻译质量,翻译者必须具备一定的自身条件。 第一,翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点,认为汉语是自己的母语,凭着自 己原来的底子应付翻译中的问题,是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中,为了一个词 语或者一个句型,冥思苦想了半天也得不到一 ...

考研英语(一)与英语(二)的区别

   二、英语二与英语一的区别 (1)语法 我们英语二规定了总共有八个语法点, 具体的语法点是要考的。 只要把这八点做到了, 基本上就没问题了。 首先第一个就是名词、代词它的用法,数和格,就是可数不可数,这种会考。第二个是形容词。第三个是动词, 动词包括时态、语态,时态就是常见的,比如一般现在、一般将来这样子的过去时,语态就是主动和被动。第 四点常用连词,连词大家知道常用的就是七个,这个大家把它准备好了,估计在考察语法方面不大。第五个就 是非谓语动词,就是不定式和名词。第六个虚拟语气,具体有什么样 ...

有效的英语听力训练方法

   这里介绍的几个方法,是经常使用的有效的听力训练方法。结合以上听力学习的原则,将以 下方法运用到实际的学习过程中,你会发现,听力的提高是"有法可依"的! 1.跟读的方法: 这是遵循模仿的原则来使用的方法,也是语言学习过程中最有效的方法之一。 跟读的方法有两种,一句一句的跟读,直到整篇文章读完;另一种是跟着原声将整段或 者整篇文章跟读下来。后一种方式,对整体文章的把握具有很好的效果。建议采用。跟读的 方法在前期过程中要反复使用。 有些发音优美的文章值得反复跟读多遍, 直到能够 ...

仁爱英语七年级下短语与句型归

   仁爱英语七年级下短语与句型归纳Unit5 仁爱英语七年级下短语与句型归纳Unit5 Topic 3 --Topic 3 Unit 5 Our School Life My school life is veryinteresting 星期几 上音乐课 上英语/美术课 结束 多少节课 多少节英语课 每个工作日/星期/星期二 通常在星期三/星期二 在星期四的早晨 做户外活动 了解历史 做数学题 一幅中国地图 玩电脑 一个七年一班的学生 对……友好 非常喜欢 一些其他的科目 有一些难和无趣 放学后 ...

办公室英语会话

   认识新秘书 认识新秘书 新秘 C:Oh. I didn't realize I was getting an office all to myself. C:噢,没想到我可以拥有一间私人办公室。 F:Yes, you are. And this is your secretary, Jane Borromeo. She is a Filipina but was born and brought up here and is completely bilingual. F:是的,你可以。这是 ...