《报刊英语》第一课 报刊英语》 自我介绍和学 自我介绍和学科说明 开胃菜:话题??情人节来历: ??情人节来历 一,开胃菜:话题??情人节来历:HISTORY OF VALENTINE'S DAY 美国: 美国:2009,我对你的爱少了 20 美元 , US shoppers will spend 17 percent less, on average, on their sweethearts during the Feb 14 lover's holiday this year, according to a survey by BIGresearch for the National Retail Federation. That comes to about $103 per gift-giver down from $123 last year. 由此而来的问题,什么是新闻?就是我们今天首先要面对的 topic 话题. 二,认识相关单词 Turn to page
  17. To learn the new words 三,讲解第一章的 Highlight,过一遍 , 1,西方的新闻定义介绍. ,西方的新闻定义介绍. 《纽约太阳报》 主编约翰博加特: "狗咬人不是新闻,人咬狗才是新闻." 美国的新闻学教师约斯特在 1924 年编撰的《新闻学原理》中提出"新闻是已经发生或正 在发生的事情的报道." 在西方新闻界影响持久的新闻定义是《纽约先驱论坛报》城市版主编斯坦利沃尔克 : 新闻有赖于 3 个"W":"woman(女人),wampum(钱财),wrong-doing(坏事)." 还有一种说法,新闻就是能够让女人叫一声"my god!"的事情. 新闻是"东西南北之事" :north east west south 各自开头的字母. 2,新闻产生的历史 , Then ,the 2nd paragraph..第二段重点介绍了新闻产生的历史.Main content of this paragraph is the history of the journalism. 3,新闻价值 , The 3rd paragraph is about newsworthiness. 新闻价值.这里讲的主要有 5 点,重要性,时 新 性 , 显 著 性 , 反 常 性 和 人 情 味 . 没 有 提 到 接 近 性 或 者 叫 贴 近 性 ( proximity [pr ],n.临近,靠近) . 这一点,中西也是有差异的 中西也是有差异的,西方非常重视人情味,反常性,我们对这两点并不重视, 中西也是有差异的 而非常重视显著性,重要性倒显得其次,这就是为什么我们的非典,西藏事件报道显得那么 被动.这有新闻媒体的责任,但更多的是行政管制过多的问题. 4,新闻(消息)结构 the structure of a news story 及其各自的作用 最后一段. ,新闻(消息) 重点讲解: 四,重点讲解:两个小节的内容 1,什么是新闻 重点中西新闻存在着很大的认识差异. 对新闻的认识不同, 导致新闻操作的不同. (
  1) ) 重点中西新闻存在着很大的认识差异. 对新闻的认识不同, 导致新闻操作的不同. 中央电视台新闻联播和美国 NewYork Time 做个比较.政治都是排第一位的 ,但是我 政治都是排第一位的 们的永远是会议新闻,领导活动第一位;而西方则关注重要的政策和决议及其民众的反应; 其次,在报道倾向上 在报道倾向上,我国正面报道为主,西方则更多更关注负面;从内容上看 从内容上看,我国的报 在报道倾向上 从内容上看 道总是常规性报道,领导,跟着时间变化的周期性话题,春种秋收,春节端午中秋,老一道 汤, 近年来也加上了一些突发事情, 公共危机等事件的的报道, 所以有人带讽刺性地总结说, 我国的新闻联播,前十分钟领导们都很忙,中间十分钟,人民的生活都很幸福,后十分钟, 前十分钟领导们都很忙, 前十分钟领导们都很忙 中间十分钟,人民的生活都很幸福,后十分钟, 国外的人民生活在水深火热之中;西方则总是灾难当头,揭丑很多,似 ou 乎天下就没太平 国外的人民生活在水深火热之中 过.比较一下很有意思.从功能上看 从功能上看,西方新闻就是告知信息,检测社会,我国则主要用于 从功能上看 政治宣传. (
  2)hard news and soft news ) 硬新闻:源于西方新闻学的一个名词,指题材较为严肃,着重于思想性,指导性和知识 性的政治,经济,科技新闻.受众阅读或视听这类新闻时,只能产生延缓报酬效应,所以称 这类新闻为"硬新闻" . 软新闻:源于西方新闻学的一个名词,指那些人情味较浓,写得轻松活泼,易于引起受 众感观刺激和阅读视听兴趣, 能产生即时报酬效应的新闻. 社会新闻大致属于这类新闻…… 纯新闻:意即直截了当的事实报道,不加解释分析,不以文采和材料的有趣取胜的 2,选择什么样的英文报刊阅读 ,
1
3,选择什么样的通讯社,请大家记住这些通讯社的缩写 选择什么样的通讯社 国内报刊:China daily, 21st century, Shanghai star, business weekly 国外报纸, 我们学校根本看不到, 因为订阅太贵. 但大家可以上网来看, 推荐几个网址: The new york times http://www.nytimes.com/ Time(时代) http://www.time.com Reader's Digest(读者文摘) http://www.rd.com/splash.jhtml Newsweek(新闻周刊)http://www.msnbc.com/news/NW-front_Front.asp Fortune(财富) http://www.fortune.com/ Business Week(商业周刊)http://www.businessweek.com National Geographic(国家地理杂志)http://www.nationalgeographic.com Playboy(花花公子)http://www.playboy.com/ 第2讲 Example: Baby-faced boy Alfie Patten is father at 13 What is news? When you finds a man bites a dog. News is the reporting of recent events. News: north + east + west + south News = 3w: woman /wampum/wrong-doing Hard news,soft news,pure news , , Hard news: important, political ,economic , or science and technology news 指题材较为严肃,着重于思想性,指导性和知识性的政治,经济,科技等新闻. 因为有比较充足的新闻价值,所以称为"硬". Soft news: relaxed, more interesting 指那些人情味较浓, 写得轻松活泼, 易于引起受众感官刺激和阅读视听兴趣的新闻 , 如社会新闻 Pure news: no comments, no views 直截了当报道事实,不加解释分析,不以文采和材料的有趣性取胜的新闻 希拉里开始对亚洲四国访问,中国是东亚之行的重点?? 中国广播网,2-16 倒霉的克林顿又被"双规"了??光明网,2-4 希拉里今天开始亚洲之行,月底重启中美防务磋商?? 凤凰资讯,2-16 Main media of the West the US: 1 news agency,1 network,6 newspapers, 5 magazines the UK: 1 news agency, 7 newspapers, 1 mag France : 1 news agency Germany Russian Japan Which newspaper to read? China daily 21st century Shanghai star New York times Software The sun http://www.nytimes.com/ http://www.msnbc.com/news http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article22338
  78.ece
2
Which newspaper to read? Time(时代) http://www.time.com Reader's Digest(读者文摘) http://www.rd.com/splash.jhtml Newsweek(新闻周刊)http://www.msnbc.com/news/NW-front_Front.asp Fortune(财富) http://www.fortune.com/ Business Week(商业周刊)http://www.businessweek.com National Geographic(国家地理杂志)http://www.nationalgeographic.com Playboy(花花公子)http://www.playboy.com/ The economist(经济学家)http://economist.com/ Which newspaper to read? 很多报纸和通讯社有中文版,你也可以找来看看他们的风格.如 英 国 BBC 的 中 文 网 站 ( 最 近 好 像 打 不 http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4880000/newsid_4887800/48878
  54.stm 路透社中文网 http://cn.reuters.com/ 美国中文网 http://www.sinovision.net/ 第 3 讲:英语新闻标题 英语新闻标题 比较中西新闻差异:例文赏析 New York Times Shoe Is Thrown at Chinese Premier 新华网 姜瑜就温家宝在英国演讲发生干扰事件答问 中央电视台《新闻联播》 中央电视台《新闻联播》 Highlights Reading Comprehension The first Obstacle-headline Function of headline Guide: help to choose 导读 Summarizing: capture the essence 概括 Eye-catching: attract readers' attention 吸引 李亚鹏拍床戏太大力 苗圃受伤瘫两天 Characteristic of headline 总体特征:追求短小生动,言简意远 具体特征: 偏爱短小精悍,音节不多而意义广泛的动词.如 表示"破坏"或"损坏"一词意义的动词, 标题一般不用 damage, 而用 hit, harm, hurt, ruin 或 wreck 等 表示"放弃"这一概念的动词,标题一般不用 abandon,而用 drop,give up,quit,skip 或 yield 等 表示"爆炸"之类的动词意义时,一般不用 explode,而用 blast,crash, ram 或 smash 等词 常选用简短,字母数少的名词或名词词组 如 accord/agreement,aide/assistant,aim/purpose,rally/amass assembly,drive/campaign, talk/negotiation 等. Quake Death Toll May Top 20
  00.
3

)
=The Death Toll In The Earthquake May Exceed 20
  00. 地震死亡人数估计已逾两千. Baker, Japan Visit Off,Arms Issue Hot. =Baker's Japan Visit Is Off And The Military Weapons Issue Is Hot. 军备问题争论激烈贝克取消访日之行. Characteristic of headline 大量使用缩写词:节省版面,提示内容,简洁易记,避免沉闷感.如 CPPCC Head Meets Returned Overseas Students In Beijing. (CPPCC=The Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议) 全国政协主席在京接见归国留学生. Aids Victims Surging In Us. (Aids=Acquired Immune Deficiency Syndrome: 后天免疫缺 损综合症,即"艾滋病") 美"艾滋病"患者激增. Plo Says Big Israeli Drive Ahead. (Plo=Palestine Liberation Organization:巴勒斯坦解放 组织) 巴解组织称以色列即将大举进攻. 英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类:参看课本 P215 1,组织机构等专有名称 IMF=International Monetary Fund(国际货币基金组织) GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(关贸总协定) WTO=World Trade Organization(世界贸易组织) OPEC=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油输出国组织) IOC=International Olympic Committee(国际奥林匹克委员会) NASA=National Aeronautics And Space Administration(美国)国家宇航局 WHO=World Health Organization(世界卫生组织) OAU=Organization Of African Unity(非洲统一组织) 2,常见事物的名称 UFO=Unidentified Flying Object(不明飞行物:"飞碟") DJI=Dow-Jones Index(道.琼斯指数) PC=Personal Computer(个人电脑) ABM=Anti-Ballistic Missile(反弹道导弹) PT=Public Relations(公共关系) SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御措施) GMT=Greenwich Mean Time(格林威治标准时间) 3,表示人们的职业,职务或职称的名词 Mp=Member of Parliament(议员) PM=Prime Minister(总理;首相) GM=General Manager(总经理) VIP=Very Important Person(贵宾;要人) TP=Traffic Policeman(交通警察) PA=Personal Assistant(私人助理) Exercise : translation
  1. BMW stresses Rover support.
  2. Ford posts record profit of $
  7.2bn.
  3. Strike shuts VW's factory in South Africa.
  4. State of the Union: Bill Clinton's last address will ambitious agenda.
  5. Oil markets await OPEC meeting.
  6. Dow Jones' profits surge.
  7. State, firms to pay $17m in damage to drug victims.
  8. Mother: Let my baby go.
set a surprisingly
4
Answers 1,宝马强调支持罗弗公司. 2,福特得到创纪录的 72 亿美元利润. 3,罢工迫使南非的大众汽车工厂倒闭. 4,国情咨文:克林顿的最后一次国情咨文演讲将设立一个令人吃惊的雄心勃勃 的计划. 5,石油市场期待 OPEC 会议召开. 6,道琼斯公司利润激增. 7,国家,企业损失 1700 万美元支付给毒品受害者. 8,妈妈:放过我的孩子吧.
第 4 讲: 标题的结构 复习上一次内容并完成作业 1 标题的结构 单行题与多行题 We want more than a place to sleep. Bigger rooms, fewer people: How Chinese universities can make dormitory life better. 单一结构与复合结构 单一主题:headline 主体+辅题: headline+subline.可以细分为主题,引题,副题,提要题和小标题 5 种 1 标题的结构 实题和虚题 实题:注重揭示新闻事实,含有较多的新闻要素 虚题:注重意义和评价,要素较少 EU giant isolated as Merkel puts Germany first.(默克尔将德国放在首位,使这一欧 盟大国遭孤立) Contagion, then complacency World leaders at the Davos forum must join the G20's efforts to reform the international financial system, says Paul Martin. (P
  22) 一般规律:单行题多实题,多行题里主体一般是虚题 2 副题的作用 副题,又称子题,下辅题.具有补充,解释和印证主题的作用 具有补充, 具有补充 解释和印证主题的作用,在报纸版面上,横排 置于主题之下,直排在主题之后. 补充.P24: Bush Heads to Michigan in Glow of Big Victory Macain Licks Wounds After South Carolina Rejects His Candidacy 解释.p25 President: US relations matter Links conducive to world peace and stability 印证.P26 BMW's problem child Rover losses raise questions about its parent's commitment to the UK group, says Tim Burt and John Griffiths. 3 引题和提要题的作用 肩题,也叫引题,眉题和上副题,主要功能是 引出主题.包括交代背景,说明原因, 包括交代背景, 包括交代背景 说明原因, 烘托气氛,揭示意义等. 烘托气氛,揭示意义等. 提要题,内容提示作用.本课中主要指具有提示意义的词汇或短语.例子: finding a job during hard times don't be ashamed to be a waiter 3 引题和提要题的作用 作业,看书上例子,请大家判断此引题的作用. 认识各种关键词提要题.
5
第 5 讲:标题中的习语和典故 标题中的习语和典故 新闻英语标题常引用,套用或改用典故,谚语,习语和文学著作,电影或流行歌曲名, 使得标题含义深刻, 富有文采. 1,典故( Allusion) : 是指古书或传说中的故事或词句, 引用典故能形象地表
  •  
 

相关内容

报刊英语讲义精要

   《报刊英语》第一课 报刊英语》 自我介绍和学 自我介绍和学科说明 开胃菜:话题??情人节来历: ??情人节来历 一,开胃菜:话题??情人节来历:HISTORY OF VALENTINE'S DAY 美国: 美国:2009,我对你的爱少了 20 美元 , US shoppers will spend 17 percent less, on average, on their sweethearts during the Feb 14 lover's holiday this year, acc ...

报刊英语

   1. The two leaders stated that both countries would develop good-neighborly and friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality ...

高一英语讲义

   高一英语讲义 M1 New words of unit 3 1. work out vi & vt. [口]练习,锻炼。Whatever the weather is like, my sister works out in the gym every day. 计算出,解决(问题)Can you work out how much money it will cost? Can you work out the problem? 详细拟定(计划,方案等)He worked out ...

职称英语讲义

   有没有一种方法能将职称英语考试化难为易?答案应该是肯定的.我们在 多年辅导职称英语的过程中,深感必要针对考试编写一本轻理论,重实战的讲义. 很多考生都有过这样的经验:在临考前买各种各样的辅导书,模拟题来做,但等到 考试的时候突然发现那些书对自己的考试没有多大帮助.原因何在?很简单在 日益功利化的今天,辅导书,模拟考卷的目的是为了追求利润去出书,并不一定遵 从真题的命题规律.所以,挑选书籍或者培训机构的时候,考生千万不要被所谓的 "专家""大师"&quo ...

初一英语讲义

   初一讲义 一、单项填空 1. My father likes TV. He TV every day. A. sees; sees B. watches; watching C. seeing; sees D. watching; watches 2. It’s old picture. picture is on the wall. A. /; a B. a; The C. the; A D. an; The 3. Han Mei is a good girl. She music. A. ...

外贸英语讲义

   《外贸 写》讲义 目 录 英语读 第一部分 外贸业务基础知识 第一讲 外贸业务基本流程 Basic Procedures for International Trade 1.1 出口业务流程图 Diagramed Procedure for Export 1.2 进口业务流程图 Diagramed Procedure for Import 1.3 外贸价格条款基本知识 Price Terms 1.4 基本的支付方式与单据 Payment Terms and Bills 第二讲 商务函电写作基 ...

自考英语讲义(2)

   搭配: 1. focus on sb./sth.; be focused on 集中;聚焦;关注/动词词组 a focus of attention 注意力/名词词组 2. at all levels 在各个层次/介词词组 3. make any sense to sb. 对某人来说有意义;某人不明白某事/动词词组 4. make a difference in sth./doing sth. 在什么方面有区别/动词词组 5. ability to do sth. 有能力做某事;注:永远没有 ...

自考英语讲义(1)

   1. be eager to do sth./be eager for sth. 渴望做某事/动词词组 2. be supposed to do sth. 应该,被认为去做某事;it is supposed that 人们认为 3. be supplied to sb. 把某物提供给某人 4. substitute A for B 用 A 来替换 B/动词或名词词组 5. wash sth. down sth. 用什么来涑下什么/动词词组 6. have to do with/have no ...

剑桥商务英语讲义

   中级精讲班第1 BGC 中级精讲班第1讲 讲义 学习重点 1.Understanding new words 2.Using a dictionary 3. Gecording and storing vocabulary 4. Building vocabulary 5. Unit 1a: oral practice on teamwork 6. Fax writing 7. Homework Understandingnewwords I. Understanding new words ...

09gct强化英语讲义(新东方)

   09年GCT英语强化讲义 主讲:武峰 欢迎使用新东方在线电子教材 第一部分 GCT英语运用能力测试整体介绍 GCT考试,中文全称是“硕士学位研究生入学资格考试”,英文名称为Graduate Candidate Test,简称“GCT”。需要参加GCT考试的在职人员攻读硕士学位类别包括:工程硕士、农业推广硕士、兽医硕士、风景园林硕士,以及高等学校教师在职攻读硕士学位等。一般每年10月份第三周进行考试,报名时间在7月中旬,成绩在来年的1月份公布。GCT考试是一种资格考试,通过考试即具备了申请学校的 ...

热门内容

七年级英语上期中试卷(3)

   21. Hello, Jim! A Hello, Gina! B. What’s your name? C. Thank you. D. I am Bob. 22.Is that a pencil? A. That is B. Yes, that is. C. Yes, it’s D. Yes, it is. 23.Please call me 289-6578 A. in B. for C. on D. at 24. that in English? It’s a map. A. Wha ...

新概念英语第三册疑难单词

   P pastoral a.田园的 pasture n.牧场 patrol vt.巡逻 pent-up a.被抑制的 perch vt.座落,位于 Persia波斯(现称伊朗) phrase n.措词 perturb vt.使担忧 pester vt.缠扰 petrify vt.使发呆 piece vt.拼合 pit vt.使凹下 pitfall n.易犯错误 plank n.木板 plumber n.管子工 plunge vi.跳入(与into连用) plead vt.辩护 pleading ...

学英语的误区

   (一)学英语的误区 学好英语非常重要。 因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 每年最出科研成果的两个 国家是美国和英国, 因为他们的母语就是英语, 他们的科研人员可以方便直接的阅读全球最 新的科技论文,直接从中受益。 但是对于国人,却是不得不拿出很多很多的精力来面对的英语的学习的问题。奇怪的是,这 么多年来, 平均智商 93%的中国人却怎么也学不好平均智商只有 83%的美国人使用的英语。 为什么我们的英语总是学不好,而且越学越觉得自己非常的弱智?除了我在序言部分说的, 我们把学习英语的目 ...

英语学习_英语音标表、字母表、字母、字母组合发音规律记忆口诀_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 英语音标表、字母表 字母、 英语音标表、字母表 字母、字母组合发音规律记忆口诀 星沙英语 www.rr365. Com 一、尝试用“胸腔辅助送力?口腔后部发声法”背诵念读 26 个英文字母,感 觉学习标准发音,直到感觉音准,流利,升降调式自如为止。 印刷体:大写 : 小写 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 手写体倾斜:(注意四线格占格要求) : ...

高二英语 学期 检测卷

   高二英语上学期单元检测卷(M5U1) 高二英语上学期单元检测卷(M5U1) 上学期单元检测卷 第一卷(选择题共 115 分) 第一部分:英语知识运用 共两节 共两节, 第一部分:英语知识运用(共两节,满分 45 分) 第一节:单项选择(共 15 小题;每小题 1 分,满分 15 分) 请认真阅读下面各题目,从题中所给的 A,B,C,D 四个选项中,选出最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑. 1. The woman biologist stayed in Africa studying wild ...