Lesson 2 “The American Man” Supplementary Material
  1. Iron John 「铁约翰」Iron John)是《格林童话》(The Complete Grimm's Fairy Tales)中 最著名的一则故事,许多人小时候都看过。故事的主角是一位小王子,因为对国王父亲从 森林里抓来的野人好奇,偷了皇后母亲枕头下的钥匙,释放了野人,也被野人带回森林, 褪去了王宫优渥生活。但在森林中,他受不了金色涌泉中金鱼和自己倒影的诱惑,违背了 野人的警告,在趋近看视的时 候,不小心把自己的头发染成了一抹金黄,从此再度被野 人放逐。他帮人做饭维生,成天脸上沾满煤灰,或在花园锄土;直到有天结识了另一国的 公主,并且「蒙面」帮助此国的国王击败敌人,又在一次「掷苹果招亲」的骑马竞技中得 胜,顺利娶得了公主为妻。故事的结尾是盛大的婚礼,小王子的父母赶来相认他们失去的 儿子,正值欢乐高峰之际,此时皇宫大门突然大开,另一位尊贵的国王驾到,原来他就是 森林的野人,因为小王子的奋斗,帮他解开了禁箍的魔法,使他重新回复国王之身。 这则儿童和大人都读来津津有味的故事,却在 80 年代美国诗人布莱(Robert Bly)的诠释下,变成了另一本畅销 600 万本的男性启蒙心理分析经典《铁约翰》,小王 子故事中的情节,被布莱分为 8 个阶段,分别是「父子关系的瓦解」、 「由尊荣到沮 丧」、「灰烬、贬抑与忧伤」、「对父亲的重新想望」、「异性的吸引」、「成为战 士」、「启蒙的仪式」、「正视伤口」。正因为经过这下坠、沉潜、受伤、奋起的过程, 「男孩」才可以变成「男人」。 THERE was once on a time a King who had a great forest near his palace, full of all kinds of wild animals. One day he sent out a huntsman to shoot him a roe, but he did not come back. "Perhaps some accident has befallen him," said the King, and the next day he sent out two more huntsmen who were to search for him, but they too stayed away. Then on the third day, he sent for all his huntsmen, and said, "Scour the whole forest through, and do not give up until ye have found all three." But of these also, none came home again, and of the pack of hounds which they had taken with them, none were seen more. From that time forth, no one would any longer venture into the forest, and it lay there in deep stillness and solitude, and nothing was seen of it, but sometimes an eagle or a hawk flying over it. This lasted for many years, when a strange huntsman
1
announced himself to the King as seeking a situation, and offered to go into the dangerous forest. The King, however, would not give his consent, and said, "It is not safe in there; I fear it would fare with thee no better than with the others, and thou wouldst never come out again." The huntsman replied, "Lord, I will venture it at my own risk, of fear I know nothing." The huntsman therefore betook himself with his dog to the forest. It was not long before the dog fell in with some game on the way, and wanted to pursue it; but hardly had the dog run two steps when it stood before a deep pool, could go no farther, and a naked arm stretched itself out of the water, seized it, and drew it under, When the huntsman saw that, he went back and fetched three men to come with buckets and bale out the water. When they could see to the bottom there lay a wild man whose body was brown like rusty iron, and whose hair hung over his face down to his knees. They bound him with cords, and led him away to the castle. There was great astonishment over the wild man; the King, however, had him put in an iron cage in his court-yard, and forbade the door to be opened on pain of death, and the Queen herself was to take the key into her keeping. And from this time forth every one could again go into the forest with safety. The King had a son of eight years, who was once playing in the court-yard, and while he was playing, his golden ball fell into the cage. The boy ran thither and said, "Give me my ball out." "Not till thou hast opened the door for me," answered the man. "No," said the boy, "I will not do that; the King has forbidden it," and ran away. The next day he again went and asked for his ball; the wild man said, "Open my door," but the boy would not. On the third day the King had ridden out hunting, and the boy went once more and said, "I cannot open the door even if I wished, for I have not the key." Then the wild man said, "It lies under thy mother's pillow, thou canst get it there." The boy, who wanted to have his ball back, cast all thought to the winds, and brought the key. The door opened with difficulty, and the boy pinched his fingers. When it was open the wild man stepped out, gave him the golden ball, and hurried away. The boy had become afraid; he called and cried after him, "Oh, wild man, do not go away, or I shall be beaten!" The wild man turned back, took him up, set him on his shoulder, and went with hasty steps into the forest. When the King came home, he observed the empty cage, and asked the Queen how that had happened? She knew nothing about it, and sought the key, but it was gone. She called the boy, but no one
2
answered. The King sent out people to seek for him in the fields, but they did not find him. Then he could easily guess what had happened, and much grief reigned in the royal court. When the wild man had once more reached the dark forest, he took the boy down from his shoulder, and said to him, "Thou wilt never see thy father and mother again, but I will keep thee with me, for thou hast set me free, and I have compassion on thee. If thou dost all I bid thee, thou shalt fare well. Of treasure and gold have I enough, and more than anyone in the world." He made a bed of moss for the boy on which he slept, and the next morning the man took him to a well, and said, "Behold, the gold well is as bright and clear as crystal, thou shalt sit beside it, and take care that nothing falls into it, or it will be polluted. I will come every evening to see if thou hast obeyed my order." The boy placed himself by the margin of the well, and often saw a golden fish or a golden snake show itself therein, and took care that nothing fell in. As he was thus sitting, his finger hurt him so violently that he involuntarily put it in the water. He drew it quickly out again, but saw that it was quite gilded, and whatsoever pains he took to wash the gold off again, all was to no purpose. In the evening Iron John came back, looked at the boy, and said, "What has happened to the well?" "Nothing, nothing," he answered, and held his finger behind his back, that the man might not see it. But he said, "Thou hast dipped thy finger into the water, this time it may pass, but take care thou dost not again let anything go in." By daybreak the boy was already sitting by the well and watching it. His finger hurt him again and he passed it over his head, and then unhappily a hair fell down into the well. He took it quickly out, but it was already quite gilded. Iron John came, and already knew what had happened. "Thou hast let a hair fall into the well," said he. "I will allow thee to watch by it once more, but if this happens for the third time then the well is polluted, and thou canst no longer remain with me." On the third day, the boy sat by the well, and did not stir his finger, however much it hurt him. But the time was long to him, and he looked at the reflection of his face on the surface of the water. And as he still bent down more and more while he was doing so, and trying to look straight into the eyes, his long hair fell down from his shoulders into the water. He raised himself up quickly, but the whole of the hair of his head was already golden and shone like the sun. You may imagine how terrified the poor boy was! He took his pocket-handkerchief and
3
tied it round his head, in order that the man might not see it. When he came he already knew everything, and said, "Take the handkerchief off." Then the golden hair streamed forth, and let the boy excuse himself as he might, it was of no use. "Thou hast not stood the trial, and canst stay here no longer. Go forth into the world, there thou wilt learn what poverty is. But as thou hast not a bad heart, and as I mean well by thee, there is one thing I will grant thee; if thou fallest into any difficulty, come to the forest and cry, "Iron John," and then I will come and help thee. My power is great, greater than thou thinkest, and I have gold and silver in abundance." Then the King's son left the forest, and walked by beaten and unbeaten paths ever onwards until at length he reached a great city. There he looked for work, but could find none, and he had learnt nothing by which he could help himself. At length he went to the palace, and asked if they would take him in. The people about court did not at all know what use they could make of him, but they liked him, and told him to stay. At length the cook took him into his service, and said he might carry wood and water, and rake the cinders together. Once when it so happened that no one else was at hand, the cook ordered him to carry the food to the royal table, but as he did not like to let his golden hair be seen, he kept his little cap on. Such a thing as that had never yet come under the King's notice, and he said, "When thou comest to the royal table thou must take thy hat off." He answered, "Ah, Lord, I cannot; I have a bad sore place on my head." Then the King had the cook called before him and scolded him, and asked how he could take such a boy as that into his service; and that he was to turn him off at once. The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener's boy. And now the boy had to plant and water the garden, hoe and dig, and bear the wind and bad weather. Once in summer when he was working alone in the garden, the day was so warm he took his little cap off that the air might cool him. As the sun shone on his hair it glittered and flashed so that the rays fell into the bed-room of the King's daughter, and up she sprang to see what that could be. Then she saw the boy, and cried to him, "Boy, bring me a wreath of flowers." He put his cap on with all haste, and gathered wild field-flowers and bound them together. When he was ascending the stairs with them, the gardener met him, and said, "How canst thou take the King's daughter a garland of such common flowers? Go quickly, and get another, and seek out the prettiest and rarest." "Oh,
4
no," replied the boy, "the wild ones have more scent, and will please her better." When he got into the room, the King's daughter said, "Take thy cap off, it is not seemly to keep it on in my presence." He again said, "I may not, I have a sore head." She, however, caught at his cap and pulled it off, and then his golden hair rolled down on his shoulders, and it was splendid to behold. He wanted to run out, but she held him by the arm, and gave him a handful of ducats. With these he departed, but he cared nothing for the gold pieces. He took them to the gardener, and said, "I present them to thy children, they can play with them." The following day the King's daughter again called to him that he was to bring her a wreath of field-flowers, and when he went in with it, she instantly snatched at his cap, and wanted to take it away from him, but he held it fast with both hands. She again gave him a handful of ducats, but he would not keep them, and gave them to the gardener for playthings for his children. On the third day things went just the same; she could not get his cap away from him, and he would not have her money. Not long afterwards, the country was overrun by war. The King gathered together his people, and did not know whether or not he could offer any opposition to the enemy, who was superior in strength and had a mighty army. Then said the gardener's boy, "I am grown up, and will go to the wars also, only give me a horse." The others laughed, and said, "Seek one for thyself when we are gone, we will leave one behind us in the stable for thee." When they had gone forth, he went into the stable, and got the horse out; it was lame of one foot, and limped hobblety jig, hobblety jig; nevertheless he mounted it, and rode away to the dark forest. When he came to the outskirts, he called "Iron John," three times so loudly that it echoed through the trees. Thereupon the wild man appeared immediately, and said, "What dost thou desire?" "I want a strong steed, for I am going to the wars." "That thou shalt have, and still more than thou askest for." Then the wild man went back into the forest, and it was not long before a stableboy came out of it, who led a horse that snorted with its nostrils, and could hardly be restrained, and behind them followed a great troop of soldiers entirely equipped in iron, and their swords flashed in the sun. The youth made over his three-legged horse to the stable-boy, mounted the other, and rode at the head of the soldiers. When he got near the battle-field a great part of the King's men had already fallen, and little was wanting to make the rest give way. Then the
5
youth galloped thither with his iron soldiers, broke like a hurricane over the enemy, and beat down all who opposed him. They began to fly, but the youth pursued, and never stopped,
 

相关内容

北京大学英语系Lesson 2 Supplementary Material

   Lesson 2 “The American Man” Supplementary Material 1. Iron John 「铁约翰」Iron John)是《格林童话》(The Complete Grimm's Fairy Tales)中 最著名的一则故事,许多人小时候都看过。故事的主角是一位小王子,因为对国王父亲从 森林里抓来的野人好奇,偷了皇后母亲枕头下的钥匙,释放了野人,也被野人带回森林, 褪去了王宫优渥生活。但在森林中,他受不了金色涌泉中金鱼和自己倒影的诱惑,违背了 野人的警告, ...

Lesson 06 Performance Parameters电子技术专业英语教程

   Unit 2 Operational Amplifier Lesson 6 Performance Parameters 《电子技术专业英语教程》冯新宇 主编 电子工业出版社 www.phei.com.cn Lesson 6 Performance Parameters Backgrounds Text tour Language in use Vocabulary Structure Reading/writing techniques 2010-1-1 《电子技术专业英语教程》 ...

现代大学英语精读课后答案 Lesson Seven The Greatest Invention

   现代大学英语精读课后答案 Lesson Seven The Greatest Invention(2011-03-17 16:56:07)转载标 签: 教育 分类: 英语 Lesson Seven The Greatest Invention I.Oral Work Discuss the following questions. 1) In the story, the scientist said, “I do not work for use, but for wonder.” Gre ...

英语初级听力(listen to this 1)Lesson 16

   Lesson 16 Section 1 Dialogue 1: ?How shall I do it, sir? ?Just tidy it up a bit, please. ?Do you want some spray? ?No, nothing at all. Thank you very much. Dialogue 2: ?Is anybody looking after you? ?No. I'm after a size 40 V-neck pullover in grey. ...

英语初级听力(listen to this 1)Lesson 12

   Lesson 12 Section 1 A. Dialogues. Dialogue 1: ?Do you think you could stop whistling? I'm trying to write an essay. ?Oh, I'm sorry. I thought you were in the other room. Dialogue 2: ?Is it alright if I leave my rucksack on the back seat? ?Yes, of co ...

英语初级听力(listen to this 1)Lesson 11

   Lesson 11 Section 1 A. Dialogues. Dialogue 1: ?What are you going to do after this lesson? ?I'm probably going to have a cup of tea. What about you? ?Oh, I'm going to the post office. ?I see. Dialogue 2: ?Can you come and see me at nine o'clock? ?I' ...

七年级英语Lesson_Eighteen_Shopping

   Lesson Eighteen Shopping 宿豫区黄墩初级中学 知识目标:学生能够掌握本课中的新单词和短语。 want t-shirt son but we would like take want…for… Teaching aims how about 能力目标:学生能够在情景中熟练运用如下日常用语和句子结构。 What would you like? It is nice, but I want the yellow one. We take it. 情感态度价值观:学生通过购物 ...

英语:Unit 5 International charities第一轮知识点复习(译林牛津八年级下)

   www.zk5u.com 中考资源网 Unit 5 International charities (一) 一.词汇识记 1. international : adj. 国际的 an international meeting / international languages 2. pocket money 零花钱 3. be used to doing sth. 习惯于做某事 He is used to getting up early every day. Used to do sth ...

英语基础词汇测试和答案Test Your English Vocabulary in Use Elementary Edition with answers

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

Material 03 大学英语词汇测试

   词汇测试( 词汇测试(一) 1. Ted agreed to the strike if the company would satisfy the demand of the workers. A. call out B. call off C. call to D. call on 2. The engine smoke and steam. A. gives up B. gives in C. gives away D. gives off 3. The bank manager as ...

热门内容

英语单词辨析

   assessment, estimate, evaluation   这一组名词都有"评估"的意思。   assessment n.评估,估价,常常表示对于财产、价值的评估。   We have a low assessment on our property.我们对我们的资产评估很低。   estimate n.估计,强调进行评估得出的结果,常与动词give搭配。   The mechanic gave me a rough estimate of two or thre ...

【商务英语口语 900句】学习必备

   没事就用这些词练练你的嘴皮子~~ 没事就用这些词练练你的嘴皮子~~ ●说吧,你是想死呢还是不想活了? 说吧,你是想死呢还是不想活了? 说吧 ●好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了! 好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了! 好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了 ●你给我滚,马不停蹄的滚…… 你给我滚,马不停蹄的滚 你给我滚 ●人人都说我丑,其实我只是美得不明显。 人人都说我丑,其实我只是美得不明显。 人人都说我丑 ●无理取闹 必有所图! 无理取闹,必有所图 无理取闹 必有所图! ●天被熬亮了。 天被 ...

商务英语翻译技巧浅析

   www.51lunwen.com 无忧论文网 qq:357500023 商务英语翻译技巧浅析 作者:刘晓春 【摘 要】 :商务英语作为一门具有专门用途的英语,它要求选词恰当,精确,具有用语礼 貌,表意清晰.因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧,才能在商务交流中体现它的实 用效果. 【关键词】 :商务英语 一, 商务英语概述 在对外贸易,招商引资,国际旅游,海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英 语统称为商务英语. 商务英语文体复杂, 所涉及的专业范围很广, 包括广告英语, 法律英语, ...

仁爱七年级英语unit5topic1

   Unit 5 Topic 1 How do you usually come to school? Section A How do you usually Good morning, Li Lei! Nice to see you again! Happy New Year! come to school? IGood morning,to usually come Happy New Year! school Miss... by bus. Nice to see you, too! ...

2010年考研英语词汇扩充小结

   无需积分,无需回复,只要你带宽足够大,你资料就足够多!大家网考研论坛 http://club.topsage.com/forum-28-1.html 真正的全免费公益性考研论坛,等待您的光临! 声明:本资料由 大家论坛考研论坛 http://club.topsage.com/forum-28-1.html 收集整理, 转载请注明出自 http://club.topsage.com 明 : 本 资 料 由 声 待 您 的 等 无 需 积 分 光 临 ! 大 家 论 坛 考 研 论 坛 足 够 ...