不可按套路翻译的英语句子
生活中一些简短的英语可是会难道一大批人的哦。 如果不按照实际情况理所当然理解的话, 是会 出岔子的。比如说,"Are you there?"是什么意思呢?是说“你在那里吗?”其实不尽然,一起 来看一下吧。

  1.As luck would have it, he was caught by the teacher again。
不幸的是,他又一次被老师逮个正着。

  2.She held the little boy by the right hand。
她抓着小男孩的右手。(这里用"by"与用"with"意思区别很大。)

  3.Are you there?
等于句型:Do you follow me?

  4.If you think he is a good man, think again。
如果你认为他是好人,那你就大错特错了。

  5.If my mother had known of it she'd have died a second time。
要是我妈妈知道了,她会从棺材里爬起来。

  6.That took his breath away。
他大惊失色。(很形象的说法啊~)

  7.Rubber easily gives way to pressure。
橡胶很容易变形。

  8.The elevator girl reads between passengers。
开电梯的姑娘在没有乘客时看书。
between=without,相同用法:
She modeled between roles.
她不演戏时去客串下模特。

  9.Students are still arriving。
学生还没有到齐。

  10.I must not stay here and do nothing。
我不能什么都不做待在这儿。

  11.They went away as wise as they came。
他们一无所获。(这句有点意料之外,不过仔细一想貌似的确有道理啊~)

  12.I won't do it to save my life。
我死也不会做。

  13.Nonsense, I don't think his painting is any better than yours。 (
胡说,我认为他的画比你好不到哪去。(好吧……原来是说两个人画得都不咋样……)

  14.Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard。
从传统上看,意大利总统有名无权。
  15.Work once and work twice。
一次得手,再次不愁。

  16.You don't want to do that。
你不应该去做。

  17.My grandfather is nearly 90 and in his second childhood。
我祖父快 90 岁了,什么事都需要别人来做。

  18.Work once and work twice。
一次得手,再次不愁。
 

相关内容

常常翻译错的英语句子

   1. 我很喜欢它。 False: I very like it. True: I like it very much. 2. 这个价格对我挺合适的。 False: The price is very suitable for me. True: The price is right. suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童 不宜。The following programme is not suitable for children ...

优美的英语句子 英文版加翻译

   现在就付诸行动 My dreams are worthless, my plans are dust, my goals are impossible. 我的幻想毫无价值,我的计划渺如尘埃,我的目标不可能达到。 All are of no value unless they are followed by action. 一切的一切毫无意义--除非我们付诸行动。 I will act now. 我现在就付诸行动。 Never has there been a map, however car ...

英语句子翻译

   总理身边的女翻译员张璐的绝妙翻译 chen... 分享日志 总理身边的女翻译员--张璐的绝妙翻译 今天 15:05 总理身边的女翻译员--张璐的绝妙翻译 总理身边的女翻译员--张璐的绝妙翻译 -作者:浅蓝深蓝 已被分享 13 次 1.行百里者半九十。 行百里者半九十。 行百里者半九十 复制链接 张璐译文: 张璐译文:Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way si ...

常用的英语句子

   学习英语讲美丽的句子: 1.我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world. 2.爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie. 3.承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly, which disappear after beau ...

漂亮的英语句子

   1.A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行,始于足下。 2.Better late than never. 只要开始,虽晚下迟。 3.Youth means limitless possilities. 年轻就有无限的可能。 4.Never to old to learn. 活到老,学到老。 5.I know that my future is not just a dream. 我知道我的未来不是梦。 6. ...

漂亮的英语句子

   1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌, 1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个 一个人总要走陌生的路 不经意的瞬间, 不经意的瞬间, 你会发现, 你会发现, 原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那 么忘记了。 么忘记了。 1.One is always on a strange road, watching strange scenery and listeningto strange music. Then one day, you will find ...

漂亮的英语句子

   漂亮的英语句子, 漂亮的英语句子,美丽的中文翻译 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world. 爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie. 承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly, which disappear aft ...

英语句子结构整理

   跟我一起学英语 1. 饭否:每日英语 http://fanfou.com/Benchan0623 2. 新浪:每日英语 http://weibo.com/user/1768802642 聪明贝贝教育玩具超市网上直营店:http://dgsmartbaby..taobao.com (厂价直销:遥控直升机、遥控车、各类流行玩具) 常用英语口语绝佳句型 100 句 1.I’m an office worker. 我是上班族。 2.I work for the government. 我在政府机关做 ...

最易误解的英语句子

   1. The house is really A-1. (误译)那间房子的门牌确实是 A-1号。 (正译)那间房子确实是一流的。 2.He bought a baker's dozen of biscuits。 (误译)他买了面包师做的12块饼干。 (正译)他买了13块饼干。 3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。 (正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。 4.H ...

美丽的英语句子,漂亮的翻译2

   奋斗篇: 奋斗篇: STRUGGLE A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.J. Burroughs. Averican naturalist 一个人可以失 败多次,但是只要他没有开始责怪旁人,他还不是一个失败者。??美国博物学 家巴勒斯. J. All of us bear witness to the dissolution of our piece ...

热门内容

2007年12月大学英语四级真题及答案

   2007 年 12 月 22 日大学英语四级 日大学英语四级(CET-4)真题试题 B 卷 真题试题 Part I Writing (30 minutes) 注意: 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes) Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickl ...

考试吧新东方:2010年12月英语六级考试试题(完整)

   考试吧(Exam8.com)-第一个极力推崇人性化服务的专业考试培训网站! -第一个极力推崇人性化服务的专业考试培训网站! 考试吧 提供历年试题,模拟试题,模拟盘,教程,专业课试题下载,考试培训等。每日更新!!! 声明:本资料由 考试吧(Exam8.com) 收集整理,转载请注明出自 http://www.exam8.com 服务:面向较高学历人群,提供计算机类,外语类,学历类,资格类,会计类,工程类,医学类 等七大类考试的全套考试信息服务及考前培训. 考试吧新东方:2010 年 12 月英 ...

2011年成人高等教育本科学士学位英语考试

   2011 年成人高等教育本科学士学位英语考试 成人高等教育本科学士学位英语考试 高等教育本科学士学位英语 参考用 参考用书 《成人高等教育本科学士学位英语水平考试大纲》 成人高等教育本科学士学位英语水平考试大纲》 中国人民大学出版社 《成人高等教育本科学士学位英语考试复习指南》 成人高等教育本科学士学位英语考试复习指南》 中国人民大学出版社 《成人本科学士学位英语水平统一考试全真模拟预测 成人本科学士学位英语水平统一考试全真模拟预测 本科学士学位英语水平统一考试全真 名师详解》 名师详解》 ...

七年级英语下册Unit 1教案3

   Unit 1 How often do you execise? Page 1. I. Teaching Aims and Demands 1.Knowledge Objects: Names of activities; Adverbs of frequency. What do you usually do on weekends? I often go to the movies. 2.Ability Objects: Writing and listening skills; Com ...

七年级英语上学期Unit4教案9

   Unit 4 Where is my backpack?(section A)教案 教案 一、教学内容:Section A(教材P19-21) Section A主要通过谈论话题"Things around the house"学习询问“物品的位置”, 使学生学会基本句型“Where’s/ Where’re ~~~? It’s/ They’re on/in/under~~~~. ”和 “Yes /No”疑问句,进一步体会和学会运用“Where…? Yes/No”疑问句的用 ...