不可按套路翻译的英语句子
生活中一些简短的英语可是会难道一大批人的哦。 如果不按照实际情况理所当然理解的话, 是会 出岔子的。比如说,"Are you there?"是什么意思呢?是说“你在那里吗?”其实不尽然,一起 来看一下吧。

  1.As luck would have it, he was caught by the teacher again。
不幸的是,他又一次被老师逮个正着。

  2.She held the little boy by the right hand。
她抓着小男孩的右手。(这里用"by"与用"with"意思区别很大。)

  3.Are you there?
等于句型:Do you follow me?

  4.If you think he is a good man, think again。
如果你认为他是好人,那你就大错特错了。

  5.If my mother had known of it she'd have died a second time。
要是我妈妈知道了,她会从棺材里爬起来。

  6.That took his breath away。
他大惊失色。(很形象的说法啊~)

  7.Rubber easily gives way to pressure。
橡胶很容易变形。

  8.The elevator girl reads between passengers。
开电梯的姑娘在没有乘客时看书。
between=without,相同用法:
She modeled between roles.
她不演戏时去客串下模特。

  9.Students are still arriving。
学生还没有到齐。

  10.I must not stay here and do nothing。
我不能什么都不做待在这儿。

  11.They went away as wise as they came。
他们一无所获。(这句有点意料之外,不过仔细一想貌似的确有道理啊~)

  12.I won't do it to save my life。
我死也不会做。

  13.Nonsense, I don't think his painting is any better than yours。 (
胡说,我认为他的画比你好不到哪去。(好吧……原来是说两个人画得都不咋样……)

  14.Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard。
从传统上看,意大利总统有名无权。
  15.Work once and work twice。
一次得手,再次不愁。

  16.You don't want to do that。
你不应该去做。

  17.My grandfather is nearly 90 and in his second childhood。
我祖父快 90 岁了,什么事都需要别人来做。

  18.Work once and work twice。
一次得手,再次不愁。
 

相关内容

常常翻译错的英语句子

   1. 我很喜欢它。 False: I very like it. True: I like it very much. 2. 这个价格对我挺合适的。 False: The price is very suitable for me. True: The price is right. suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童 不宜。The following programme is not suitable for children ...

优美的英语句子 英文版加翻译

   现在就付诸行动 My dreams are worthless, my plans are dust, my goals are impossible. 我的幻想毫无价值,我的计划渺如尘埃,我的目标不可能达到。 All are of no value unless they are followed by action. 一切的一切毫无意义--除非我们付诸行动。 I will act now. 我现在就付诸行动。 Never has there been a map, however car ...

常用的英语句子

   do?哪一天都可以? Any day will do?哪一天都可以? me?有我的留言吗? Any messages for me?有我的留言吗? yourself?你一个人来吗? Are you by yourself?你一个人来吗? you?你没有问题吧? All right with you?你没有问题吧? tomorrow?明天有空吗? Are you free tomorrow?明天有空吗? me?你在跟我开玩笑吧? Are you kidding me?你在跟我开玩笑吧? pos ...

漂亮的英语句子

   1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌, 1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个 一个人总要走陌生的路 不经意的瞬间, 不经意的瞬间, 你会发现, 你会发现, 原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那 么忘记了。 么忘记了。 1.One is always on a strange road, watching strange scenery and listeningto strange music. Then one day, you will find ...

漂亮的英语句子

   1。如果只是遇见,不能停留,不如不遇见。 If we can only encounter each other rather than stay with each other,then I wish we had never encountered. 2。宁愿笑着流泪,也不哭着说后悔。心碎了,还需再补吗? I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry,when my heart is brok ...

漂亮的英语句子

   漂亮的英语句子, 漂亮的英语句子,美丽的中文翻译 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world. 爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie. 承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly, which disappear aft ...

非常甜美的英语句子

   这么甜的英语,你敢和谁说? 这么甜的英语,你敢和谁说? 1) Do you have a map? Because I just keep losing in your eyes.你有 地图么?因为我刚在你的眼神中迷失了. 2) Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁. 3) No man or woman is worth your tears a ...

常用的英语口语句子

   背完英语口语就不用担心了 1. I see. 我明白了。- 2. I quit! 我不干了!- 3. Let go! 放手!- 4. Me too. 我也是。- 5. My god! 天哪!- 6. No way! 不行!- 7. Come on. 来吧(赶快)- 8. Hold on. 等一等。- 9. I agree。 我同意。- 10. Not bad. 还不错。- 11. Not yet. 还没。- 12. See you. 再见。- 13. Shut up! 闭嘴!- 14. So ...

最易误解的英语句子

   1. The house is really A-1. (误译)那间房子的门牌确实是 A-1号。 (正译)那间房子确实是一流的。 2.He bought a baker's dozen of biscuits。 (误译)他买了面包师做的12块饼干。 (正译)他买了13块饼干。 3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。 (正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。 4.H ...

如何写出漂亮的英语句子

   如何写出漂亮的英语句子 (Stylish Writing Skills) ( 发表时间:2005-1-14 21:33:10 ) 楼主 Stylish English has Variety. Brevity is not always a virtue 简短未必是美德 变化才是真 Before: "The Art of Strategy" was written by Sun Tzu. It is a fifty-six-hundred-word Chinese cla ...

热门内容

初一英语竞赛试题3

   初一英语竞赛试题 听力部分(共四大题,计 25 分) I. 辨音(Words) (共 5 小题,计 5 分) 选出与你所听到的单词含有相同元音音素的选项。每个单词只读一遍。 ( )1. A. light B. fruit C. many D. want ( )2. A. great B. sing C. glad D. sheep ( )3. A. purse B. parent C. house D. also ( )4. A. grandma B. football C. afterno ...

从《功夫熊猫》浅谈中国英语及中国英语的发展

   从《功夫熊猫》浅谈中国英语及中国英语的发展 摘 要 :电 影《 功 夫熊 猫 》是 一 部 以 中 国 为 背 景 的 由 美 国 制 作 的 动 画 电 影 , 本 文 以 这 部 电 影 中 的 中 国 英 语 为 例 ,探 讨 了 中 国 英 语 以 及 中 国 英 语 的 发 展 .在 这 个 全 球 化 的 时 代 ,跨 国 文 化 的 发 展 迅 速 ,语 言 作 为 文 化 的 载 体 也随着文化的发展而变化,中国英语就是语言跨文化发展的重要体现. 关 键 字 : 功 夫 熊猫 ...

医学常用英语词汇

   医学常用英语词汇(内外妇儿科均有) 一、 内科常用字汇 心血管系统 The Cardiovascular System Acute Myocardial Infarction (AMI) 急性心机梗塞 Electrocardiogram (DCG) 心电图 Hypertensive Cardiovascular Disease 高血压性心脏血 管疾病 Congential Heart Disease 先天性心脏病 Hemangioma 血管瘤 Vasodilatation 血管扩张 Arte ...

英孚教育 完全生活英语手册 消闲篇

   2 你的英语有多实用呢?在碰上外国人的时候,能真正地和老外无障碍地沟通吗? 在学校学英语学了好几个年头,由学abc到用英语写文章,经历了不少挑灯夜读为考 试的时光。分数可能是拿到了,可是让我问一下,这些年头来,你学到的有多少真的 能应用在生活中呢? 好吧,就让我在这里先考考你? 1. 你会用英语买单吗? 2. 朋友提议0Go and catch a flick0,是提议什么呢? 3. 伦敦话0Bob’s your uncle0是什么意思呢? 4. 澳洲人说0Struth!’,他的意思到底是什 ...

2011年英语试题(改错)

   2010 年高考英语试题??改错 年高考英语试题?? ??改错 (10 四川) An English lady was finally decided that she really should learn to drive, And after many attempts, she past her driving test and told her husband that,to release, he was going to drive him over to France for ...