超级有用的英语俚语学习 4
Watch the tube 看电视 星期五下课後,一群女生七嘴八舌的涌进我的宿舍,一进门 Sally 便大刺刺的坐在沙发上提 议说:"Let's watch the tube!" 我还纳闷著心想:这是宿舍,又不是实验室,哪来的试管?只见 Sally 拿起遥控器,啪!一 声打开电视。 喔! !弄了半天,tube 是指映像管,不是指试管, “watch the tube"是指【看电视】 !
Stood up 被人放鸽子,约会的人爽约 被人放鸽子, 金发碧眼的莎莉在周末都兴高采烈的去约会.这天晚上她却早就回到宿舍,打扮得像孔雀却 无精打采,对我说“ I was stood up” 她不是预备去电影院吗?我问她“为何要站著,而 。 不是坐著?”她听了之後,十分懊恼地看著我。 後来她明白我真的不是幸灾乐祸,才解释说【stood up】是被人放鸽子,约会的人爽约。
Body Shop 指身体保养品的店 记的刚来美国留学时, 负责接机的学长载我回学校, 沿途经过一家店, 上面写著 【Body Shop】 。 我很不可思议地问: 【这是不是殡仪馆放尸体的地方?】 结果学长大笑地回答: 【不是照字面这样翻的,而是指身体保养品的店】我恍然大悟,心中 暗叹:差太多了!
Have your name on it 非你莫属 某日到 MAll 里去逛服装店,选了几件衣服试穿後,独锺一件黑色的小礼服。店员小姐很会 察言观色已猜出我的心意,对我展开推销术说“It look great on you and has your name on it” 我听了後大吃一惊,并未向店员自我介绍,她怎会知道我的名字,翻查衣服上的 Label,根 本没有我的名字不好意思追究,付了钱回到家中把事情的经过告诉姊姊。 她笑著对我解释"Have your name on it"表示这间衣服已注定非你莫属,我才恍然大悟!
Pilot TV 试验性节目 一家电视公司要在附近的绿堡市拍电视剧, 需要一个东方人, Agent 打电话来说这是一部 Pilot TV。场景在学校,我须要扮演一名教师,问我是否愿去。我听得一头雾水,想飞行员怎么 会和学校老师混和在一起,这到底是部什么戏。只好告诉她,让我先想一想,然後再决定。 放下电话去问先生,经他解释才知 Pilot 在这里是试验性节目,看收视率结果而定是否续做 节目。
Better place 同事 Mary 另谋高就已有一段时间。一些平时与她联络的客户向我问她的近况。 我就回答说: “She is at a better place now”客户听了後变得很愕然,还很悲哀地问:"What? How sad! What happened to her?" 我看到他那样子, 明白我用错了词句, 马上解释说: "she found a new job。 She is working at a better place now。" 因为"She is at a better place。"的意思是:"她已上了天堂" !
Twenty-second 我和几个朋友来赌城拉斯维加斯, 想看著名的海盗船表演, 可是看样子好像正在修理下水道, 我 就 问 一 个 工 人 : 今 天 我 们 能 不 能 看 到 表 演 ? ” 他 说 : You will not see it until “ “ twenty-second。 ” 听完他的话,我就宣布: “再过 20 秒就可以看了。 ”结果朋友们都笑着更正我说: “是 22 号 才能看” 。
You are on the ball 夸奖人工作又好又快 以前在一家老美餐馆做 waiter,那天客人多,我很忙。一位老妇人拿到她的菜顺便对我说了 一句,"You are on the ball",我楞了一下,难道是因为我少忙脚乱的样子滑稽不成。 后来我趁不忙,提心吊胆的问她怎么回事。原来"You are on the ball"是一种夸奖人工作又好 又快,因此通常较得体的回答应该是 "Thank you" 真是虚惊一场啊!
Order 一是【安静】 二则是【点菜】 一是【安静】 二则是【点菜】 ,二则是 , 一个周六,我和妈妈到一家餐厅吃饭,当我们等上菜的时候,门口进来一对夫妇带著两个孩 子,那位母亲不时地用力握一下其中一个孩子的手,用眼睛瞪他们。服务生把他们带到离收 银台不远的座位上坐下,然後就暂时离开了。 不一会儿,便听到两个孩子喊叫声,那位母亲说了一声:"Order please"只见服务生急忙跑过 来说:"May I help you?"得到的答案是:" No, thank you。" 我百思不解,便问妈妈怎么回事,她告诉我, Order 有两个意思,一是【安静】 ,二则是【点 菜】 ,回想起刚才的那一幕真是觉得好笑,但我也知道了 order 的两个用法!
Brown Nosing 阿谀奉承 和几个美国朋友去 Courtney 家做客开 Party,一进门 Vincent 就对著 Courtney 大喊大叫说:" 你今天可真漂亮",我瞧了一眼 Courtney,见她只不过穿了一件白 T 恤衫配牛仔短裤,哪里
值得他这样大惊小怪。Courtney 见我不解的样子就说:"He's brown nosing"。 我看看 Vincent,见他脸鼻子倒是都晒得红红的,就回说:"你说他晒得太过头了,是吗?" 於是轮到 Courtney 莫名其妙。 原来 brown nosing 是阿谀奉承的意思,尤其用於下对上,相当於俗语中的"拍马屁","马屁 精"之意。下次如果见到有人对上司拍马屁,就可以说"He's brown nosing"!
Cast pearls before swine 对牛弹琴 虽然我苦口婆心、费尽唇舌劝朋友戒烟还给他提供不同的方法和知道,但他始终戒不了,依 然是烟不离手。他说他已有 11 年历史了,是个老烟民,没法摆脱抽烟的习惯。 好友 Carmen 安慰我说: “Don't waste your time and breath. It's not worth casting pearls before swine(猪猡)!”我听了不禁大笑起来,因为想不到她会形容那人为“猪猡” 。 见我大笑, Carmen 向我解释, 她并没有挖苦或贬低那人的意思, “cast pearls before swine” 而 是句英文成语,与中文成语“对牛弹琴”含义相同。
Have the ball at one's feet 对某人看好,深信某人有机会成功 对某人看好, 因工作关系,先生认识了不少在不同领域颇有建树的朋友,我也因此沾光参加他们的聚会。 这类聚会对我有点压力,但逼著自己尽量去适应,不能每次都当一位听众。一位旁观者,多 多少少都要开开"金口"吧! 一次大家正好谈到其中一位朋友所从事的工作,一位男士说:" He has a ball at his feet。"我 不等任何人回应,也没等被赞誉者发表任何谦虚之词,脱口而出:"我没看见他脚边有球。" 这一出口非同小可,大家都我继续【语出惊人】地发表【高见】 ,我却没了下文,等我弄清 楚那句话的【弦外之音】 ,可以想像那有多尴尬。 原来,"have the ball at one's feet",是指对某人看好,深信某人有机会成功,而我却一口咬 定那位朋友没有那样的本事。 还好,他们都理解了我这个外国人!
Keep your eyes peeled 你要用心看仔细观察 某日我们去历史博物馆参观, 博物馆一位女职员带领著观众往各室游览。 到达古物展览室时, 她再三说这里皆是真稀的古董,请各位仔细查看研究才好! 她又对我家小儿子说:"Keep your eyes peeled。"小儿子不懂悄悄问我:"妈妈,看了这些古物 会伤眼睛吗?怎么我的眼睛要削皮呢?"她不知道这是表示【你要用心看仔细观察的意思。 】
It does ring a bell 按门铃 我们一群女生在一起闲嗑牙,叽叽喳喳的谈天说地,讲到最近的逼些社会新闻等等,包括一
位一名明歌星的桃色消息。 Sally 表示,虽然她没有读到整个事件的来龙去脉。但是,她对这消息也略有所闻,有一点 点印象。因此她说"It does ring a bell。" 没想到。Jill 侧耳请听一阵後,一脸狐疑的说:"我没 听到门铃响呀!" 原来,她以为 Sally 是在说有人"按门铃",闹了这么一个乌龙笑话。
What's the damage 有天在餐厅打工,当我把客人的外卖包好拿给他时,他对我说了" What's the damage?"我一 听改忙再将外卖打开重新检查是否有什么破了漏了的,然後再对他说"No damage"。 只见他微笑地对我说我是问你"How much do I have to pay you?"原来是这样,我原来还以为 他看到什么汤汤水水倒了,弄损了他的外卖!
Caught redhanded 当场被捕 某天晚上,我约了好友 Carmen 一起去看电影。我在电影院入口处等了她一个小时却依然看 不到她的踪影。正当我等得心急如焚之际,她面带恐惧、气喘吁吁地跑过来对我说在一家便 利店目击了一宗抢劫案。她说哪个劫匪携有手枪并命令店内的人跪下来,否则就开枪。 我听罢不禁担心起来,连忙问她最后怎么样,她叹了一声说: “After struggling with the police for half an hour, the robber was caught redhanded at last.”我一听到“redhanded”这个词,心 里便发抖,脑中不禁联想到一名“满手鲜血”的凶徒来,于是胆战心惊地问她有多少人被劫 匪杀害了。 Carmen 不明所以地回答我说,没有人在劫案中丧生。我忽然困惑起来,反问她如果那劫匪 没有杀人,他的双手怎么会红?Carmen 恍然大悟地向我解释: “Caught red-handed ”是“当 场被捕”的意思,并非你所想的“满手鲜血”那么可怕!
An eagle eye 比喻某人有锐利的目光 "Since I appointed a new department head, business has certainly improved." the boss smiled." The new fellow keeps an eagle eye on all aspects of our operations. He watches the staff with an eagle eye, too." Someone with an eagle eye watches things closely and carefully. Nothing escapes his attention. “自从我任命了一个新的部门主任后,公司业绩大幅提高, ”老板得意地说“这个新人对公 司的各项工作都认真负责,对员工的督促监管也很严厉,眼睛像鹰般敏锐。 ” 鹰(eagle)有极佳的眼力,纵然盘旋于高空上,也能看见地下细小的猎物,于是给了我们"an eagle eye"这个用语,比喻某人有锐利的目光。
A one-man show 独角戏 This was originally a term used in the theater. It referred to a performance in which one person played all or most of the roles, idiomatically, it has come to describe an activity in which one person does almost everything'. "Teddy's such a great entertainer. His new film is a one-man show which he has written, produced and directed." Artists and photographers also stage on-man show when their works alone are on display. "Teddy's photographs will soon be on display in a one-man show at the Arts Center."
这是一个源自剧场的惯用语。本指独角戏或者由一个人扮演大部分角色的表演,后来,它渐 渐演变成比喻某项由单人筹办或者几乎独力进行的活动。 “Teddy 是一位著名的演艺人员, 他的新电影可以说完全是他个人的杰作,从编剧、制片到导演都由他一个人担任。 艺术 ” 家和摄影家举办个人作品展时,也可以说是在表演“独角戏” 。"Teddey 不久之后将在艺术 中心推出他的个人摄影作品展。 “
Follow me? "Understand"的意思 的意思 刚来美国第一年受到报税表格,读过之后不甚了解,尤其是对 Deductible、Exemption、 household 等项目。于是便拿到公司去请教洋同事,他细心解说之后,对我说: “Follow me?” 我以为他叫我跟他去看他所填写的表格,便回答说: “Ok, let's go.”他愣了一下,知道我会 错了他的意思,于是又将"Follow me"解释了一番。 原来“Follow”在这里是"Understand"的意思。我不但表格会填了, “跟着”也“懂了” 。
Long Island tea 一种把各种烈酒混合一起的 Liquer(酒),不是茶 酒, 一次从西雅图出差到纽约。 回途在纽约的机场等飞机时, 我的洋老板请我到餐厅吃点东西。 当时只觉得口渴,想喝点茶解渴。看了菜单上有道"Long Island tea"觉得很高兴,有茶喝,於 是就点了 Long Island tea。 在旁的洋老板听了我点的之後, 惊讶地看著我问, 我是不是想一路睡回西雅图?我问他为什 么这样说,他才向我解释"Long Island tea"是一种把各种烈酒混合一起的 Liquer(酒),不是茶。 我一听,马上谢谢他的好意,赶快跑去更正,告诉侍者我要的是普通的[tea]
Bats in my Belfry 疯狂的想法,异常的行为 疯狂的想法, 星期三接到同志,星期五是我们合同工的最后一个工作日。 星期四,我去看望南茜。她坐在电脑前,听到敲门声,扭过头来,眼眶红红的。 “你也许可以找马克帮帮忙。 ”我说。马克是我们组的头头,在制药公司工作多年,会有自 己的关系网的。 “不,我现在不会找他。 ”南茜说: Right now, I have bats in my belfry.” “ 钟楼里有蝙蝠?那会是一番什么样的情景?我猜想是乱78糟、 头昏脑胀的意思。 接到同志 后,我的脑袋也是胀大了好几圈的。
回去查字典才发现“have bats in my belfry"是”疯狂的想法,异常的行为“的意思。想想释 然, 我之所以只是头昏脑胀, 因为我老公还有一份工作, 我还可以正常地生活, 南茜是单身, 还背
 

相关内容

超级用的英语俚语slang学习 1

   超级有用的英语俚语学习 1 I wasn’t born yesterday. 我又不是 3 岁小孩 A: guess what! I know something you don't know! B: what's that? A: how many planets are there in the solar system? B: that's easy. Everyone knows that there are nine. A: not anymore! Can you believe ...

英语短语俚语词典Slang_English_Dictionary

   EBOOK ON SLANG ENGLISH DICTIONARY An Initiative by www.computerscienceexpertise.com EBOOK ON SLANG ENGLISH DICTIONARY An Initiative by www.computerscienceexpertise.com 1 EBOOK ON SLANG ENGLISH DICTIONARY An Initiative by www.computerscienceexpertis ...

常用的一些英语俚语140条中国英语学习网

   常用的一些英语俚语140条 真实生活口语中俚语是很多的,给英语非母语的人再添一个障碍。Niwot会陆续把自己觉得常用的补充进来,贴在安斯本的坛子上。希望大家发现好的也加进来。让我们先凑起一百个并背熟例句,到时候鬼子都会禁不住夸你口语地道! 1,ace: She is an ace dancer. 就是牛X的意思啊。 2,all-nighter: I felt very tired after an all-nighter. 通宵。 3,beemer: That girl is driving ...

英语:Unit1《Lifestyles》lesson 2relaxing-language points课件(北师大版必修1)

   Unit 1 lifestyles Lesson 2 Language Points Part1 Important words 1. An e(专家) was called in to talk him into changing his silly ideas. 2. Professor White s(遭受) heart trouble for years and had to bring some medicine with him wherever he went. 3. Peop ...

The Cultural Connotations of English Idioms and Their Translation -我同学的英语毕业论文

   ANYANG INSTITUTE OF TECHNOLOGY 本 科 毕 业 论 文 英语习语的文化内涵及其翻译 The Cultural Connotations of English Idioms and Their Translation 批注 [J1]: 你到底汉语题目是成语还 是习语? 系(院)名称: 专业班级: 学生姓名: 指导教师姓名: 指导教师职称: 外国语系 07 届专升本三班 刘浦 田晓娟 讲师 年 I 月 Table of Contents(补全目录) (补全目录) C ...

常用的一些英语俚语140条

   真实生活口语中俚语是很多的,给英语非母语的人再添一个障碍。Niwot会陆续把自己觉得常用的补充进来,贴在安斯本的坛子上。希望大家发现好的也加进来。让我们先凑起一百个并背熟例句,到时候鬼子都会禁不住夸你口语地道! 1,ace: She is an ace dancer. 就是牛X的意思啊。 2,all-nighter: I felt very tired after an all-nighter. 通宵。 3,beemer: That girl is driving a beemer. BMW, ...

英语四级translation

   冯舟小组制作 版权没有 盗版不究 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林” 脉络难析, 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络难析,主次难 而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林” 脉络清晰,主次易辨。 辨,而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”,脉络清晰,主次易辨。 翻译时,根据表达习惯,英语、 翻译时,根据表达习惯,英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转 ...

二年级英语Teaching_Plan教案

   Teaching Plan 一. Teaching Materials: 《New Standard English》Book `3 》 Module 9 Seasons 二. Teaching Objectives: 1. Make the students grasp new words of this module “spring summer autumn winter cold hot” 2. Make the students grasp the sentences: “What ...

四年级英语下册Teaching__Plan教案

   小学四年级英语教案 Teaching Subject Book Title English Teacher Zhoulian Module 4 It's red . ( Unit1 ) Plan Date New Standard English( 三年级起点) Book I 三年级起点 Teaching (教学目标) Aims 1. Knowledge: a. To and define the students understand the colors .(了解颜色、 区分颜色) b. ...

高中英语选修6_Unit2_using_language

   I’ve saved the summer ’ And I give it all to you To hold(坚持) on winter mornings hold(坚持) 坚持 When the snow is new. I’ve saved some sunlight ’ If you should ever need A place away from darkness Where your mind can feed. And for myself I’ve kept your ...

热门内容

初中英语语法讲义(大全)

   英语语法讲义 初中英语语法 学习提纲 一、词类、句子成分和构词法: 1、词类:英语词类分十种: 、词类:英语词类分十种: 名词、形容词、代词、数词、冠词、动词、副词、介词、连词、感叹词。 。 1、名词 名词(n.): 表示人、事物、地点或抽象概念的名称。如:boy, morning, bag, ball, class, 名词 orange. 2、代词 代词(pron.): 主要用来代替名词。如:who, she, you, it . 代词 3、形容词 形容词(adj..):表示人或事物的性质 ...

人教版八年级英语上册第十一单元教学设计

   人教版八年级英语上册第十一单元教学设计 人教版八年级英语上册第十一单元教学设计 十一 Unit 11 Could you please clean your room ? I. Teaching aims and teaching demands: In this unit students learn to make polite requests and ask for permission . II. Teaching key and difficult points: A. Voca ...

巧记考研英语词汇“妙趣横生”

   巧记考研英语词汇“妙趣横生” 巧记考研英语词汇“妙趣横生” 万学海文 随着英语学习中语言知识的增多,内容的加深,尤其是词汇量的持续增加, 相当一部分学生在英语学习中力不从心,或因学习滞后而产生厌学情绪,求知欲 淡化,主动性弱化,学习能力退化,从而直接影响学生能力素质和英语知识水平 的形成和发展。在词汇学习方面,普遍存在记忆方法单一乏味、遗忘现象严重、 死记词义不知辨词、认识单词使用困难等问题。 很多学生和朋友都询问我怎么更 好的背单词,怎么增加词汇量。相信很多 人也深有体会, 曾经花很长时间 ...

专业英语格式要求(本)

   重 庆 邮 电 大 学 《专业英语》综合作业 专业英语》综合作业 题 目 数据库管理系统: 数据库管理系统:数据库管理系统简介 批注 [S1]: 题目需按照所示的方式给 出一级标题和二级标题; 出一级标题和二级标题; 字体: 字体: 宋体; 宋体; 字号:四号; 字号:四号;加粗 批注 [S2]: 下面自行填写的信息,统 一采用宋体、四号,加粗;居中方式 二 级 学 院 专 业 名 称 班 级 计算机学院 学 生 学 号 学 生 姓 名 指 导 教 师 成 绩 填表时间: 填表时间: 201 ...

英语写作~

   写作 前 言: 教习过好几门课程,深感写作这一课是最难教的,“危乎高哉!‘写作’之难难于上青 天。……一夫当关,万夫莫开。”学生学习英语写作多时,大多不能迥脱蹊径之外,工而 入逸者更是寥寥。于是我悲观起来,认定“文不可以‘教’而能”。虽说文字和技法可以也应 当教一些,俾学生邯郸学步,渐次入门,但就本质特征而论,写作远不只是一个章法和 技巧的问题,而是“气之所行”,是皮相之下许多深层主观因素的综合,是一个厚积薄发 的养成过程。这些主观因素,在我看来,体现在国内的英语写作考试当中只局限于素心 烂 ...