出国留学必备的地道英语
  这一集的内容收录的都是在美国一些比较幽默的说法, 也许在日常生活中不是那么常见, 但如果在适当的时机使用,必可收画龙点睛之效。
  
  1. Is she big-boned?
  她是不是很魁梧啊?
  Big-bone看字面解释就知道是指骨架很粗大。这对美女(美国的女人) 来说是见怪不怪的。在电影Somethingabout Mary中就有这一句, Is she big-boned?
  那娇小的女子怎么说? 娇小就是petite。很多从亚洲来女生来美国都抱怨买不到合适的衣服,其实很多店都有一区petite。去那里找找, 保证你会有意想不到的收获。若是真的找不到,就试试teenager那儿也有许多合适的衣服。
  
  2. We have a female shortage here。
  我们这里闹女人荒。
  由于我的学校是理工学院, 所以男女比例自然是不均匀, 有一次连老美也不禁感叹道, We have a femaleshortage here。这样的说法是不是听来很特别? 其实我看根本就不只是female shortage而是 femaledrought。或是更夸张一点的讲法, We have a female extinction here。
  
  3. You are a freaking Yankee。
  你是怪怪的北方佬。
  老美彼此之间很喜欢拿对方的出生地作文章。因为南北的差异, 所以或多或少北方人看不起南方人,南方人也看不起北方人。Yankee 是南北战争时北军的士兵叫Yankee, 现在一般指北方佬。而freaking是说这人很怪,或者解释成怪胎也可以。
  刚来美国时Yankee这个字发音老发得不对, 别人都听不懂我在讲什么。主要是因为受到国内把Yankee翻译成 "洋基"的关系吧! 其实这个字应该是读成 "盐鸡" 还比较接近一点。(一不小心去想到台湾最有名的"盐酥鸡", 害我肚子饿的要命!)
  
  4. I am laying low。
  我ㄠ起来了。
  有一次我问一个老美, How are you doing? 结果他回我I am laying low。结果在场的老美都在笑,但是只有我听不懂。其实laying low就是说躲的低低的, 怕被别人看到,就是想办法混就对了。事后老美跟我解释说这句话其实没那么好笑, 主要是因为我听不懂, 大家才又觉得更好笑。
  
  5. I cut the cheese。
  我放屁了。
  一般人说放屁这个字都会用fart这个字, 但是cut the cheese也有放屁的意思在里面。为什么呢?因为大家想想切cheese时会发出什么声音? 是不是和放屁很像呢? 但是这样的用法似乎并不常用, 我只在某部很烂的片子:MysteriousMan里听过一次。
  
  6. Do you go out with your gun loaded?
  你要带著你上膛的枪出门吗?
  此枪非彼枪。大家应该知道我指的是什么样的 "枪", 这句也是我去看Something aboutMary这部电影时学到的。使用时机就是有些男人出去跟女人约会, 满脑子想的就是如何跟她上床, 你要糗糗他, 就可以这么说 Do yougo out with your gun loaded? She probably will get hurt。
  
  7. She is a big gossip。
  她是八卦夫人。
  Gossip指的就是八卦新闻, 但它也可以拿来形容一个人很八卦。所以She is a biggossip就是说她是个八卦夫人。或是你也可以说, She is gossipy。中文里讲的广播电台在美国倒是不常见,反而是有另一种说说She is an information bureau (她是情报局) 也蛮有趣的。
  
  8. If the boys stare at you, they have guts to suckyourteeth!
  如果男生盯著你看, 他们就有胆亲你。
  这是我看电视Full House学来的, 是二个姐妹的对话, 这句话有三个地方我觉的很棒, 第一个是stare atyou, 就是指盯著人家看的意思, have guts 就是说有胆子的意思, (这是一个巧合, 中文英文说有胆子都是说有勇气的意思!)而最后一个suck your teeth 则是指亲嘴的意思, 很有趣, 但是像这种句子是小孩子说的, 难登大雅之堂。
  亲嘴还有另外一个口语的用法: smooch 例如 I didn't smooch that girl last night。我昨晚没亲那个女孩。
  
  9. She is verticallychallenged
  她向她的身高挑战
  这样的说法就是说人家很矮的意思, 但是是比较婉转 (political correctness) 的说法。什么什么challenged 就是说有某方面的障碍, 如mentally challenged就是说心智障碍, 也就是低能儿的意思。
  关于这个political correctness老美也常用, 不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 politicalcorrectness就是说为了不得罪某一族群的人, 而在用辞上加以修饰, 让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman这个字,可能会得罪某些女性主义者, 所以就发明了chairperson这个字。这样子的转变, 就可以算是 politicalcorrectness。
  
  10. Where can I dumpthese white elephants?
  这些无用的垃圾我要丢到哪里?
  比如说家中的286计算机用之无味, 弃之可惜, 放在那里一摆就是好几年,这种垃圾就叫whiteelephant。只是这样的说法真的很少见, 连老美都不一定知道 white elephant 是什么意思。不过有些人还是会这么用,我曾听一个老美他说, The fountain is a white elephant. 意思是, 这个喷水池真是废物。
  有些老美会在自家的庭院前办所谓的garage sale, 就是把一些家里很少用到的东西拿出来卖。有些人的告示上会写White elephant sale。如果你不知道whte elephant指的是无用之物的话, 你可能会觉得蛮奇怪的,为什么有人在卖白大象呢?
 

相关内容

出国留学必备的地道英语

   出国留学必备的地道英语   这一集的内容收录的都是在美国一些比较幽默的说法, 也许在日常生活中不是那么常见, 但如果在适当的时机使用,必可收画龙点睛之效。   1. Is she big-boned?   她是不是很魁梧啊?   Big-bone看字面解释就知道是指骨架很粗大。这对美女(美国的女人) 来说是见怪不怪的。在电影Somethingabout Mary中就有这一句, Is she big-boned?   那娇小的女子怎么说? 娇小就是petite。很多从亚洲来女生来美国都抱怨买不到 ...

【英语测试专用】出国留学必看

   一个 80 后穷二代女生, 留学美利坚之后的诡异想法。 ??20 岁考完 GT; 岁拿到全奖 offer; 21 试图转学未果, 失去奖学金, 去中餐馆端过盘子, 毕业前三个月换专业方向重读... 来源: 史 源锁的日志 介绍一下自己,现在来说,我既不算一个 winner,也不是 loser。 我是典型的 80 后穷二代, 女,没有背景只有背影的那种,不敢说美女,可也绝对吓不死人。我的父母都是伟大光荣的 工人阶级,祖传三代没有离开过我生长的城市,也没有出过一个大学生,所以我没有太亲近 的人可 ...

留学生见闻:我在美国学的地道英语

   最 牛英 语口语 学习 法:躺 在家 里练口 语, 全程外 教一 对一, 三个 月畅谈 无阻 ! 太平洋英语,在线免费体验 36 门外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 留学生见闻: 留学生见闻:我在美国学的地道英语 touch and go 岌岌可危 Adrian 留学地 美国 英语中有很多俗语都是从某些行业用语总演化出来的,比如"touch and go"。有些专家认为它典出于在 浅水里航行的船只可能会碰到水底,相当危险。而现在,这个词就演化成了 ...

收藏的地道英语例句

   收藏的地道英语例句 1. It's not like that. 不是那样的。   It's not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉,你就可以跟他说It's not like that.“不是那样的。”当然随着语气及情境的不同,It's not like that.这句话也有可能是你用来硬拗的藉口。   2. There is nothing good playing. 没好电影可看。   这里的There's nothing good playing.是 ...

国外生存的地道英语表达

   国外生存的地道英语表?Potluck Party :一种聚餐方式,主人准备场地和餐具,参加的人必须带一道菜或 一种聚餐方式,主人准备场地和餐具, 国外生存的地道英语表 准备饮料,最好事先问问主人的意思。 准备饮料,最好事先问问主人的意思。 ?Pull over!把车子开到旁边。 !把车子开到旁边。 ?Drop me a line!写封信给我。 !写封信给我。 ?Give me a ring. = Call me!来个电话吧! !来个电话吧! ?For here or to go?堂食或外卖。 ...

地道中国话的地道英语翻译

   地道中国话的地道英语翻译 1. 活该! serves you(him her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该! you had it coming! e.g. a: i gained weight! b: well you had it coming because you''ve been eating ...

地道中国话的地道英语翻译

   地道中国话的地道英语翻译600句 地道中国话的地道英语翻译600句(转) 2008-06-16 04:53 | (分类:默认分类) 600 1. 活该! serves you(him her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该! you had it coming! e.g. a: i gained weigh ...

从周日到周六 与“星期”有关的地道英语

   从周日到周六 与"星期"有关的地道英语 Sunday best , Sunday clothes , Sunday togs , Sunday-go-to-meeting Sunday clothes 高档,漂亮的衣裳;盛装. Sunday run 长距离. Sunday painter 业余画家. Sunday punch (拳击中)最厉害的一击; (对付对手的)杀手锏. Sunday saint 伪善者. Sunday saint and Monday si ...

地道中国话的地道英语翻译600句【5】

   401. 你等着看好了。 Just wait and see. 402. 要是我就不会。 I wouldn’t if I were you. 403. 你说这什么话? What kind of talk is that? (表示对方讲了一些泄气、刻薄或令 人生气的话。 404. 别唠唠叨叨了! Stop blabbering! 405. 我可不这么想。 I don’t think so. 406. 话别说得太满。 Don’t be so sure. (意思是说事情往往不会完全照所想像得那样进 ...

Gossip Girl中的地道英语(英语实战学习的最好渠道)

   三学期把 GG 第一季重新看了遍,把值得学习的地道口语表达都整理出来了。之 前答应过朋友和他们分享,现在放到校内这边,大家一起学习下吧~ 之前在校内看到那些“900 句”什么的,那些都比较基本了,现在该进阶了同鞋 们~ 主要把自己之前不知道的表达整理出来了, 可能有遗漏和错误, 欢迎补充和指正。 经典台词已整理出炉! 经典台词已整理出炉! 由于某迷不知道在哪里看地址, 所以就不把连接地址贴出来了.在日志的右上方, 大家自己去看吧 ~ Ep1Ep1-Ep5 Lily: Serena you’v ...

热门内容

中考英语常用词汇辨析小结教案(2个)

   本资料来源于大家网中考英语论坛 http://club.topsage.com/forum-213-1.html 中考英语常用词汇辨析小结教案一 中考英语常用词汇辨析小结教案一 英语常用 铁西区 Peter 精品高分英语家教 1. clothes, cloth, clothing clothes 统指各种衣服,谓语动词永远是复数, cloth 指布,为不可数名词 clothing 服装的总称,指一件衣 服用 a piece of, an article of 2. incident, acc ...

外贸英语-销售词汇和句子

   外贸英语- 外贸英语-销售词汇和句子 面面大观 Your T shirts can find a ready market in the eastern part of our country. 贵国的 T 恤在我国东部市场很畅销。 We all understand that Chinese shippers are very popular in your market on account of their superior quality and competitive price. ...

_英语视听说_教学中学生自主学习能力培养

   第 21 卷 第 2 期 浙江万里学院学报 Vo1.21 No.2 March 2008 2008 年 3 月 Journal of Zhejiang Wanli University “英语视听说” 教学中学生自主学习能力培养 王洪林 ( 浙江万里学院, 宁波 315100 ) 摘 要: 文章根据英语视听说课程的特点, 旨在改变着重培养学生听说能力、 轻读写能力的偏向, 以听说 促 读 写 , 以 自主学习、 合作式学习等方式 , 发展学生的综合语 读写助听说, 全面发展学生综合语言运用能 ...

高中英语重点句型示例

   高三复第一轮复习英语补充学案( 高三复第一轮复习英语补充学案(一) 补充学案 疯狂英语高中英语句型示例 有了骨骼,我们才可以傲然挺立.同样,正是有了句型,英语学习的高楼大厦才能拔地而起!而建好 英语大厦要一步一步打好地基,句型就是大厦的地基和框架.在这些框架上添加各种各样的材料 (单词,短语,口语要素),才能建造大厦.你掌握的句型有多少,就决定了你盖的楼有多高,行动起来 吧!将我们为大家精心挑选的 300 个句型一网打尽! 特别说明 这些都是我们从高中英语课文及《跟李阳老师学中学英语》 这些 ...

2011年福建专升本大学英语复习重点

   闽江学院成人高等教育本科大学英语教学大纲 (非英语专业本科用) 一、教学对象 本科大学英语课程的教学对象是接受成人高等教育的本科学生,本大纲适用于成人高 等教育本科各专业学生的大学英语教学。 学生入学时经过中学阶段的学习, 应已掌握基本语 音,语法知识及 800?1000 个英语单词,并在听、说、读、写等方面受过初步训练。 二、教学目的 本科大学英语课程是各专业的公共基础课。 学完本课程以后, 要求学生掌握一定的英语 基础知识和技能,具有一定的听、说、读、写、译的能力。借助词典能阅读和翻译有 ...