新 闻 大 学
XINWEN AIHAOZHE
2008? ( 下半月) 7
刍议英语新闻标题的文体特征
□陈军宏
新闻标题, 就是一篇新闻 的 灵 魂 . 标 题的重要功能在于能最简明扼要地向读 者揭示新闻的主要内容 , 使读者 在 最 短 的 时间内获得尽可能多的信息. 为 了 突 出 新闻重点, 激读者的阅读冲动, 英语新 刺 闻标题往往采用了一些特殊的表 现 手 法 , 英语新闻学者称之为" 标题语言 " 本 文 . 试从词汇, 语法和修辞三个方面 诠 释 英 语 新闻标题的文体特征. 英语新闻标题的词汇特点 大量使用名词 ( 包括动 名 词 和 复 合 名 英语新闻标题中名词占绝大部分, 名 词) . 词连用现象在英语标题中也相当普遍. 首 先, 标题信息有时需用句子来表达, 为节 省空间, 句子中的虚词被省去, 结果剩下 的主要是实词, 特别是名词.有 时 甚 至 短 语型的标题也将其中的虚词省略 , 这 样 就 出现了名词并置的现象.其次, 从 名 词 本 身来看, 其表意功能极强, 信息含量 大 , 同 时又具有广泛的语法兼容性, 能 以 简 略 的 结构形式表达完整的句法概念, 它 可 以 充 当多种词类, 如形容词, 词, 词等, 可 动 副 以以简约的结构形式表达完整的句法概 念.为缓和刊头篇幅的紧张 , 新 闻 编 辑 者 常常大量地使用名词来表达完整的意义. 省略词语.为了使标题 言 简 意 赅 , 切 实有力, 出核心信息, 在不影响句子功 突 能的情况下, 英语新闻标题往往 省 略 一 切 无实意的词语, 以达到大大缩短 标 题 长 度 的目的, 即往往只用实义词而略 去 虚 词 . 标题中省略最多的虚词是定冠词 , 介 词 , 连词, 物主代词, 系动词 be 等 , 把 标 题 压 缩 成一个动名词短语或形容词短语. 有时在 不影响理解的前提下 , 实义词也 可 省 略 , 以达到文字精练的目的, 这些词 的 省 略 并 不 会 妨 碍 读 者 的 理 解 . 如 : Divorce New 态度 外来语. 科技, 商业, 体育术语以及形 象化的口语, 俗语, 俚语的使用 , 是 英 语 新 闻标题的又一特点. 在新闻报道中, 尤其 在 提 及 外 国 的 或 新近出现的事物时, 为引起读 者 的 兴 趣 或 注意, 或更贴切地表达某词语 的 内 涵 , 这
② ①
陆国强先生将英语缩 略 语 分 为 两 种 , 一种叫缩短词, 即缩略词中的一部分字 母, 截头或去尾, 或既截头又去尾 的 词 . ③ 如 influenza ( 流行感冒) 写成 flu .这样用比 较明快的单音节词取代多音节词. 另一种 叫首字母缩略词 , 即将词组中 主 要 词 的 首 字母连成一个词, 如 AID由 Agency for In- ternational Development ( 国 际 开 发 署 ) 而 来.英语标题中的缩略语一般 限 于 地 名 , 人名, 政府机关等专有名称及头衔 , 份 , 月 星期名等.数字在新闻标题, 特 别 是 财 经 新闻标题中经常使用来突出关键信息. ?由 常 用 小词又 叫 " 闻 紧 缩 词 " 新 ?? 的词组合在一起, 省去部分音 节 而 成 , 以 达到此目的. ④其特点是词形短, 母 少 , 字 音节简单, 词义宽泛且生动灵 活 . 小 词 使 标题含义既灵活又准确. 报刊标题一般忌 讳移行 , 为了在刊头有限的空 间 内 容 纳 下 标题, 英语广泛地使用小词来 解 决 这 一 问 题.如:
种现象就更为突出. 有些外来语由于经常 使用, 已经完全英语化了. sumo( 日语) 如: 相扑, tai chi chuan ( 汉语) 太极拳. 标题中还常用暗示内容或意义的双 关词语.以少量的词汇给出大 量 的 信 息 , 或改变成语, 语等的某些成分, 以期取 习 得既表达现实意义, 又保留原 成 语 的 部 分 形式和内容的效果. 英语新闻标题的语法特点 广泛使用现在时.通 常 情 况 下 , 报 刊 所载的消息多为已发生的事实 , 按 照 英 语 语法动词应使用过去时态, 但 这 样 容 易 给 人产生一种陈旧的感觉, 似乎有" 日黄 明 花" 之嫌.用一般现在时来表 示 已 发 生 或 刚发生的事件标题, 给读者以 新 鲜 感 与 现 实感.新闻是新近发生的事实 , 因 而 英 语 标题经常采用一般现在时, 从 形 式 上 给 读 者一种" 新近发生的事实" 的感觉.这种时 态 在 新 闻 学 中 叫 做 Journalistic Present 历 Tense ( 新 闻 现 在 时 ) , 与 文 学 作 品 中 的 " ( 史现在时 " Historical Present Tense ) 作 用 相似. ⑥ 但有时为了表示强调或事情发生的 前后顺序, 强调某种时间信息, 如事情已 经过去, 在进行或者仍未发生, 标题也 正 常用其他非一般现在时时态, 以 满 足 表 意 及语法逻辑上的需要. 广泛使用非谓语动词. 英语新闻标题 中一般将来时的表 达 形 式 除 " will+ 动 词 原 形" 多采用不定式结构. 外, 当动词不定式 与前面的名词连用表示将来时 时 , 其 间 的 系动词 be 通常被省略.同样常用现在进行 时" 现在分词" 表示正在 发 生 的 事 情 和 be+ 动作, 且" " be 通常省 略 , 只 留 下 现 在 分 词 ; 常用现在分词表示即将开始或刚刚开始 的含义. 完成时态一般情况下不在英语新 闻标题中出现 , 但有时为了强 调 动 作 的 先 通常情况下, 完成时态 后, 也会偶尔使用. 用在过去分词后面 +动词不定式表示. 英语新闻标题中的动词表示被动语 中 态时, 被动语态结构" 过去分词" 的 be+ 助动词" " 常被省略, 且经常不用" " be 通 by
ace ? a person who is first rate or expert at something( 能手, 专家) Wimbledons Aces to Net a Million
( 温布尔登网球冠军可捞到一百万美元)
⑤ 新 使用" 髦词" .一切新事物, 现 时
象, 思想, 风尚总是首先出现在新闻 新 新 媒介上 , 而表达这些新事物的 词 就 是 所 谓 的" 时髦词" 即新词新语.英 语 中 存 在 着 , 大量的时髦词语, 这些词语反 映 了 时 代 发 展的轨迹.时髦语可分为两种 类 型 : 一 类 机 窄 为 旧 词 赋 新 义 , 如 Bug由 " 器 的 毛 病 " 化为特指" 计算机千年虫问题 " 另 一 类 为 ; 完全新词, 即临时造词, 其中使用连字符 号作为构词手段创造新词颇多.如:
the wait- and- see attitude 边 等 边 看 的
York Style=The Divorce of the New York
介词) Style ( 省略定冠词, 广泛使用缩略语, 小词, 语 和 数 字 . 短 使用缩略语, 词, 语和数字可以尽可 小 短 能地减少标题字母数 , 以节省刊 头 空 间 , 避免移行, 达到精练, 醒目的目的.
60
新 闻 大 学
XINWEN AIHAOZHE
2008? ( 下半月) 7
" 有其力, 音, 形, 唯考虑这些方能 词 其 其 写出醒目入耳之句. ⑦报刊英语标题不仅 " 文字简约, 而且寓意深刻.其音韵 美 和 幽 默感更多地体现出修辞技巧的美感功能. 使用或套用谚语, 典故, 习语 , 借 用 大 家耳熟能详的文学形象或文学著作 之 名 , 增强标题的形象性, 动性, 会使整个文 生 章顿时生辉. 地方性新闻标题中还经常使 生 用俚俗词语, 以创造亲切风趣, 动活泼 的氛围. 在新闻标题中, 为节省时间, 浓缩新 闻, 经常使用前置定语, 这也是新闻标题 的一个特色. 新闻中前置定语的种类有很 多 , 主 要 有 以 下 几 类 : (
  1) 名 词 短 语 , 如 : 时才使用被动语态 , 突出强调宾语 部 分 , 以引起读者的注意. 这是因为读者阅报时 的心理状态同看书或查阅资料时的情况 不尽相同. 人们往往是在休息时或上班途 中,候车,茶余饭后等较空闲时读 报 的 , 阅读时思想往往不是完全集中的.只有 看到一条特别能引起他们兴趣的标 题 时 , 才会把注意力全部集中起来, 全神 贯 注 地 看下去.因此, 英语新闻标题有时 为 突 出 动作的承受者, 通常采用被动语态, 目的 在于抓住读者的注意力, 更为吸引人. 英语新闻这种独特的 " 题 语 言 " 标 对 于不熟悉此类语言特点的读者来说 , 会 在 阅读英语新闻时造成障碍. 一旦读者克服 了这种障碍, 在阅读英语新闻时, 就能快 爱 速理解新闻标题, 并根据自己的兴 趣 , 好来选择阅读自己想要阅读的新闻.
注 释: 英 , ① 马建国: 《 文 报 刊 导 读 》 北 京 : 北 京 外 语教学与研究出版社, 2002 年版. 新 , ② 张舒平: 《 闻 英 语 入 门 》 西 安 : 陕 西 人 民出版社, 1987 年版. 慧 ③ 王可羽: 《 眼 看 世 界 : 英 语 报 刊 阅 读 技 巧》 北京: 石油工业出版社, 1999 年版. , 新 ④⑤ 顾 维 芳 : 《 闻 英 语 标 题 的 特 点 浅 析 》《 华 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 第5卷 》 , 东 ,
来引出动作的执行者, 只留下过去分 词 在 标题里表示被动语态. 动名词有着同名词 ?具有强大的信息容量. 而 一样的作用?? 英语非谓语动词恰恰包括不定式, 名 词 动 和分词, 这就是为什么在英语新闻标 题 中 看到过多的是非谓语动词. 标点符号的巧用. 英语新闻标题一贯 注重结构精练, 并不使用所有的标点符 号.即便使用某个标点符号, 其主要 目 的 不外乎两种, 一是区分表示各句子成 分 意 群之间的关系; 二是旨在进一步节省 标 题 字数. 标题中常见的几种标点符号主要有 逗号, 冒号, 破折号, 引号等.逗号常被 用 来代替连词 and ; 冒 号 可 以 用 在 引 语 之 前 表示 " , 还经常被用来代替联 系 动 词 说" " " 把标题的主题和其 他 部 分 隔 开 , 如 , be ,
carrot- and- stick policy ( 胡萝 卜 加 大 棒 政
策) ; ( 2 ) 动词短语, 如 : the talk- talk , fight-
Strikes: PM to Act( 各地罢工: 首相将采取
行动) ; 破折号常被放置在不用引 号 的 引 言前后, 以引出说话者; 引号则用来说明 有些话是某某人说的, 但并不代表作 者 或 报纸的观点, 以显示真实性, 突出或强调 这些内容.另外还有其他一些标点符 号 , 如感叹号, 其作用主要是突出或强调 某 些 内容.问号常用来表示某事不确定, 另 外 以疑问句式作标题的方法常常会增强标 题的鲜明性, 尖锐性和吸引力. 英语新闻标题的修辞特点 英语新闻标题使用最多的修辞手法 是简约 , 即用最简练的形式表达最重 要 的 新闻内容, 它能使标题简短有力.运 用 简 约手法的标题有单词式标题和短语式标 题.由于单词式标题有时难以概括完 整 , 所以我们常见的多是结构简单, 表意 清 晰 的短语式标题. 引语的缓用是英语新闻标题常用的 另一种修辞手法. 它的特点是通过直接或 间接引用当事人的话语作标题 , 突出 新 闻 内容, 并给读者以真实感. 如 : Our Differences Can Be Over- ?? come?Reckfeller. 英语新闻标题的词语修辞通常都是 特意安排的, 以追求新颖独特, 其中不乏 押韵, 对偶, 比喻, 夸张, 讽刺, 借代, 幽默, 双关, 音, 复等修辞手法.报刊标题 谐 重 形 中, 作者着力词语之间音的押韵, 的一 腹 致和节奏的对称, 因而头韵, 韵和尾韵 等可以制造听觉和视觉美感的语音修辞 形式是其中一道亮丽的色彩. 使用重复的 修辞手段 , 重复首辅音, 形成头韵; 有时 重 复词尾元音, 或采用同根词, 使部分词形 成重复, 以获得强调的效果. 作家毛姆说:
fight strategy( 谈 谈 打 打 略 ) ; ( 3 ) 形 容 词 短 语 , 如 : war- weary citizens ( 厌 倦 战 争 的 公 民 ) ; ( 4 ) 介 词 短 语 , 如 : the up- to- the- minute information ( 最新信息) ; ( 5 ) 分词短
语 , 如 : most- favored- nation treatment ( 最 惠国待遇) .这种前置定语现象 在 不 影 响 理解的前提下, 有利于简化句子结 构 , 节 省篇幅, 缩短句子长度, 能帮助读者加快 阅读速度. 读者在广泛接触英语报刊 时 会 发 现 , 新闻标题使用动词主动语态的频率远远 超过被动语态.因为从修辞学角度 而 言 , 主动语态比被动语态更加生动多彩且富 有感染力, 所表达的意义更为直接, 或更 具有说服力, 使读者感到真实可信, 读来 朗朗上口, 流利自然.英语新闻标 题 只 有 在事件或动作的接受者比执行者更重要
2004 ( 8 ) .
新 , ⑥ 许明武: 《 闻 英 语 与 翻 译 》 北 京 : 中 国 对外翻译出版公司, 2003 年版. 付 报 , ⑦ 王正元, 涛 : 《 刊 英 语 阅 读 通 关 》 武 汉: 华中理工大学出版社, 2000 年版.
( 作者为华中科技大学应 用 语 言 学 在 读博士, 郑州师范高等专科学校副教授) 编校: 郑 艳
是 "窗前明月光" 吗
○李大新
天 2005 年 9 月 19 日 晚 , " 涯 共 此 ? 在 时?? 2005CCTV 两 岸 三 地 中 秋 晚 会 " 央视一套" 金时间" 重播出.这台晚 黄 隆 会汇集了内地, 台众多明星大腕, 两岸 港 三地的众多媒体向全球转播晚会盛况. 可以说, 这是央视奉献给全球华人的一 道精神大餐.晚会临近结束时, 舞台上载 歌载舞, 那英,姜育恒联手演唱 《 明 问 我 月》 随着歌声, 字幕逐句显现: " 读过 . 窗前明月光, 疑是地上霜, 为什么举头望 明月, 低头思故乡? " 不对呀 Q 这歌词前面四句中 " 读 我 静 过" 为什么" " 所引领的, 明明是李
  •  
 

相关内容

刍议英语新闻标题的文体特征

   新 闻 大 学 XINWEN AIHAOZHE 2008? ( 下半月) 7 刍议英语新闻标题的文体特征 □陈军宏 新闻标题, 就是一篇新闻 的 灵 魂 . 标 题的重要功能在于能最简明扼要地向读 者揭示新闻的主要内容 , 使读者 在 最 短 的 时间内获得尽可能多的信息. 为 了 突 出 新闻重点, 激读者的阅读冲动, 英语新 刺 闻标题往往采用了一些特殊的表 现 手 法 , 英语新闻学者称之为" 标题语言 " 本 文 . 试从词汇, 语法和修辞三个方面 诠 释 英 语 ...

刍议英语新闻标题的文体特征

   新 闻 大 学 XINWEN AIHAOZHE 20080( 下半月) 7 刍议英语新闻标题的文体特征 □陈军宏 新闻标题, 就是一篇新闻 的 灵 魂 。 标 题的重要功能在于能最简明扼要地向读 者揭示新闻的主要内容 , 使读者 在 最 短 的 时间内获得尽可能多的信息。 为 了 突 出 新闻重点、 激读者的阅读冲动, 英语新 刺 闻标题往往采用了一些特殊的表 现 手 法 , 英语新闻学者称之为“ 标题语言 ” 本 文 。 试从词汇、 语法和修辞三个方面 诠 释 英 语 新闻标题的文体特征。 ...

论英语新闻标题的词汇变异

   !""# 年 $ 月 第 #! 卷 第 # 期 湖南师范大学社会科学学报 %&’()*+ &, -&./*+ -./0).0 &, 1’)*) 2&(3*+ 4)/50(6/78 9&+: #! 2&: # ;*8,!""# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ...

英语新闻标题的特色与文体风格(1)

   汤  文   ( 江西蓝天 学院瑶湖校 区公教部 ,江 西 南昌 3 0 9 ) 3 0 8  摘 要 :在新 闻报 道 中,新 闻标题 起着 独特 的作 用 ,新 闻标题是新 闻中重要 的 组成部 分, 因为标题 是读者 在尽 可能短 的   时间 内获得尽 可 能多的消 息的语 言媒介 。英 美各 大报刊 一般 都 有 自身传 统风格特 色。一般 说来 ,好的新 闻标题都尽 量作  到 简 约 、 醒 目、概 括 、风 趣 。   关键词 :新 闻标题 ;大众传媒 ;标题语 言  中 国 ...

基于自建语料库对NBA英语新闻标题的特征分析

   第9卷第2期 2008年6月 福建医科大学学报(社会科学版) Journal of Fujian Medical university(Social Science Edition) V01.9。No.2 June.2008 基于自建语料库对NBA英语新闻标题的特征分析 连小英 (福建医科大学外语教学部,福建福州350004) 摘要:随机下栽NBA美国官方网站241每新闻标题自建语料库,并通过语料库语言学研究的方法对NBA 英语新闻标题进行特点分析,以期揭示体育英语的部分规则.提高相关人士的 ...

商务英语函电的文体特征

   北京第二外国语学院学报 2005 年第 6 期 ( 总第 130 期) 商务英语函电的文体特征 魏国平 ( 泉州师范学院外国语学院 福建泉州 362000) 摘 要: 商务英语函电是国际商务往来经常使用的联系方式, 是开展对外经济贸易业务和有关商务 活动的重要 工 语言特点 语篇特征 语法特征 词汇特征 文体特征 具。本文从其语言特点、语篇特征、语法特征和词汇特征入手, 分析商务英语函电的文体特征。 关键词: 商务英语函电 Abstract: Business English Corresp ...

军事英语的文体特征和翻译

   科技信息 ○ 外语论坛 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第7期 军事英语的文体特征和翻译 邢 敏 于 洁 王晶晶 (中国人民解放军海军航空工程学院青岛分院 山东 青岛 266041) 【摘 要】军事英语的翻译越来越重要,但误译现象时有发生。本文陈述了军事英语的词汇和语法特征,并指出了译者在军事英语翻译过程 中应该注意的问题。 【关键词】军事英语;科技英语;军事词汇 随着我国同世界各国军事交流和合作的不断加强 ,军事英语文献 层出不穷 ...

经贸英语的文体特征与翻译技巧

   Stylistic Characteristics of Business English and Its Translation 一.实用文体翻译是当前翻译 市场的实际需求 当前本市翻译市场的实际需求主要是实用文体的三个方面: 1. 科技、生产类; 2. 经济贸易类; 3. 出国文件类。 其中以科技生产类与经济贸易类需求量为最大。以英语为主, 以笔译为主。 二、英语实用文体的特征 1. 什么是英语实用文体? 所有语类的语篇可以归结为两大类: ①实用文体, (2)文学文体。 文学语篇的职能是 ...

外贸英语函电的文体特征及翻译对策

   PRACTICE IN RE GN AND 外贸业务探讨 RELATIONS RADE 外贸英语函电的文体特征及翻译对策 李海彦 刘珍龙 随着经济全球化进程的快速 发展和不断深化, 国际商贸活动 日趋频繁。 作为对外经贸活动的 重要载体, 外贸英语函电是贸易 双方联系业务、 沟通商情的主要 传真、 互联网等现代化通信工具 非常普及的今天, 对外经贸业务 和国际商务活动主要还是以函电 的形式进行的。因此, 外贸英语 函电的写作及翻译对于国际贸易 活动能否顺利进行至关重要。 文 章从语境的角度分 ...

原则看商务合同英语词汇的文体特征

   第 !' 卷第 '' 期 )*+ , !' -* , '' 徐 州 工 程 学 院 学 报 !""# 年 '' 月 -@)A !""# .*/012+ *3 4/56*/ 7189:9/9; *3 <;=61*+*>? ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ...

热门内容

外研版四年级《英语》下全册教案

   小学教案课件网 http://www.jkedu.net,一切都免费! 四年级全册备课 教学内容: 全书共分十一个模块,内含一个期末复习模块。 Mo dule 1 Friend s Mo dule 2 London Mo dule 3 P icnic Mo dule 4 Robots Mo dule 5 Size Mo dule 6 Music Mo dule 7 Countries Mo dule 8 Changes Mo dule 9 Wee kend Mo dule 10 Acc id ...

2008年河北省中考英语试题及答案

   2008 年河北省初中毕业生升学文化课考试 英语试卷 卷Ⅰ(选择题,共 95 分) 选择题, 听力部分(第一节) 听力部分(第一节) Ⅰ、听句子,选出句子中所包含的信息。 (共 5 小题,每小题 1 分,计 5 分) 1. A. watching B. walking C. washing 2. A. $235 B. $212 C. $325 3. A. this September B. next September C. this December 4. A. a white shirt ...

英语写作高频词汇替换

   Firstly: previously, beforehand, foremost, initially, originally, formerly, principally, mainly, essentially, basically, generally, commonly, universally, on the whole, fundamentally, to begin with, to start with, first of all, at the outset… Then: ...

初一英语 starter Unit2

   (Starter Unit 2) What’s this in English? Period 2 Look and say A: What s this? , B: It s ... , A: What s this? , B: It s ... , A: What s this? , B: It s ... , Listen and repeat 字母的 书写格式.并完成 并完成2 2 书写格式 并完成2b,2d 2c.listen and number 按音素给下列的字母分类 Ii J ...

英语新闻标题中修辞手法的运用

   英语新闻标题中修辞手法的运用 赵丽丽 烟台大学外事处 After the Slumber (The Economist 者的反思从而深层理解文章内容. 7 July 2001: 75) Poor Rich (The Economist 17 在这篇文章描述新加坡的银行业充满 November 2001: 55) 生机. "After the slumber"是指,在 每个看到这个标题的人都会纳闷: 平静稳定了如此长的一段时间之后,银 富人为什么会穷呢?这正是矛盾修饰要达 ...