重庆科技学院学报 ( 社会科学版) 2007 年第 4 期 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition)
No.4 2007
词汇法及其对英语写作的启示
陈伟平
摘要: 对当前大学生英语写作词不达意的情况从词汇法角度分析原因, 阐述词汇教学与英语写作的关系, 分析“ 词块” 的 概念及其对写作的意义。强调培养学生“ 词块” 意识。 关键词: 英语教学; 写作; 词汇法; 词块 中图分类号: H319.3 收稿日期: 2007- 03- 23 文献标识码: A 文章编号: 1673- 1999( 2007) 04- 0181- 02 作者简介: 陈伟平( 1968- ) , 女, 硕士, 广州医学院基础学院副教授( 广州 510182 ) 。
如何提高英 语 写 作 能 力 是 当 今 大 学 英 语 教 学 中 亟 待 认 真 讨论和解决的问题。 许 多 学 生 甚 至 教 师 错 误 地 认 为 如 要 提 高 写作水平, 就是一篇又一篇地训练写作, 但结果是困难重重。 学生写得吃力, 老师 改 得 困 难 , 学 生 作 文 大 量 存 在 “ 不 达 词 意” “ 、 表达不清” 等问题, 更 有 甚 者 , 部 分 学 生 因 回 避 英 语 的 不 当表述而导致写作上的主题偏离。多年来, 许多英语教学工作 者在如何提高学生写 作 能 力 方 面 做 了 不 少 努 力 , 如 采 用 多 种 教学方法, 编写写作辅导 材 料 等 , 可 结 果 仍 不 尽 人 意 。 本 文 从 词 汇 法 ( Lexical Approach ) 的 角 度 , 对 如 何 提 高 学 生 的 写 作 能 力提出一些看法。
分。虽然这种学习习惯符合人脑加工信息的过程和认知心理, 但对外语学习者非常不利。如果能改变这一习惯, 缩短从理解 到产出的时间, 那将会大 大 提 高 学 习 者 的 效 率 。 那 么 , 究 竟 什 么样的方法有利于学 生 产 出 能 力 的 发 展 , 人 们 可 能 难 以 得 出 统一的答案。由于学 生 用 英 语 写 作 是 从 汉 语 向 英 语 的 思 维 形 式过渡, 实际上属于一种深层的思维转换行为。这种深层的思 维结构的转换比较明 显 地 表 现 在 以 下 三 个 方 面 : 词 汇 结 构 的 转换、 句型结构的转换和篇章结构的转换。以上三个环节是写 好英语作文的关键所 在 , 任 何 一 个 环 节 在 转 换 中 都 会 因 为 受 到汉语母语的影响而 出 现 思 维 障 碍 , 从 而 导 致 英 语 写 作 中 的 种种语病。从某种意义来说, 学习一门外语其基本内涵就是学 词汇学习贯穿了整个语言学习的过程, 而 习这门语言的词汇 [2]。 且学习者常常以词汇或词汇短语为基础推导出语法规则。 但从 词汇实际学习情况来看, 虽然教师通过教学安排不断的给学习 者灌输词汇, 大多数大学生均不能将新的词汇知识和已知词汇 知识产生联系, 并进行有机构建。因此从学生的作文中我们不 难发现 , 他们在应用上欠 缺 近 义 词 间 的 辨 别 能 力 , 欠 缺 固 定 搭 配的灵活运用, 欠缺在真实语境中准确用词的能力等。

词汇教学与英语写作
词汇是语言 的 最 基 本 的 要 素 之 一 , 是 提 高 写 作 能 力 的 根
本。学生普遍认为, 只要 掌 握 了 大 量 的 英 语 词 汇 之 后 , 就 会 大 大提高交际能力。但 在 教 学 中 发 现 , 学 生 掌 握 了 大 量 的 词 汇 后 , 表 达 能 力 却 没 有 相 应 的 提 高 , 即 学 生 的 产 出 能 力 ( produc-
tive skill) 普 遍 低 于 接 受 能 力 ( receptive skill) , 体 现 在 写 作 中 更
是一目了然。笔者以为, 教学不但要帮助学生达到一定的词汇 识记量, 关键是能在输出 时 自 由 地 检 索 和 提 取 所 需 要 的 文 字 。 写作中普遍存在的词不达 意 的 问 题 , 究 其 原 因 , 涉 及 到 英 语 词 汇的丰富性和复杂性, 加 上 学 生 在 写 作 中 受 母 语 思 维 的 影 响 , 在学习中不能充分掌 握 词 的 使 用 范 围 、 词 义 的 褒 贬 、 感 情 色 彩、 搭配功能等原因。在 大 学 英 语 教 学 的 长 期 实 践 中 , 我 们 发 现对于常用词, 仅仅掌握词的 音 、 、 是 远 远 不 够 的 。 因 此 , 形 意 如何在扩大词汇量的同时 , 使 学 生 掌 握 词 汇 的 语 用 知 识 , 真 正 掌握词汇的用法逐渐 成 为 大 学 英 语 词 汇 教 学 的 重 点 , 也 是 提 高学生写作能力的重 要 保 障 。 学 习 者 应 该 具 备 大 量 的 接 受 性 词汇 (receptive vocabulary) 和 高 质 量 的 输 出 性 词 汇 (productive

“ 词块” 的概念及其对写作的意义
研究发现, 在 外 语 学 习 者 的 语 言 表 述 中 很 大 一 部 分 是 词
汇或词汇短语, 它们对语 言 的 熟 练 使 用 有 直 接 的 影 响 , 对 学 习 者 语 言 的 地 道 性 也 起 着 关 键 的 作 用 。 词 汇 法 (the lexical ap-
proach) 正是在词汇日益受到重视的背景下新兴起的语言教学 理论。语言学家 Michael Lewis 在其专著 The Lexical Approach: 词块” lexical ( the State of ELT and the Way Forward 中提出了 “ chunks) 的概念, 认为不同类型的词块是组成句子的基本单位,
即词汇本身包括了语法信息。词块的不同组合就形成了句子, 进而组成连贯的篇章 [3]。 这 样 , 学 习 者 只 要 利 用 这 些 词 块 就 足 以创造性地运用语言。学生应用的不仅是合乎语法的句子, 而 且是“ 道” 语言, 这对于词汇学习、 工、 忆和产出有重 地 的 加 记 大的指导意义。根据词汇法学派的观点, 学习者可以通过使用 词汇短语来提高话语 的 流 利 度 , 因 为 词 汇 短 语 可 以 使 听 者 或 说者更有效地对大脑 中 的 信 息 进 行 检 索 , 并 且 将 注 意 力 集 中 在 话 语 的 大 结 构 上 而 非 狭 隘 地 停 留 在 单 个 的 字 上 。 Michael
vocabulary)。接受性词 汇 指 学 习 者 能 回 忆 和 识 别 词 的 含 义 , 因
此接受性词汇的储备 帮 助 学 习 者 进 行 广 泛 的 自 主 阅 读 。 输 出 性词汇是不仅有接受 性 词 汇 的 知 识 还 应 在 适 当 的 时 候 能 正 确 的说出和写出的词汇 。 学 习 者 如 要 能 相 对 独 立 的 运 用 语 言 需 要以丰富的接受 性 词 汇 为 基 础 , 并 且 掌 握 大 概 3000 个 常 用 的 输出性词汇 [1]。 但是长期以 来 , 英 语 词 汇 教 学 只 满 足 于 理 解 层 面 上 的 学 习, 这种习惯造成了 学 习 者 可 理 解 的 信 息 远 大 于 其 所 能 产 出 的部分, 以至于所能 产 出 的 语 言 只 能 是 理 解 的 语 言 的 一 小 部 ?
Lewis 认为词汇是语 言 的 基 础 , 认 为 能 够 将 词 汇 短 语 以 一 种 整
体的或“ 语块” 的形式去 理 解 和 产 出 是 语 言 习 得 的 重 要 组 成 部
181
?
分。 她提出词( lexis) 可以包括 1 、 单词和短语( words and phrases 如 : student, book , break out, take in ) ; 2 、 频 搭 配 ( frequent col- 高 惯 locations 如 : a long way off, by the way, commit suicide ) ; 3 、 用 话 语 ( institutional utterances 如 : 固 定 表 达 How are you? It's
帮助学生不断地构建新知识, 丰富理解和加强记忆与使用。在 掌握和记忆了大量目 标 语 言 的 短 语 后 , 学 生 运 用 语 言 的 熟 练 程度就会得到加强, 从而进一步提高写作能力。 ( 2) 鼓 励 学 生 在 课 堂 上 用 所 学 的 词 段 造 句 、 课 文 概 括 , 写 课后写小作文、 编写小故 事 等 , 增 加 学 生 的 词 段 输 出 机 会 。 教 师应采用灵活的教学 方 法 , 尽 可 能 地 缩 短 学 习 者 从 理 解 上 升 到产出所须的时间并 扩 大 产 出 。 语 法 的 掌 握 能 使 我 们 造 出 无 限多正确的句子, 对第二 语 言 习 得 有 很 大 帮 助 , 然 而 却 不 是 万 能的。学生的表达符合语 法 规 则 , 但 却 受 汉 语 习 惯 的 影 响 , 学 生小心翼翼地谴词造句, 却时时留下中式英语的痕迹。譬如有 的 学 生 将 “ 玩 的 很 高 兴 ” 达 成 “ played happily. ” 虽 然 找 我 表 , I 不出来句子的任何语法错误, 但老师可指 导 学 生 给 改 成 “ had I , 的 a good time. ” 注 意 词 块 “ have a good time ” 使 用 , 这 就 是 所 I 谓的“ 道” 题。又如有些搭配表面上看起来符合逻辑, 如 地 问
nothing to do with me ; 半 固 定 表 达 The problem was, It was not
句 long before ) ; 4 、 子 框 架 和 引 语 ( sentence frames and heads, 这 一类词汇仅指书面语词汇, 它们通常作为篇章组织的手段。如
on the one hand , on the other hand )
目前, 大部 分 词 汇 的 学 习 都 是 通 过 精 读 课 上 教 师 使 用 生 词表对词的音、 义等 方 面 进 行 解 释 。 这 种 词 汇 学 习 方 法 能 形、 为学生提供比较全面的、 层 次 的 词 汇 知 识 , 但 词 汇 学 习 方 式 有 大部分还停留在学生 死 记 硬 背 单 词 , 这 样 的 学 习 很 难 有 本 质 上的提高, 学习者是否真正学习到了词汇是值得怀疑的。我们 有必要对词汇教学有 一 个 全 新 的 认 识 。 根 据 一 项 英 语 本 科 生 词块能力调查表明 , 词 块 能 力 与 语 言 综 合 能 力 及 具 体 语 言 技 能之间均具有显著的正相关 [4]。因此可以认为词块能力是语言 能力的一项重要指标 , 同 时 也 发 现 中 国 英 语 学 习 者 的 词 块 能 力总体来说不容乐观。然 而 , 随 着 自 词 汇 法 这 一 概 念 的 提 出 , 它在国内外越来越受到重 视 , “ 块 ” 的 概 念 已 成 为 词 汇 学 习 词 的最高境界, 对提高英语写作有很大的帮助。
open the window, play tennis, break your leg, 然而老师更是要 提 示 学 生 open a meeting( 而 不 是 start) , play some music ( 而 不 是 make ) , 实际上这些是习惯用语, 是词块。
( 3 ) 增强课外 阅 读 量 , 鼓 励 学 生 阅 读 文 章 和 背 诵 词 块 甚 至 有选择地去背诵篇章。阅读是写作的基础, 它能帮助学生培养 良好的语感, 教师应 鼓 励 学 生 在 阅 读 文 章 之 后 摘 写 有 用 的 词 块, 这些对于学生写作有着潜移默化的影响。 词块学习使 学 习 者 以 更 快 的 速 度 思 考 , 在 写 作 时 以 更 有 效的方式从心理词汇 中 调 用 大 量 的 现 成 语 言 。 随 着 学 习 者 接 管 种 触到的词块数量的增多, 学生 会 认 识 到 : 词 块 好 学 、 用 、 类 繁多而且意义丰富, 学生的积极性和自觉性会大大提高。事实 上 , 培养了学习者对 英 语 词 块 的 意 识 也 就 培 养 了 学 习 者 对 英 语语言的意识, 使学习者 能 感 觉 到 英 语 语 言 的 特 征 。 总 之 , 我 们在教授学生词汇知 识 本 身 的 同 时 , 应 尽 可 能 多 的 教 词 汇 学 习的方法, 使学习者独立运用语言的能力不断增强。

培养学生的词块意识
由于学生在 高 中 阶 段 已 经 学 习 了 基 本 的 语 法 知 识 , 大 学
英语教学中的突出问题变成词汇量的扩充和表达应用的纯 熟。一些语言学家经过电脑数据统计分析发现, 英语交际的自 然语言中 90% 是由那些处于单词和 固 定 短 语 之 间 的 半 固 定 板 块结构来实现的 [5]。然而 我 国 学 生 对 词 块 的 概 念 很 淡 薄 , 甚 至 没有。教师首先应有意识地提高学生对词汇短语的敏感性, 逐 渐培养学
 

相关内容

词汇法及其对英语写作的启示

   重庆科技学院学报 ( 社会科学版) 2007 年第 4 期 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.4 2007 词汇法及其对英语写作的启示 陈伟平 摘要: 对当前大学生英语写作词不达意的情况从词汇法角度分析原因, 阐述词汇教学与英语写作的关系, 分析“ 词块” 的 概念及其对写作的意义。强调培养学生“ 词块” 意识。 关键词: 英语教学; 写作; 词汇法; 词 ...

09浙江高考英语试题评析及其对教学的启示

   百度文库专用 百度文库专用 百度文库专用 09 浙江高考英语试题评析及其对教学的启示 紧张的高考已经告一段落,高考对于高三学生来说是个结束,但是对于任课老师来说,却是个 开始,如何研究新高考英语题型,从高考试题中发现出题者的意图,从而调整英语教学的重点, 把握教学的方向,这是每位英语课任教师必须要做的事情。 纵观全卷,2009 年浙江高考英语卷无论在命题设计、难易程度、题量、题型等方面与 2008 年的试卷相比,都体现了稳中有变、稳中求发展的命题原则。从全市的统计分数上看(全市 平均分比去年 ...

09浙江高考英语试题评析及其对教学的启示

   09 浙江高考英语试题评析及其对教学的启示 紧张的高考已经告一段落,高考对于高三学生来说是个结束,但是对于任课老师来说,却是个 开始,如何研究新高考英语题型,从高考试题中发现出题者的意图,从而调整英语教学的重点, 把握教学的方向,这是每位英语课任教师必须要做的事情。 纵观全卷,2009 年浙江高考英语卷无论在命题设计、难易程度、题量、题型等方面与 2008 年的试卷相比,都体现了稳中有变、稳中求发展的命题原则。从全市的统计分数上看(全市 平均分比去年低了 4.5 分) ,总体难度比去年稍难; ...

心理词汇理论及其对大学英语听力教学的启示

   第 2 卷 第 3期  1 20 0 9年 7 月  黄河 水 利 职业 技 术学 院学 报  J u a fY l w Rie  o sra c  e h ia I s tt  o m l   el   v rC n ev n yT c nc l n tue o o i Vo .   No.3 1 2l   心理词汇理论及 其对大学英语听力教学的启 示  杨  芊  ( 河 水利 职业 技 术 学院 , 南 开 封 黄 河 4 50 ) 7 0 4  摘  要 : 听力教 学是大 学英语教 ...

大学生英语语法学习观调查及其对语法教学的启示

   2007 年第 6 期   总第219期 外 语 与 外 语 教 学 Foreign Languages and Their Teaching 2007 , № 6   Serial № 219 ( 1. 东莞理工学院 ,广东东莞   523106 ;2. 华南理工大学 ,广东广州   510000)      : 文章在对大学生英语语法学习观念所进行的调查基础上 ,从学习者的角度分析目前语法教学的现状及其教学方 摘 要 法的利弊 ,对语法教学的实施提出可行性建议 。 关键词 : 大学生英语 ...

汉英语调语用价值对比分析及其对交际英语语法教学的启示

   2010 年 1 月 第 29 卷第 1 期 黑龙江教育学院学报 Journal of Heilongjiang College of Education Jan. 2010 Vol 29 No. 1 . 汉英语调语用价值对比分析 及其对交际英语语法教学的启示 张   ,王海霞 英 (曲阜师范大学 外国语学院 ,山东 曲阜 273165 )      : 从英汉对比的角度突显英语语调的语用价值及其在以口语语篇为基础的英语语法研究中的重要性 ,可 摘 要 为我国英语专业基础阶段的交际语法教学模 ...

英语写作

   English Writing 中考专题复习 书面表达 by Shen Aihong 中考考什么 2005--2010年河北省中考书面表达 2005--2010年河北省中考书面表达 --2010 试题 2006 2007 2008 2009 2010 测试形式 中文提示 英文提示 英文提示 英文提示 英文提示 所属文体及内容 书信: 书信: 介绍新同学和近期活动 说明文: 说明文: 帮助同学学习生活 说明文: 说明文:怎样成为好孩子 说明文: 说明文:上学交通设施 说明文: 说明文:怎样上好 ...

商务英语写作的过程和基本要求

   准备??深思熟虑 深思熟虑 准备 准备工作可以采用多种形式。具体讲,一般需要对以下几方面有明确的认识: 1. 作者的角色 . 一般来说, 首先要判定交际双方的等级关系和亲疏关系, 然后即可确定交际走向是否应为上 行文、下行文或平行文。划分出这个界限,才能做到语言准确得体。 2. 读者的角色 . 读者信息包括: -身份(决定语气) -专业水平(决定用词) -人数 -主次 3. 预期的目的 . 效率是第一位的,因此最好开门见山,切中主题;文字应简洁明了。 起稿??条理分明 在写的过程中,我们需要 ...

过渡语石化理论对大学英语写作教学的启示

       本文由wanghengxin091贡献     pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     第 31 卷 第 2 期 2009 年 4 月     宁 波 大 学 学 报 (教 育 科 学 版) JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(ED UCATION EDITION)     Vol. 31 No.2 Apr. 2009     过渡语石化理论对大学英语写作教学的启示     丁俏蕾     (宁波城市职业技 ...

过渡语石化理论对大学英语写作教学的启示

   本文由wanghengxin091贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 第 31 卷 第 2 期 2009 年 4 月 宁 波 大 学 学 报 (教 育 科 学 版) JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(EDUCATION EDITION) Vol. 31 No.2 Apr. 2009 过渡语石化理论对大学英语写作教学的启示 丁俏蕾 (宁波城市职业技术学院 国际交流学院 ,浙江 宁波 3 ...

热门内容

中学英语教学与评估答案

   中学英语教学与评估翻译参考答案 中学英语教学与评估翻译参考答案 翻译 翻译练习部分: 翻译练习部分: 1. What prevented you from coming to the party? 2. We should not make other people think that their suggestions are of no importance. 3. He knows nothing about that writer except that he used to pu ...

初中英语语法总结

   初中英语语法总结(一) 动词的时态 1 一般现在时的用法 1) 经常性或习惯性的动作,常与表示频腮度的时间状语连用。时间状语: every…, sometimes, at…, on Sunday。例如: I leave home for school at 7 every morning. 每天早上我七点离开家。 2) 客观真理,客观存在,科学事实。例如: The earth moves around the sun. 地球绕太阳转动。 Shanghai lies in the east o ...

《考研英语必记词组一本通》历年真题出现的词组(1)

   《考研英语必记词组一本通》 考研核心词组(历年出现次数>0) Unit 1 such as (23 次) 像…那样,诸如,例如 as...as (22 次) 像…一样 both...and(17 次) 既…又…,两个都… lead to (17 次) 通向,导致,引起 for example (16 次) 例如 according to (14 次) 按照,根据 between...and (13 次) 在…与…之间 depend on/upon (13 次) 依赖,依靠 so...t ...

标准的英语脏话

   标准的英语脏话 长春新东方有位老师,和一位对中国充满敌意的外国人对骂, 结果那个老外被他骂了整整 30 分钟,没有一句重复,然后老外说,你是哪里人, 那 个老师最后用日语说了句,我们日本人都这样!有时候,一口流利的脏话未尝不是 件好事,哈哈!大家多学学吧! 一,优雅骂人 1. Stop complaining! 别发牢骚! 2. You make me sick! 你真让我恶心! 3. What’s wrong with you? 你怎么回事? 4. You shouldn’t have d ...

2011年高考英语一轮复习系列课件:专题20 情景交际

   备战2011届高考英语一轮复习 单项选择专项 专题20 情景交际 高考链接 体验 考点梳理 精讲 要点知识 点拨 误区警示 透析 " 高考链接 体验 " 1.(2010 高 考 英 语 重 庆 卷 ,35)Have you played baseball before? We need one more player. " . I like ball games, so I believe it will be to learn baseball. " A. SometimesB. No ...