语文学刊 (外文版 )
2005年第 6期
从 错






中式英语对大学英语教学的积极作用
(河北科技大学 外国语学院, 河北 石家庄 0500
  18) [摘 要]
笔 者首先分析了中式 英语出现的原因及其 表现形式, 来说明随着政治、 经济、 文化全球
化的发展, 这种语言的存在是客观的, 并将与地道的英语长期并存。在英语教学中利用中式 英语和地道 英语的对比教学可以帮助学 生深刻了解两种语言的特点和 差异, 逐渐从 汉语思 维模式 转向英语 思维模 式, 从而渐渐放弃中式英语。 中式英语; 英语教学; 积极作用
[关键词 ]
[中图分类号 ] G642 4
[ 文献标识码 ] A
[文章编号 ] 1672 8610( 20
  05) 06 0069 03 3 中式 英 语 的 产 生是 英 语 受 到 母语 的 干 扰 . ( mo th er tongue in terference) 的结果。由于中国与英 语国家的历史背景、 政治经济体制、 社会文化形态的 不同, 以及中国人与英语国家人们思维方式和语言习 惯的差异, 在第二语言学习过程中, 母语时刻会带给 我们阻碍, 即学习第二语言会受母语语言思维习惯的 干扰和文化思维方式的影响, 这就是 ! 负迁移?。中式 英语就是在母语! 负迁移 ?的影响下产生的。 4 中式英语的产生还受到外部语 言环境的影 . 响。中国人学习英语的主要 途径是学校的 老师教 学, 也包括各种媒体, 如广播、 电视、 图书、 杂志等等。 这些语言输入 ( input)的正确性, 直接影响到学习的 质量。但由于没有地道的英语学习环境, 教他们的 老师的英语水平也有待提高, 这便是一种恶性循环, 产生了不规范的语言。这种语言的存在是客观的, 可以想像它将与地道的英语长期并存。 二、 中式英语的表现形式 1 词语搭配问题。词汇是语言中最活跃、 . 最富 有弹性的成份, 也是最具有文化内涵的成份。一个 民族的物质环境、 社会结构、 精神信仰等等往往首先 通过这个民族特有的词汇表现出来。因此, 汉语里 能搭配的, 英语里不一定能搭配。如表达 ! 拳头商 品?错误的表达 是 fist products而 com petitive prod ucts才是正确的搭配。又如 ! 跑车 ?的正确 搭配是 sports car而不是 run car 。
中式英语 ( Ch in ese English or Ch ing lish ): 又称 汉化英语, 是指受汉语表达习惯影响而出现的不规 范英语或不符合英语文化习惯的英语。中式英语是 语言变异的消极方面。从严格意义上讲, 中式英语 是介于中国学习者不规范语言同规范目的语之间的 中间语言 ( inter language) , 如中国学生在写作和口 语中常见的语法和词语误用的现象。 一、 出现中式英语倾向的原因 1 中式英语是中国人在自己的特定文化与思维 . 逻辑定势的背景下, 对英语进行主观地改变所形成 的一种语言形式, 它是一种不被英美人士所接受的 不规范的语言形式。 2 语言变异或多或少冲击并妨碍了规范化, 这 . 就产生了不规范的语言, 或称语言污染。这种语言 在人们的交流过程中起到了破坏作用, 严重影响交 际质量。在中国这样一个环境中, 中国人之间用英 文表达思想, 相互交流, 很容易理解。但英美国家的 人在与中国人交流中往往会受到中式英语的阻碍, 尤其是一些完全可以用地道的英语表达的事物, 中 国人却根据中文生硬地把英语单词串联起来, 或自 创新词来表达, 结果闹了 不少笑话, 带来了不少尴 尬, 让英美人士感到难以理解、 莫名其妙。有人把错 误的表达方式说成是 ! 中国英语 ?, 其实应该是 ! 中 式英语 ?, 即用母语的词法和句法套用外语词汇, 这 说明人们对国际交流语言的不熟悉或不精通。
[ 作者简介 ] 齐新, 河北科技大学外国语学院讲师。研究方向: 英美文学与英语教育。
69
教学经纬 2 误用词语。一词多义和一词多类是英汉两种 . 语言都有的一种语言现象。因此, 同一个词在不同 的环境里有不同的意思。初学者往往从中文的角度 思考, 只考虑选用自己熟悉的词义, 不考虑其语言环 境, 结果就形成了中 式英语。如 我们知道 again是 ! 再一次 ?的意 思, 于是 就有人说出这 样的话: S ing us a song aga in ( 再唱一首歌 ) 这也是中式英语, 因 ! 为 aga in 表示的是重复同一首歌。 3 重复用词。汉语说 ! 从国外进口 ?, 谁也不会 . 说有什么问题, 但是译成英语: i port from abroad有 m 些词就显然多余了。其原因在于: 汉语不怕重复, 英 语怕重复; 汉语喜欢加上一些词以示强调, 而英语加 上某些强调词反而减弱了语气。这些也是中式英语 的一种表现。 4 某些词的缺位。英语里有的词, 如冠词, 是汉 . 语里没有的; 有的词是及物动词, 非带宾语不可; 英 语是形合型语言, 由于句子结构的需要, 英语的复合 句必须 有 连接 词, 谓 语必 须 有动 词 ( 特殊 用 法例 外 ) , 而汉语是意合型语言, 没有连接词也可以表示 句子之间的关系, 没有动词也可以成句。不注意这 些, 中式英语必不可免。 5 句子结构差异。这里包含了各种各样的中英 . 两种语言句子结构上的不同之点。这主要表现在句 子的结构和语法都没有错误, 但以英语为本族语的 人却不解其意。例如: 如果你身体好, 想干什么就干 什么。 If you have good body you can do what you w ant , to do ( 误 ) . If you are in good health, you can do what you w an t to do ( 正 ) . ! good body?是受到汉语影响而生造的, 不符合 英语的表达习惯。在英语中有 ! strong body?一说, 但没有 ! good body?一说。 又如: 他第一次遇到 了挫折。 H e first m et w ith failure ( 误 ), H e m et w ith failu re for the first ti e. . m (正 ) first m et w ith failu re意为! 首先遇到了挫折 ?, 这 句话似乎没有说完, 后面似乎应该接着 ! 后来又遇 到了 XX?, 不能明确表达! 第一次 ?。 6 习惯表达。以上 5 种表现我们都可以从理 论上加以描述, 但有的语言现象是无法解释的, 因为 英语民族就是不像我们这样说话和表达。下面是动 词、 形容词、 副词、 连词、 介词以及形容词与名词搭配 使用上的中式英语: 学习知识 learn know ledge( 误 ) acqu ire \ obtain \ absorb \ be after\ be in pursuit for know ledge (正 ) 做个好 人 do a good m an ( 误 ) be a good m an 70

新 /从错误中学习
(正 ) 我最理想的职业 m y m ost id ea l job( 误 ) m y id ea l job( 正 ) 饮酒过 量 drink too excessively ( 误 ) drin k too much( 正 ) 价格便宜 dear \ cheap price( 误 ) h ig h / low price (正 ) 鸟在 树 上 歌 唱。 B irds are sin g ing on a tree . ( 误 ) B irds are sin ging in a tree ( 正 ) . 7 文化因素。文化差异恐怕 是造成各民族之 间的误解最突出的因素之一。在语言上主要体现在 ! 称谓、 呼、 招 赞扬、 谢、 交礼 仪、 答 社 收受 礼物、 体 贴?等方面。英语中某些词的含义并不完全与汉语 对等, 比如 lo ver 这个词, 大多数中国人 认为是 ! 爱 人? ( 丈夫或妻子 ), 其实在西方 lover指的是情夫或 情妇; 再比如 F irst L ady, 在英美等 国指的是总统夫 人或州长夫人, 而在中国常会被误解, 认为是 ! 原配 夫人 ?, 说不定还会有 ! 二奶?、 三姨太 ?之类; 又如 ! in te lle ctual这个词, 在英美等国其范围较小, 只包括 大学教授等有较高学术地位的人, 不包括普通的大 学生, 而多数中 国人认为 in tellectual就是 ! 知 识分 子?, 而且汉语中的知识分子所指范围很广, 大学教 师、 中学教师、 大学生、 医生、 工程师、 翻译人员以及 一切受过大学教育的人都可以称为知识分子。 因此, 在英语教学中通过中式英语与地道英语 的比对, 使学生增加学习兴趣, 深刻认识到两种文化 的差异, 从而提高教学质量。 三、 中式英语在英语教学中的作用 中式英语在我国目前的环境中是很难消除的, 例子也随处可见, 那么我们为什么不能利用它来为 英语教学服务呢? 收集一些典型的例子在课堂上使 用, 会收到意想不到的效果。 1 帮助学生了解西方国家的文化和风土人情, 了解中西文化差异, 及其不同表达方式。比如: 有他 这颗扫帚星, 什么事情都办不成。 W ith a com et lik e h i , no th in g can be accom m plished. ( 误 ) W ith a jinx like hi , noth ing can be accom m plished. ( 正 ) ! 扫帚星?是中国人对 ! 慧星 ? ( com e t) 的俗称, 因其后面拖着一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在 中国古代, ! 扫帚星?被认为是灾难的预兆, 并被用 来比喻不吉利的人或事; 祸根: ( person or th ing that is thought to bring) bad luck( to sb / sth ) ; curse 。英语 的 com et虽然没有这层含义, 但却有一个对应的说 法, 即 jin x 。例: T here# s a jinx on /Som eone# s put a
语文学刊 (外文版 ) jinx on th is car it# s a l ays g iv in g m e trouble ! 这辆 : w . 汽车上有什么妨人的东西, 总给我找麻烦 ?。 由上例可以看出, 文化对语言的特征有重大影 响。由此我们可以引 出对中西文化 差异知识的介 绍。学生通过中西文化此类差异的学习, 就增强了 文化差异意识, 了解了西方的人际关系及交往的深 层次模式, 从而学会得体地进行交际。 2 帮助学生在适当语言环境中使用适当的语 言 。 ! 在第二语言的教学中, 必须重视语言交际能 力, 重视对语言的社会运用能力。单单学习语言材 料是不够的, 要想真正理解这些材料, 还必须懂得在 什么时 候、 什么 场合 使用 它们。 ( B. W. Rob in et, ? t T eaching Eng lish to Speakers o f O ther L anguages) 。 语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同 的语言环境中使用适合上下文的词, 使思想连贯、 内 容完整。如: 在西方, 医生看到病人常问 H ow do you fee l或 W hat# sw rong 。看到病人脸色不好, 会说: You look pale 或 问: Do you sleep w ell而 不说: H ow are . you( 你好吗? ) 那是西方人见面时相互寒暄的用法, 并不是真的询问别人的身体状况。 3 帮助学生养成用英语来思维。在教学中, 教 师应有意识地引导学生发现、 比较英汉思维模式的 差异, 培养学生洞察文化差异的自觉意识, 帮助学生 容忍、 顺应这些差异, 使其逐步养成用英语思维的习 惯, 最终达到准确、 规范、 恰当地用英语传递语言信 息的目的。英汉两种语言差异较大, 用汉语思维模 式来取代英语思维模式, 往往会逐字理解、 对释, 这 种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。以英 汉语言结构为例, 与汉语相比, 英语中有些结构显得 较为特殊。例如: 所有的学生昨天都没来。 A ll of the students d id n t com e yesterday ( 误 ) # .
2005年第 6期 None of the students ca e yesterday ( 正 ) m . 又如: 我们城市最近几年发生了很大变化。 Our city has taken place great changes in the past few years. ( 误 ) G reat changes have taken place in our city in the past fe years. (正 ) w 类似种种特殊结构对于英语初学者来说简直不 可思议, 以汉语的思维模式根本无法解释。教师可 通过比较、 分析, 重点指出特殊结构的特殊用法, 让 学生明白英汉两种语言不可一一等同。 从某种意义上说, 英语所承载的文化就是英语 本身。因此, 要克服中式英语, 不 仅要学习英语本 身, 还应该注意学习英语国家政治、 经济、 历史、 文 化、 思维特点等方面的知识。
? 参考文献 %
[ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] 刘宽平, 周业芳. 英汉思 维差异对 中国学 生 EFL 写作 的影响 [ J]. 外语学刊, 2004, (
  5): 107 1
  11. 江晓红. 跨文化交 际中的中国英语 [ J]. 四川外语 学院 学报 2001, (
  6). 高 文 成. 中 国 的社 会 发 展 与语 言 融 变 [ J]. U S Ch ina F oreign Languag e 2003 (
  1). , , 王芳. 中国学生怎样讲地道 英语 [ J]. 大学 英语, 2002, (
  5). Jef V erschueren. U nderstand ing P rag atics F ore ign m . L anguage T eaching and R esearch Press; Edward A rnold ( Pub lishers) L i ited. m [ 6] 孙志青. 是 ! 缺乏淡水 ?还是 ! 淡水是缺乏 ? 浅析中 式英语的逻辑错误 [ J]. 西北师大学报, 2003, (
  5).
Learn i g From theM istakes n
T he Posit iv e E ffects of Ching lish on Eng lish T each ing in Co lleges Q i X in ( the F oreign languages D epartm ent of H ebei University of Science& T echnology, H ebei 0500
  18) [ Ab stract] The article first ana ly ses the reasons of the ex istence of Chinese Eng lish and its form s in different cond it io ns to m ake it clear th at w ith th e deve lo p ent o f po litics and the g lobalization of econo m m y and cu lture the ex is tence o f Ch ing lish is ob je ctive and unavo idab le A t th e sam e ti e it w ill be , . m, there a lo ng w ith standard Eng lish and China Eng lish H ow ever the sharp contrast betw een Eng lish and . , Ching lish in c la ss teaching turns
 

相关内容

从错误中学习_中式英语对大学英语教学的积极作用

   语文学刊 (外文版 ) 2005年第 6期 从 错 误 齐 中 新 学 习 中式英语对大学英语教学的积极作用 (河北科技大学 外国语学院, 河北 石家庄 050018) [摘 要] 笔 者首先分析了中式 英语出现的原因及其 表现形式, 来说明随着政治、 经济、 文化全球 化的发展, 这种语言的存在是客观的, 并将与地道的英语长期并存。在英语教学中利用中式 英语和地道 英语的对比教学可以帮助学 生深刻了解两种语言的特点和 差异, 逐渐从 汉语思 维模式 转向英语 思维模 式, 从而渐渐放弃中式 ...

大学英语听力教学中图式理论的应用调查(1)

   第 29 卷第 6 期 2010 年 12 月 郑州航空工业管理学院学报( 社会科学版) Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) Vol. 29 No. 6 2010. 12 大学英语听力教学中图式理论的 应用调查 解静莉 ( 中央司法警官学院, 河北 摘 保定 071000) 要: 图式理论是心理语言学领域一个非常重要的理论 , 日趋广泛应用于大量 ...

大学英语作文

   带着译文的是 09 年 12 月新增的题目 1) Why I Like Learning English 为什么喜欢学英语 Why I like learning English? Firstly, English is very useful. English is the most widely used language in the world. If we make a visit to foreign countries or do business with foreigner ...

大学英语听力答案

   新视野大学英语听说教程【第二版】第二册答案 新视野大学英语听说教程【第二版】第二册Unit 1 International Clock Talk Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D ...

[K]牛津大学英语词典

   【《小说下载网》www.noveldown.com , 欢迎您来noveldown推荐好书!】   K, k   / keI; ke/ n (pl K's, k's / keIz; kez/) the eleventh letter of the English alphabet 英语字母表的第十一个字母: `King' begins with (a) K/`K' king字以k字母开始.   K   / keI; ke/ abbr 缩写 = 1 kelvin(s). 2 (infml 口 ...

大学英语教学法论文

   大学英语教学法论文: 大学英语教学法论文:基于交互式教学法的大学英语听力教学 【摘要】 如何在听力课堂上增强听力教学的交互性,从而改变教学的单一现状,激发学生 学习兴趣,调动学生学习热情,使每一节听力课都能真正收到良好的教学效果。 【关键词】大学英语听力;交互式语言教学;交互式听力教学 0 引长期以来,大学英语听力教学模式都是以教师为中心,教师的“一言课堂”的传统 教学模式。在这样的教学模式中,教师成为教学的主体,学生基本处于被动状态,师生之间 缺乏感情沟通和知识信息的交流,课堂气氛枯燥,学 ...

大学英语听力教程(上册)参考答案

   大学英语听力教程(上册) 大学英语听力教程(上册)参考答案 Unit 1 1-5 ABAAB 6-10 BAABA Dialogue 1 1) BCACB 2) TFFFF Dialogue 2 1) AACDB 2) would have guessed; indirectly affected; almost; sweetheart; were supposed; the wedding; instead; forgave Dialogue 3 1) ABACC 2) FFTFF Par ...

汉语学习对英语学习的积极作用

   58玉溪师范学院学报(第21卷)2005年第10期Joureal of Yuxi Teachers College V01.21 No.10 Oct.2005 夸应用语言学研究专 汉语学习对英语学习的积极作用 刘 芬① (中南民族大学外语学院,湖北武汉430074) [关键词]母语;第一语言;外语;第二语言 [摘 要]从实证的角度分析了母语(汉语)学习对外语(英语)学习的积极作用,从而强调:放弃或 不重视第一语言学习是外语学习的障碍,加强汉语学习有助于英语学习。 [中图分类号]H319[文献 ...

浅谈小学英语教学中歌曲的辅助作用

   浅谈小学英语教学中歌曲的 浅谈小学英语教学中歌曲的辅助作用 长沙市高新区麓泉路 1 号麓谷中心小学:杨娜 摘要:英语作为一门外语的教学,对小学的学龄儿童来说,学好英语这一门外语是 : 有着相当一定的困难的。小学阶段是儿童获得语言的关键时期,而学习的成效很大程度 上取决于于他们对学习的兴趣。在英语课堂中,使用节奏感强,响亮押韵的英文歌曲可 以减轻学习英语的困难, 使教学变得生动,课堂学习更加令人愉快。因此,小学英语课 堂中,英文歌曲的确扮演着一个重要角色。 Abstract: English ...

翻i圣教_学法在大_学英语教学巾的应用

   . 高中英语教学中的 高中英语教学中的翻译教学实践初探 上海市青浦高级中学 2010-9 [摘要] 培养高中生的语言应用能力是高中英语教学的首要任务, 也是时代发展的必 然要求。 伴随着各种新教学法的应用, 传统的翻译法受到强烈的冲击, 几经沉浮。 21 世纪应用语言学和翻译学理论不断发展,人们开始重新审视翻译教学法。高 考英语中句子翻译的在总卷分数中占到 20 分,这说明了翻译作为写作能力的基 础体现,越来越受到关注。证明在高中英语教学中有效的使用翻译教学法,能促 进高中学生写作技能的提高 ...

热门内容

提高初中英语课堂听力教学效果之行动研究

   提高初中英语课堂听力教学效果之行动研究 作者:邱国涛 摘要: 摘要:针对初中英语课堂听力教学效率低下,学生课堂反应消极被动这一问题,本文从 学生,教师以及教材和环境三个方面进行了假设归因并找到了解决问题的方案和措施。 关键词:听力教学 行动研究 一、行动研究概述 行动研究是近年来国外发展起来的一种教学理论研究方法,它既是教师教育发展的有效 方法之一,又是在职教师自我学习和提高的重要途径。 Dave Ebbutt 指出, “行动研究是教师在 教学的过程中,对自己的教学观念、所采用的教学方法、以 ...

2011年考研英语一大纲解析及备考指导

   2011 年考研英语一大纲解析及备考指导 2010 年 09 月 03 日 16:58 来源:万学海文 在同学们的千呼万唤中,《2011 全国硕士研究生入学统一考试英语(二)考 试大纲》终于与大家见面了,第一时间将之与去年的英语(二)大纲进行对比,发 现 2011 考研英语(二)大纲没有任何变化,大家可以放心的按照原计划继续英语 复习。 为了帮助大家对英语(二)大纲有更深刻的认识, 下面我们根据考研英语(一) 与英语(二)大纲的区别,从考试性质、评价目标和试卷结构三个角度,对 2011 年英 ...

英语

   生活中我们常常看到许多经典的广告词,英语中也有流传久而广的广告词。以下 的广告词你了解多少呢? 麦斯威尔咖啡 Good to the last drop. 滴滴香浓,意犹未尽。 雪碧 Obey your thirst. 服从你的渴望。 索尼影碟机 The new digital era. 数码新时代。 理光复印机 We lead. Others copy. 我们领先,他人仿效。 佳能打印机 Impossible made possible. 使不可能变为可能。 雀巢冰激凌 Take time ...

八年级英语期中测试题2

   2008 学年第二学期期中八年级英语试题卷 Ⅴ.单项选择(共 15 小题,每题 1 分) ( )21.He if you him tomorrow. A. will come; will invite C. comes; will invite ( ( ( ( ( ( A. On; is A.as me A. does A. good; best A. let in them B. In ; will B. with mine B. is doing B. Well; best B. let ...

高一英语单词汇总

   新课标必修 一Unit 3 知识点 一、知识点 1.prefer prefer doing to talking 喜欢做而不喜欢说 Which of these two dresses do you prefer? 这两套衣服你喜欢哪一套? I prerer to go to America for my fruther study. 我更愿意选择去美国进修学习。 Anne prefers me to replace her at the meeting. 安妮更愿意我代替她去参加会议。 1. ...