从实用性与趣味性选择英语词汇书
2008/09/30 ? 袁新民 (阅读: 52
  33)
词汇书在英语学习中是非常重要的,从学术性(构词分析的可靠性)、实用性(记忆效果)、趣味性等方 面综合考虑,特别是从构词分析的详细程度和记忆效果考虑,和大家谈谈如何学习词汇和选择什么样的书 去学习。 一、汉语的部首与英语的词根 “秀才只读半边字”,汉字只要知道部首,就有可能读对和猜出词义,在英语中,通过分析词根、前缀、后 缀,也能高效地识记单词。 就对常用的约 7000 个词的分析来说, 91%的单词都可以分解成词根+词缀 约 (包括前缀和后缀) 的形式。 可以说,英语的词根就相当于汉字的部首。 二、利用词根记忆单词无法回避的一些问题及相应的解决方案 虽然利用词根和部首识字被公认为最科学的方法,但利用部首识记汉字或用词根记忆英语的单词,会存在 下面几方面的问题:
  1、部首和词根会产生变异 例如:“手”与“扌”、“人”与“亻”、“犬”与“犭”、“刀”与“刂”、“水”、“氵”和“?”都是部首的变异。 从下边的几个汉字里可以了解有多少种“手”法:“爪”与“采”的上部都表示手;“友”是两个右手靠在一起, 是“朋友”,两部分都是手;“受”上下都是手(“又”表示手)本表示一只手把盘子给到另一个人手中;“印” 的左边是“手”,右边的表示跪着的一个“人”,本表示一只手把跪着的人强按下去;“典”下边是两只手,上 边是“册”,表示双手捧着重要的文献或书籍;“祭”的右上是“手”,表示一只手拿着肉,放在祭台(“示”) 上进行拜祭;“拜”的左右都是是“手”(有的认为左边是“手”);“对”、“耐”和“尊”里的“寸”也是“手”,“妻” 在古代是用“手”抢来的;“慧”中间的也是“手”;“拿”里有“手”;“探”也得用“手”。 不难看出,简化汉字里表示“手”的有 10 种以上,都属于部首的变异。 英语中表示“手”的词根也有变化, man, men 都是“手”, 即 manage 因为“经手”而“管理”; recommend 因“信任交到另一个人手里”而“推荐”。 无论汉语的部首还是英语的词根,都可能出现变化,会给识字带来一定困难。 解决方案:汉语的部首会发生变化,如“手”的各种变化,但归根到底,都是由手形变化而来,英语中的词 根的变化也是有规律的,若将同源异形根放在一起,将大大方便词的记忆。
  2、记住部首、词根并不等于记住了字和单词的意思 “?”(读 suǒ)的部首是“心”,表示三个人三条心,所以是“怀疑”,与 doubt 相对应,词根 dou 是“二”, 两条心两种想法自然就是“怀疑”了。 两把弓放在一起是“强”,弓弦松散了就“弱”; 把“衣”和“刀”放在一起,表示开始拿剪刀做衣服的时候,这 就是“初”; “北、比、从、化、皆”都和“两人”有关,可意思却不同。 解决方案:可以通过说文解字才能了解并掌握词义。
  3、如果没有好的方法,词根本身的记忆可能会成为一种负担
尽管词根并不算多,可还是首先需要记住词根才可能记住单词,所以如何记住词根,就是迫切需要解决的 一个问题,很多人觉得既然先要记住词根,那为什么不可以直接去记单词呢? 对一部分人来说,词根有可能就成为记忆的一种负担。 解决方案:利用已有的背景知识、故事、熟悉的词等介绍词根,如 Audi 就是“听”。
  4、一小部分单词,利用词根来分析记忆并不是最佳的方法 英语的构词,绝大部分可以分为词根、前缀、后缀进行构词分析,但有部分词,或者是根据拟声形成的, 或者因为别的原因不适合运用构词法进行分析记忆,这时,利用词根来分析记忆就不是一种最佳的方法了, 应选择别的方法进行分析记忆,如谐音、联想等可能会是一种最佳的选择。 解决方案:对于拟声词,放到一起;不适合进行构词分析,可以进行综合联想记忆。 三、汉语方言、多音字及英语词汇形成中的规律性 汉语中,同一个字的发音在不同地区可能是不同的,如: “去”本应读 qù,在北方很多地方被发成 qì 的音; “取”本应读 qǔ; 在东北经常能听到的是 qiǔ “各位”的“各”本应读 gè,;经常会被一些地区的人被发成 gāo 的音; “比如”中的“比” 本应读 bǐ,被发成 pǐ的音; “括号”中的“括” 本应读 kuò,被发成 guā 的音。 汉语中一个字起头的音叫声母,大部分的声母是辅音字母。 汉语中一字多音的音是很有意思的,很多时候音的对应是非常有规律的,如:
  1、b-p-f 音: 如体现“泊”的两种音的 bó (漂泊)和 pō(湖泊);体现“番” 的两种音的 fān(番茄)和 pān(番禺) 英语中,describe 与 description,词根 scrib 与 script 相对应;foot 与 tripod(三脚架)中的 pod 相 对应,pod 是“脚,足”。
  2、g-k-h 音: 如体现“咖” 的两种音的 gā(咖喱)和 kā(咖啡);体现“红” 的两种音的 gōng(女红)和 hóng(红火); “会”的两种音 huì(会议)和 kuài(会计)。 英语中, angle“角度” 与 ankle “踝”、guest“客人” 与 host “主人”相对应;英语中 c 字母常发 k 的音, 所以 c 与 h 经常对应,color 与 hole 的 col 和 hol 表示“遮盖,隐藏”,color 指一种色可以遮盖另一种色, hole 是可以“隐藏”的地方。
  3、d-t 音: 体现“弹” 两种音的 dàn(子弹)与 tán(弹钢琴)。 英语中,词根里的 d 与 t 也会出现对应或替换的现象,如 time“时间” 与 democracy “民主”,词根的意 思和“分”有关,time 可以时、分、秒或早、中、晚等区分,“人”可以职业来“分”,dem 就从“分”变成“人 民”,由人民来统治、做主就是“民主”。 上边所举的方言变化和多音字的例子,其实是有对应规律的,总的来说相当于英语中元音和辅音对应变化 或替代的例子。
英语词根中的辅音字母、元音字母也会发生有规律的替换,替换后词根的基本意思并没有改变,如: 表示“绑”的同源异形根 band, bend, bind, bond, bund 属元音音变系列,是 bnd 与 5 个元音字母 a, e, i, o, u 的组合。 值得注意的是,汉语中的一个字虽然在各地发音可能不同,但写出来是一样的,但英语却不同:一个单词 由若干字母组成,发音不同,写法自然也不同,字母有规律变换后,写法不同,其最基本的意思不变。 英语的祖先是原始印欧语,现代英语及其主要词汇来源的拉丁语、法语、希腊语等都是原始印欧语不断发 生方言变化形成的,而方言之间、方言和所谓的标准语言都有一定的对应关系。 四、2007 年以前出版的词汇书存在的主要问题
  1、词根本身的记忆问题没有很好解决 通行的做法是把词根直接放在那里让读者先记词根,没有解决如何记住词根的问题。
  2、仅对部分词进行了构词分析,且不够详细准确 虽然很多书都有构词分析,但只解释了其中的一部分,相当一部分没有进行必要的分解。
  3、同源异形根分列,增加记忆负担 把同源词分别列在不同的地方, 如表示“伸、 拉”的词根都是由印欧词根 ten 变化而来, tend, tens, tent, 即 ten, tin, ton, tun, tain 都是同源异形根,连 thin, thing 等都是这组词中的同源词,可经常会被分别放 在十几个地方。
  4、记忆方法单一 常运用一种方法去解决所有的词,显然不可能有满意的效果,也不科学。
  5、漏掉了很多常用词 有些书构词分析解释很详细,但收录的常用词太有限,而不常用的却有不少。 五、《不再背单词》的特点 正是由于对前人的工作进行了充分的分析、研究,外文社 2007 年出版的我的《不再背单词》才有了下面 几个突出的特点和特色:
  1、学术上首次发现常用 7000 词中约 83%的词发生了有规律的音变,为如何科学学习词汇提供了理论上 的依据 在我之前,虽然有人也注意到词的音变现象,但都没有进行非常系统的研究,更不可能将常用词中发生音 变的词进行科学统计给出具体数据。我的研究说明,常用 7000 词中约 83%的词发生有规律的音变,要想 科学学习词汇,必须重视对音变的研究。
  2、在发现音变普遍性的基础上强调以四大音变规律指导记忆,即强调英语学习中的规律与科学方法
如 English 本来的意思是“来自‘钩形’地区人的语言”,English 中的 eng 暗含“钩、弯曲”的意思,由此可 以记住与 English 同源的四个词: angle:表示因有一定程度的弯曲而形成的“角度”; anchor:指用来固定船的金属弯曲物“锚”; ankle:指脚与腿的弯曲处“踝”; Ankara(安卡拉):土耳其的首都,据说公元前 700 年左右在此发现过一铁“锚”。 world 中的 wor 是“男人”, 由此可以记住 virtue“美德, 优点” (因具有的男子汉气概) virtual, virtually 和 等。 上述词中,eng, ang , ank, anch 都是表示“弯曲”的词根,wor 和 vir 都表示“男人”,与上面类似的、有 趣的且极易理解的音变规律,能使读者轻而易举地记住常用 7000 词中 83%的词!
  3、同根词收录全,全面提高记忆效率 对于符合音变规律的同根词,如 work, organ, organization, energy, surgery, surgeon 等,本书集 中放在一个地方,可大大提高记忆效率,这也是本套书大大区别于以上那些书的一个突出特点。
  4、从词根到词义,解说最为全面、详细 本书对于从词根的基本意思到最终词义的形成、一词多义、词义的演变过程,在参照大量原版权威资料的 基础上,进行了全面、详细、可靠的解说,对相当一部分词的解释在国内尚属首次,这样既增加了阅读时 的趣味性,也强化了记忆效果。 本书对词汇的说文解字,是国内同类书中最为详细的。
  5、强调综合运用背景知识和简单词破解生僻词 以大量为众人所熟悉的名称(如商标、人名、城市名、国家名、神话人物等)轻松记住相关的一系列词汇, 如 Audi(奥迪)表示“听”,用它可记忆 audience(听众)等词;France(法国)表示“自由的”,由此可 记住 frank(直率的)等;由 Apollo(阿波罗)可以记住 polish(磨光)等。 大量极为简单的词汇,如 man、old、one、two、ten、hundred 等, 都被用到了一些比较难的词汇的高 效记忆中。
  6、注重综合运用不同记忆法 对很多词,除进行词根与词缀的解析外,书中还会提供谐音、汉语拼音联想等方法,对一个词形成记忆上 的“双保险”,如 choke 与 cheek 属于同源词,choke 本指压紧面颊隔绝空气而“窒息”,而如果以 ch 和 ke 分别代表汉语拼音“差”和“可”,o 是“氧”(O)的符号,则可联想为:差了氧气可“窒息”。 对于模拟动作的声音而造出的词(如 puff)或直接音译过来的广义拟声词(如 cigar 雪茄烟、 shock 休 克)集中放在一起,非常便于理解和记忆。
  7、学英语,提高素质,理解人生,达到“一箭三雕”的效果 从狭义的方面说,这是一本学习词汇的书。虽然本书最基本、最主要的作用是学习词汇,但其作用绝非仅 限于此。 大量的背景知识、词义演变对于学习一门语言和了解相关文化是非常必要的,而词汇反映的其实是人们对 事物、关系的认识和总结,有很多是需要上升到哲学高度去认识的。例如,lord 一词由 loaf 和 ward 组
合而来,最初指“看管面包的人”,反映了面包在当时人们生活中的中心地位,到后来才指“领主,上帝”; travel“旅行”由 tra“三”和 vel“尖桩”组成,本表示折磨人的一种刑具,实际上对应于汉语的“旅行是花钱买 罪受”的境况!因此,本书除学习英语词汇本身之外,对扩大知识面等也是很有帮助的。 概括起来,这套书的最大特点就是: 新:全新的记忆方法和体系; 久:达到持久的记忆效果; 奇:让貌似简单的词成为记忆中出奇制胜的法宝; 妙:将各种方法和背景知识等巧妙地应用于记忆中; 易:将专业的语言学研究成果变成人人都可以理解、接受和应用的工具。 说明:这篇文章我已写了很长时间,更多的是我对目前整个词汇书状况的介绍和总结,相信读到这篇文章 的人可以根据自己的经验去判断什么样的书适合自己。每个人的情况都不可能一样,所
 

相关内容

从实用性与趣味性选择英语词汇书

   从实用性与趣味性选择英语词汇书 2008/09/30 ? 袁新民 (Views: 4642) 词汇书在英语学习中是非常重要的,从学术性(构词分析的可靠性)、实用性(记忆效果)、趣味性等方 面综合考虑,特别是从构词分析的详细程度和记忆效果考虑,和大家谈谈如何学习词汇和选择什么样的书 去学习。 一、汉语的部首与英语的词根 “秀才只读半边字”,汉字只要知道部首,就有可能读对和猜出词义,在英语中,通过分析词根、前缀、后 缀,也能高效地识记单词。 就对常用的约 7000 个词的分析来说, 91%的单词 ...

英语词汇学

   《英语词汇学》Page184~204(全册翻译完毕) 英语词汇学》Page184~204(全册翻译完毕) 完毕 2009 年 04 月 01 日 09:54 Page184~204 Etymology 词源学 Lexicology 词典学 Ultimately 最终 Survey 调查 第十章 英语词典 词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本, 还有关 于他们拼写发音意义用法语法规则的记录,在某些词典中,还有他们的词源。它 和词典学紧密相关,词典学处理相同的问题:形式 ...

商务英语词汇必备

   习惯包装 Usual packing/ customary packing 分批装船 partial shipment 装船单据 shipping document 水渍险 with average or with particular average ( W.A. or W.P.A) 保险单 insurance policy 承兑交单 documents against acceptance 虚盘 non-firm offer 执行订单 to carry out/execute/fulfi ...

小议初中英语词汇教学

   小议初中英语词汇教学 夹河中学 曾晓兰 词汇是构成语言的要素,是语言的建筑材料。没有词汇,人们 无法正确表达思想、描绘事物。目前,大多数中学生词汇学习费时较 多,收获甚微。因此,初中英语词汇教学值得我们英语教师关注。 我们先来分析一下初中学生词汇学习效果不好的原因。 原因一:很多学生不掌握读音规则,对英语单词读不出来、拼不 出来。 对他们而言, 英语单词就是一连串毫无联系的符号, 背了就忘, 每天疲于应付,效率很低。久而久之,对单词渐渐失去了兴趣,对英 语学习也产生了厌烦的心理。 原因二:许 ...

如何通过英语词典学英文和2010年成人英语三级高频词汇

   呵呵 我有一点小小的心得,大家一起分享吧 我买了很多英文原版词典和英汉和汉英词典,还有国内出的许多习语和短语等各种的词典和百科全书,目前大概有150多本吧,(花了我几万人民币)而且数量还在稳步增加。用词典学习步骤是这样的:用红笔在词典内你需要注意的部分上直接划线(自己的词典,不用心疼)或者抄写其中的单词或短语的英语解释和例句,(我抄写了一段时间,实在太费时间,所以改为用红笔划线,但本人还是认为抄写一遍更好!)一定要有所选择性的和目的性,比如你发现你自己的词汇不够大,而又因阅读材料难度加大而需要 ...

英语词典

   BATHROOM towel toilet bathtub shower sink 浴室毛巾 抽水马桶 浴缸 淋浴 水池 您的位置:中国英语门户网 >> 文章 >> 少儿 >> 对话 >> 正文 [Flash] Clothing Store [00:02.80]passport [00:04.11] 护照 [00:05.43]exit [00:06.73] 出去,离去 [00:08.02]visa [00:09.30] 签证 [00:10.58 ...

英语词汇

   更多资料请访问 1-1 学习词汇注意的问题 http://www.kekenet.com 可可听力口语网 一、形象化记忆词汇的方法 人们对于图像的存储速度要远远高于对于语言符号的存储速度。 1、单词的英文解释和例句 检验一下我们的“智商”!开始记忆: ! 例:The oppressed freedom. A. demand B. require C. request [A] 一把大汤勺,四个高脚杯,湖水,肥皂,鸡蛋,面包,玫瑰花, 云雾,江河湖海 这是很难记忆下来的,如果我们给一些简单的图片 ...

金融英语词典

   特别说明 此资料来自豆丁网(http://www.docin.com/) 您现在所看到的文档是使用下载器所生成的文档 此文档的原件位于 http://www.docin.com/p-6201999.html 感谢您的支持 抱米花 http://blog.sina.com.cn/lotusbaob ...

电子英语词典

   电器电子英语词汇(D) 育龙网 WWW.CHINA-B.C0M 2009 年 06 月 03 日 来源:互联网 育龙网核心提示: 育龙网核心提示: d/a converter 数字模拟转换器 da 设计自动化 dac 数字 核心提示 模拟转换器 dacq 数据采集 damage 损伤 damage area 损伤区 damage probability d/a converter 数字模拟转换器 da 设计自动化 dac 数字模拟转换器 dacq 数据采集 damage 损伤 damage ...

_机械英语词典

   机械类常用词汇 一画 三画 三爪夹头 three-jaw chuck 一字螺丝批 slot type screwdriver 一点透视 one-point perspective 二画 二合一黏合剂 epoxy resin adhesive 二合胶;混合胶 epoxy glue 二维的;平面的 two-dimensional 二进制 binary 二极管;整流子 diode 二号螺丝攻 second tap 二路开关 two-way switch 十进制的;公制的 metric 人工制品 a ...

热门内容

2009英语考研真题

   江苏高校考研网 www.seusky.com 2009 年考研英语真题和答案 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points) Research on animal intelligence always makes m ...

英语听说能力上存在的不足及应对措施

   英语听说能力上存在的不足及应对措施 一、现在的高中学生特别是高一新生存在着听力方面的严重不足,具体表现如下: 现在的高中学生特别是高一新生存在着听力方面的严重不足,具体表现如下: 缺乏提高英语听力的兴趣; 1、缺乏提高英语听力的兴趣; 发音不准, 丑媳妇不愿登大堂” 2、发音不准, 丑媳妇不愿登大堂” “ ; 程度较好的学生有一定的听说能力,而差的学生连教师的简单课堂英语都无法听懂, 3、程度较好的学生有一定的听说能力,而差的学生连教师的简单课堂英语都无法听懂, 这部分学生恰恰占了班级人数的 ...

2008大学英语竞赛真题及参考答案

   2008 National English Contest for College Students (Level C Preliminary) Part I Listening Comprehension (25 minutes, 30 marks) Section A (5 marks) In this section, you will hear five short conversations. At the end of each conversation, a question ...

初中英语高年级课堂阅读教学探讨

   初中英语高年级课堂阅读教学探讨 May 19, 2008 英语阅读作为语言技能的重要组成部分,作为语言输入的主要环节之一, 在英语教学中占有重要地位。不论是在历年的高考、中考,还是各年级的平时 阶段测试中,阅读理解题都占有相当大的比例。因此,激发学生的阅读兴趣, 培养学生的阅读能力, 提高学生的阅读水平是主要教学目标之一。 上海对外贸 易学院黄源深教授曾开出一剂药方:外语是读出来的,不是做练习做出来的。 意思是要大量阅读。读出来的英语是自然、地道的,因为是从语境中学来的; 学习任何语言都离不 ...

英语游戏

   小学英语课堂游戏集锦 ] 小学英语课堂游戏集锦 一、 BINGO 游戏 先让学生在本子上画九个格,每个格内填写一个听道的单词或字母,最后当老师念完后,老师选 3 个 单词念出来,只要学生把这 3 个单词填写在一条线上,便可 win the game,得到一个 BINGO。 该游戏适合单词,字母教学。 二、讲故事游戏 让每个学生说一句话,然后组成一篇短文,再偶笔头能力较强的须生作好笔记,选出口语最好的演讲 出来,生动形象。 三、词汇教学游戏 词汇是语言的三大要素之一,是语言的基本材料,它犹如建 ...