Education
从英语专业八级英译汉试题看学生跨文化交际能力的培养
□徐姗姗
内容摘要
翻译(英译汉)是全国高校英语专业八级考试的重要内容。 它既 是对学生综合语言运用能力的一种有效测试手段,又充分考查了学生的跨文化交 际能力。 从某种意义上来说,它属于跨文化交际能力测试。 本文就 2007 年八级英 译汉测试题目中出现的跨文化问题,谈一谈学生跨文化交际能力的有效培养。
全国高等学校英语专业八级考试是国 阅卷时忍俊不禁, 并迅速记下学生的妙语, 家教委组织的检测全国英语专业四年级学 以备讲时之需。 总的来说, 大部分笑话的根 生 “听、 读、 水平的一项重要考试。 说、 写” 该 源是学生对于东、西方文化背景知识的缺 考试自 1991 年开始,先是在几所大学试 乏。 如有学生把 Einstein 翻译成爱迪生。 是 行, 1993 年 - 1996 年, 上海外国语大学四、 同是一个 “爱” 可在只读汉语译文的人 字, 八级测试中心与英国文化委员会合作, 对 看来, 就相差十万八千里了。 另外令人大跌 四、八级测试项目进行了考试效度评估工 眼镜的是居然有人将 Einstein 翻译成了林 作。经过三年的评估, 制定了考试规则, 修 肯, 这些问题足以引起我们的反思。 改了评分标准, 充实了监考步骤, 对命题过 下面就测试中影响跨文化交际出现语 程进行了一系列的完善, 八级测试变得 四、 言障碍的因素做简要分析: 更加科学,更能测量出学生的语言运用能 缺乏对英语国家社会文化背景知识 根据有关资料, 1995 年全国考生 6 千余 力。 的必要了解。 比如: 名,而到 2001 年,全国在校考生则达到 2 In his classic novel “The Pioneers” , 万多人, 而参加 2007 年八级考试的考生则 James Fenimore Cooper has his hero, a 达到了 10 万名。事实证明, 这项考试对保 land developer, take his cousin on a tour 证英语专业教学质量、促进英语专业学生 of the city he is building. 提高语言运用能力起着很好的导向作用。 Classic 一词,很多学生把它翻译成了 同时,通过分析学生在考试中暴露的相关 “古典” (在库伯的古典小说“拓荒者” 中 问题, 我们还能从中发现学生的不足之处, …… 。实际上美国的历史很短, ) 英语专业 从而对一些普遍存在的问题加以重视, 共 的学生学过美国只有大约 200 年的历史, 同寻求解决的途径。 所以该词被翻译成 “古典” 是讲不通的, 理 翻译 (英汉互译 是八级考试中很重要 ) 想的翻译是 “经典” 。 的一部分内容, 占考试总分的 20%。 其中英 很多学生因不了解美国历史,不了解 译汉和汉译英各占 10%。由于翻译包含了 美国人民刚到美国时开拓疆域的场景, 接收技能和产出技能的综合运用,同时涉 pioneer 就被翻译成“少先队员” 先锋” , “ , 及汉英两种语言、 文化及其表达方式, 需要 这是由于在中国,学生们都曾经当过少先 调动翻译者对两种语言和文化的理解和运 队员, 这种影响根深蒂固。 大多数英语老师 用能力,因此翻译测试既是对学生综合语 在教学生这个单词的时候,必定是先解释 言能力的有效测试手段,从中我们也能对 它为 “少先队员” 但在此处译为 。 “拓荒者” 、 学生的语言功底和文化素养有较为全面的 “开拓者” 会更合适。 了解和把握。 少数学生将 Cooper 翻译成了“酷婆” , 少数学生选择了 “酷吧” 还有学生将它翻 , 试卷分析 译成了 “歌德” 培根” “ , 。 要译好一篇文章,除了要对本族语和 Cousin 的翻译方法更是多种多样, 分 目的语有扎实的基本功外,还必须具备相 别有 “侄女, 未婚妻, 奶奶, 表姨, 姑妈, 孙 关的文学、 政治、 历史、 地理、 社会等背景知 女, 外孙女”还有人将它翻译成了 , “侄子” 。 识。 纵观这些年的八级考试翻译试题, 涉及 误将汉语使用习惯迁移到相应的翻 到了英美文学基本常识及相关中国文化和 西方社会文化知识。由于缺乏这些方面的 译材料之中, 不自觉地将汉语使用习惯 知识,翻译过程中出现种种误解的大有人 混同于西方人的表达习惯。 在, 闹成笑话的也为数不少, 使得不少老师 最典型的例子是 the ability to see the
present from the vantage point of the future.美国人从将来看现在, 中国人从现在 看将来。 很多学生把它翻译成了 “从现在看 将来” 。下面来看学生译文: ①能够根据现 在预见未来的发展;②他们具有根据未来 的优势预测未来的能力;③这是一种能预 见未来的能力;④有能力通过现在看到将 来的某一部分;⑤通过现在展望未来的能 力;⑥从预见未来的不利因素中找到有利 点的能力;⑦那是一种从目前的优势而对 将来勾画的能力;⑧一种能从现状中看到 对于未来的优势, 看到可发展前景的能力; ⑨那是一种从现在感知将来的能力;⑩他 可以在现在, 神思却飘忽于未来。 我们中国人所受的教育就是从现在看 将来, 个体所能把握的只有现在。 而美国人 的思维是一种将来的思维。美国的历史很 短,更多的在于对将来的计划和想象中表 现出自己的民族特性。这句话中没有任何 生词, 但是却有将近一半的学生翻译反了, 问题的根源到底在哪里呢?笔者认为这主 要是学生的汉语思维在作怪。他们认为不 可能还有从将来看现在的能力。所以不假 思索, 就自己创造出了那样的译文。
跨文化交际能力的培养
以上错误表明,学生的跨文化交际能 力还很低,那么如何提高学生的跨文化交 际能力呢? 笔者从以下几个方面做了分析: 加深词语的文化内涵对比分析。 词语通常具有三重意义,即词汇意义 (lexical meaning , 结 构 意 义(structural ) ) (social- cultural meaning 和社会文 化 意 义 meaning 。其中, ) 词语所含的社会文化意义 最难把握。它往往牵涉到该民族的生活习 俗、 价值观念、 风土人情、 道德标准、 审美情 趣等方面。 外语教师应该研究词语的社会文 化意义, 然后将之同母语进行比较, 有的放 矢地通过课堂教学传授给学生。语言学家 Lado 1957 认为外语教学应该包括文化教 ( ) 学, 并提出了从形式 (form 、 (meaning ) 意义 )
企业家天地 2009 年 7 月 111


Education
和分布 (distribution 三个层次对不同文化进 ) 行对比的模式分析。 教师在课堂教学时可采 用 Lado 的三个层次讲解那些具有丰富文化 内涵的词语, 让学生从对比分析中获得对异 国文化更加敏锐的感知力。 加强对中国文化和国外文化的了解。 不少有识之士多少年来一直在呼吁, 青年学生在学习英语的同时,决不能放松 母语学习, 要不断提高汉语修养, 因为深厚 的汉语功底是有百益而无一害的。青年学 生不仅要下大力气学好外语,还要下功夫 学好本族语。众所周知, 翻译既是语言的翻 译, 又是文化的翻译。不懂得目标语的文化 就不可能将语言翻译好,文化在翻译中占 据着相当重要的位置。著名翻译家王佐良 先生曾指出: 翻译工作者 “处理的是个别的 Nida 也明确 词, 面对的则是两大片文化。” 提出: “To be bilingual, one has to be bicultural.” (要掌握两种语言,必须掌握两 种文化 。两种语言文化的对比研究, ) 应该 是教师和学生时刻都要做的功课。 提高外语教师整体素质。 外语教学中, 西方文化的导入对教师有 首先, 教师自己对西方文化, 应 很高的要求。 有比较深刻的了解, 对所教语言的民族文化 特质及其与本民族语言的文化差异有比较 全面的掌握。 教师还需具备很强的跨文化意 识、 跨文化交际能力、 较强的洞察力、 理解力 和扬弃贯通的能力。其次, 教师在进行文化 导入时, 要针对学生对所学语言背景知识的 需要, 做到有的放矢, 恰到好处。 英语专业四、八级考试中应该有一部 分试题单独考查学生的跨文化交际能力。 Moore (19
  94)认为文化测试部分在整 张 试 卷 中 的 比 例 应 该 是 20% 。 Nostrands (1970 依照难易顺序列出了需要测试的文 ) 化理解力的九个目标。它们是: The ability to react appropriately in a social situation The ability to describe, or to ascribe to, the proper part of the population a pattern in the culture or social behavior The ability to recognize a pattern when it is illustrated The ability to“explain”a pattern The ability to predict how a pattern is likely to be applied in a given situation The ability to describe or manifest an attitude important for making one acceptable in the foreign society The ability to evaluate the form of a statement concerning a culture pattern
112 企业家天地 2009 年 7 月
The ability to describe or demonstrate defensible methods of analyzing a sociocultural whole The ability to identify basic human purposes that make significant understanding which is being taught 测试时我们可以考虑检查学生的文化 知识。但是最好的办法是将知识融入能力 的考察之中。就像 2007 年八级英译汉一 样,通过翻译来考察学生对于美国历史的 掌握。但是如果我们的考试只关注一些文 化知识的话,那么有可能会出现这样一种 局面: 学生会考什么学什么, 而高校的教师 也会考什么教什么。虽然素质教育已被提 倡了多年,但在中国应试教学 (teach to ) test 还占据着统治地位。在文化测试中我 们要改变这种状况,所以考试的侧重点应 放在测量学生的文化理解力方面。当然我 们也可以涉及文化知识。但是不宜专门考 查文化知识。考查学习者的文化意识, 就是 考察他们是否达到 Nostrands 提及的九个 八级考试中如果有一部 目标。英语专业四、 分试题单独考查学生的跨文化交际能力, 那么势必会很好地引导文化教学,从而提 高学生的跨文化交际能力。 跨文化交际能力的培养应该是文化素 质的培养, 而不是单纯的技能训练 (李映, 2002 。 ) 跨文化交际能力的培养目标是培养学 生对文化差异的敏感性、宽容性和处理文 化差异的灵活性,即培养学生对文化差异 的正确认识、 正确态度和正确处理, 从而克 服由文化差异引起的交际障碍。这就要求 教师在培养学生进行跨文化交际能力的时 候,不仅仅是要增加学生的社会文化知识 和交际技能,更重要的是要提高他们的文 化品位、 审美情趣以及移情能力。总之, 跨 文化交际能力的培养应该贯穿于整个外语 教学过程之中。 本文从 2007 年八级英译汉试题出发, 谈了一些自己对于跨文化交际能力培养的 观点和设想, 其中一些设想还不成熟, 有待 进一步完善和发展。跨文化交际能力的培 养是外语教学中的一个重要而又难以把握 的课题, 需要语言学家、 文化学家、 广大外 语教师等从语言学、 文化学、 教育学以及跨 文化交际学等多方面进行探讨,以便提出 更多新观点和新思路,为最终建成一套完 整的跨文化交际能力培养模式而努力。 最后附上八级英译汉测试 (2007 的参 )
考译文: ? ? 詹姆斯 费尼莫尔 库柏在其经典小说 《拓荒者》 记述了主人公?? 中, ?一位土地 ?带着表妹游览一座他将要建造 开发商?? 的城市的情景。他向表妹描绘了宽阔的街 道, 成排的房屋, 一座熙熙攘攘的大都市。 然而,表妹环顾四周, 却深感困惑, 她所见到 的只是一片森林。她问: 你要给我看的美 “ 景和改观在哪里?”他很惊讶她竟然看不 到。 他回答道, “哪里? 到处都是嘛! 因为尽 ” 管他还没有把它们真正地建成,但他早已 在脑海里构想好了,它们对他来说是如此 地具体、 真实, 仿佛它们早已建成。 库柏在这里揭示了一种美国人独有的 特征, 超前意识: 他们能够站在未来的高度 来看现在的一切;摆脱过去束缚而更加亲 ? 近未来。正如埃尔伯特 爱因斯坦曾经说过 的那样:对美国人来说,生活总是进取,而 “ 非守成。”
作者简介
徐姗姗 (1982-) 女, , 土家族, 助教。湖南吉首 大学外国语学院教师。主要研究方向: 英语语言 学。
参考文献
[1]Lado, R. 1957 Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press. [2]Moore, Z. T.19
  94.“The Portfolio and In Teaching, Testing and Testing Culture.” Assessment: Making the Co
 

相关内容

谈高中英语跨文化交际能力的培养

   谈高中英语跨文化交际能力的培养 广东肇庆中学 浦雅娜 摘要: 摘要 语言与文化是密不可分的, 在高中英语教学中要充分挖掘现有教材的文化内涵, 在 课内 、课外进行文化的渗透, 以培养学生的跨文化交际能力。 这对提高学生的英语运用 能力及综合素质都有着积极的意义。 关键词: 关键词 语言; 文化; 课堂教学; 文化渗透; 跨文化交际能力 在外语教学中,跨文化交际的重要性越来越受到人们的重视。所谓“跨文 化交际”指的是不同文化背景的人之间的交际。外语教学的根本目的就是为了 实现跨文化交际,就是为 ...

谈高中英语跨文化交际能力的培养

   谈高中英语跨文化交际能力的培养 广东肇庆中学 浦雅娜 摘要: 摘要 语言与文化是密不可分的, 在高中英语教学中要充分挖掘现有教材的文化内涵, 在课内、课外进行 文化的渗透, 以培养学生的跨文化交际能力。这对提高学生的英语运用能力及综合素质都有着积极的意义。 关键词: 关键词 语言; 文化; 课堂教学; 文化渗透; 跨文化交际能力 在外语教学中,跨文化交际的重要性越来越受到人们的重视。所谓“跨文化交际”指的 是不同文化背景的人之间的交际。 外语教学的根本目的就是为了实现跨文化交际, 就是为了 ...

小学英语教学中跨文化交际能力的培养(论文)

   小学英语教学中跨文化交际能力的培养 语言作为文化最重要的载体,无疑与文化有着密切的关系。它反映了一个 民族的生活习惯和思维方式。由于语言的存在,人类文化才得以传承。因此, 语言也就成为提高跨文化交际能力的重要工具。 外语教学中,语言学习者所学习的语言知识与技能也是文化的一部分。语 言运用能力的形成应建立在学生语言技能、语言知识、情感态度、学习策略和 文化意识等素养整体发展的基础上。 一、 提高教师的跨文化交际能力 教师应努力使自己成为一个有效的文化学习者,主动积极地去体验文化差 异。 英语教 ...

计算机教学论文下载计算机教学研究论文:论体育院校英语课堂教学中学生英语交际能力的培养

   计算机教学论文下载计算机教学研究论文: 论体育院校英语课堂教学中学生英语交际能力的培养 摘 要:根据体育院校学生英语学习的特点和现状,分析了体育院 校大学生英语交际能力培养的可行性,探讨了在体育院校大学英语教 学过程中,通过课堂教学中的角色转换、设立自主学习中心、合理利 用计算机辅助学习和情景学习来培养学生自主学习能力,论述了如何 迅速提高英文听说能力的快捷方法。 关键词:体育院校;英语课堂教学;交际能力培养 英语听说能力在英语的听、说、读、写、译 5 项基本技能中是最 基本的,也是最重要的 ...

大学英语应注重交际能力的培养

   科技教育 大学英语应注重交际能力的培养 卢欣欣 江西现代职业技术学院 江西南昌 330000 摘 】 【 要 学习英语的终极目的是为了获得英语交流的能力 , 但是目前的英语教学模式还是以讲授为主 ,忽视了对学生交流能力的培养 .因此 为了适应我国现代化建设和国际化交流对人才素质的要求 ,大学英语课堂教学面临着一场改革 ,提出外语教学应更注重语言的交际功能 , 主张外语 教学的主要任务是培养学生运用语言进行交际的能力 .结合传统授课的模式 , 在学生进行基本语言系统化学习的基础上 , ...

论小学生英语单词拼写能力的培养

   论小学生英语单词拼写能力的培养 【摘要】单词拼写能力的发展要经历字母??规则??意义三个阶段.教师 需要对重要的拼写规则及拼写策略给予显性指导,并对学生的日常拼写进行长 期,系统并有计划的检测,从而有效发展学生的单词拼写能力. 【关键词】单词拼写能力,记忆要诀, 一,问题的提出 根据听说领先的原则,小学英语教材在使用之初,在三年级上学期只要求学 生能正确听,说,读教材中的单词和日常交际用语,不做写的要求,并将 26 个 字母放在三年级下学期学习.但在教学实践中,我发现学生在未学字母之前,认 ...

浅谈初中学生英语自学能力的培养

   浅谈初中学生英语自学能力的培养语文组 数学组 英语组 科学组 社政组 音体美劳组 | 首页 | 学校概况 | 学校频道 | 学校师资 | 资源下载 | 网站留言 | 设为首页 联系站长 加入收藏 | 学校频道首页 ...

浅谈中学生英语写作能力的培养与提高

   浅谈中学生英语写作能力的培养与提高 书面表达在中考、高考中都占有相当大的比重,而许多学生在此方面丢分甚 多,以致影响最后总分,因此提高学生写作能力势在必行。在考试中最常见的形 式是要求学生根据所给信息(information)和思想(idea)来作文,亦称为"情景 作文"或"提示作文",而学生对于语言要素综合应用的能力较弱,写出的东西往 往是不符合英语表达习惯的"中文式英语"。作为一名英语教师,就必须经常提醒 学生注意这一问题,有意 ...

从语用学维度审视英语交际能力的培养

   维普资讯 http://www.cqvip.com 2 0 第 l期  03 No 1 2 o   .  0 3 阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 学 报  J OURNA OF ABA 田巳  HE   L    RS COI . JEGE   2 0 年 3 月  03 Ma  2 0   r 03 从语用学 维度 审视英语交 际能力 的培养  张  勇  ( 四川 师 范学 院 外语 系 , 四川 南 充 6 7 0 ) 3 0 2  【 摘 要】 从语用 学角度 审视外语 交际 ...

初中英语教学论文《浅谈英语交际能力的培养

   初中英语教学论文《 初中英语教学论文《浅谈英语交际能力的培养 [ 2007-11-12 9:19:00 | By: dearme ] ??浅谈英语交际能力的培养 浅谈英语交际能力的培养 摘要:语言是一种交际工具,语言学习最终是为交流服务的。提高用英语进行交际的能力是外语教学的出 发点和依归。通过各种语言交际活动培养学生初步的英语交际能力是小学英语教师的根本任务。这对教师 提出了很高的要求,除了本身具有专业的英语知识外,还要有钻研精神,能按新课标的教学要求实施教学, 在合理处理教材的基础上灵活 ...

热门内容

外研版初三英语上单词

   wonder n.奇迹vt.想知道,对...好奇 band n.乐队 review n.评论 ancient a.远古的,古老的 composition n.作文 grade n.成绩;年级 pyramid n.金字塔 pupil n.学生 meeting n.会议 listen up 注意听 call vt.叫做,名为;打电话 event n.事件;比赛项目 natural a.天然的;自然的  get out of 从...内出来,离开 light a.明亮的 n.光线;灯 reply v ...

英语词汇分类学习

   爱丽斯英语辅导班 第 1 页 共 21 页 2010-5-12 !!! 饮食英语词汇 餐具: coffee pot 咖啡 壶 coffee cup 咖啡 杯 paper towel 纸 巾 napkin 餐巾 table cloth 桌 布 tea pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘 saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子 soup spoon 汤匙 knife 餐刀 cup 杯子 g ...

机械专业英语词汇

   机 械 专 业 英 扭转 twist 语 术 语 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 机床夹具 jig 动力学 dynamic 运 ...

2011年初级商务英语考试超全词汇笔记

   2011 年初级商务英语考试超全词汇笔记:Unit 1 年初级商务英语考试超全词汇笔记: Unit 1a Job description frozen::adj. 冷冻的,冷藏的; pharmaceutical:adj. 制药的; vaccine:n.疫苗,菌苗; authority:n.权利,行政管理机构; recruit:v. 招收,招聘(新成员) output:n.产量; balance sheet:决算表,平衡表; short-list:被列入初选名单; packing:n.包装,包 ...

趣味英语

   趣味英语 1 动物 (1)动物喻人 ape(猿)粗野的大汉 人 bee(蜜蜂)忙碌的人 crow(乌鸦)很黑的人 crocodile(鳄鱼)假慈悲的人 chameleon(变色龙)反复无常的人 dog (狗)不受欢迎的人 sheep(羊)驯服的人 elephant (象)高大的人 dragon(龙)严厉的人 fox (狐狸)狡猾的人 lamb (羔羊)温顺的人 monkey(猴)调皮淘气的人;顽童 lion(狮)勇猛的人 2)有趣的动物英语 cold fish (鱼)古怪的人;孤僻的人 cr ...