Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化, 这只是一个例子, 它反映了在美国发生的巨大的社会变化。 大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。 职业母亲(我想这应是与无职业母亲相对而言的)奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击 着我们。 与此同时, 媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。 看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候 (我怀疑 这一说法的可靠性,因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它 一些典型地由男人们做的事) 或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男 , 人”一词的词义对父亲们进行调查时,许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。 这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。 我并非暗指这些家 庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持, 我只是想指出在实际生效的双重标准: 家庭全职 父亲受到人们的赞扬,而家庭全职母亲和养家活口的父亲,所得到文化上的认同却很少,甚 至完全得不到。 我们用来讨论父亲角色 (即没出息的父亲) 的话语本身就显示出人们对大多数男人默默无闻 而自豪地履行对家庭承担的责任缺乏赏识。我们几乎从来没听到“职业父亲”这一说法,在人 们呼吁应该考虑给予工作者在工作地点上更大的灵活性时, 很少有人认为这种呼吁不但适用 于女子, 同样也适应于男子。 我们这个社会表现出似乎家庭职责对父亲来说并不象对母亲那 么重要 ?? 似乎事业上的满足就是男人生活的全部。 更让人感到侮辱的是最近媒体的这种倾向,即把家庭主妇看成是一种“地位的象征” ?? 就像一辆名贵的汽车, 只有据说少数男人才享受得起这种奢侈与豪华。 这暗示家里有家庭主 妇的男人比那些妻子在外工作的男人日子过得更舒适,因为他们拥有全职管家这种“奢侈 品”。然而,实际上作为家庭惟一挣钱者的男人要承受很多压力。当他们的那份工作是家庭 收入的惟一来源的时候,失业,或者甚至只不过是受到失业的威胁,对他们来说显然构成更 大的困难。同样,家庭惟一的工资收入者在想辞去不太满意的工作时,其灵活程度也要小一 些,因为这种工作变换会使他们失去收入。此外,为了给家庭挣更多的钱,许多丈夫超时工 作或兼做第二职业。对于这些男人来说,正是这份工作所支撑的家庭,使得他们值得付出努 力。 很多男人相信母亲呆在家里对小孩十分重要, 这种信念使得他们乐意地担起家里惟一挣 钱人的担子。 目前,研究者们普遍认为家庭中没有父亲会对小孩 ?? 因此对整个社会 ?? 带来严 重的问题。然而,我们这个社会并没有把“普通”父亲作为正面角色为未来的父亲树立榜样, 相反地,却常常持放弃态度,认为传统的父道从最好的方面说是已经过时,从最坏的方面讲 就是危险的反动。这使得许多男人对他们作为父亲的角色的价值提出疑问。 作为一个社会,我们需要认识到对于孩子来说,父亲是与母亲同等重要的,不仅仅在经 济支持上,而且在感情依靠、教育和纪律训导方面都是如此。我们仅仅意识到没有父亲是一 个问题是不够的,也不能只是站在坟墓旁边哀悼“顾家好男人”的去世,随后又找一个人来替 代他(请问一问已失去父亲的人,这是否可能) 。我们必须承认我们是如何贬低了父道的价
值,我们必须努力向男人们显示,他们在孩子们的生活中是多么不可缺少,多么重要。 那些每天都在努力去爱和支撑他们的家庭,力求做一个顾家好男人的父亲,那些无名英 雄,需要我们的承认,他们所付出的一切需要我们的感谢,因为他们值得我们的认同和感激 Passage A Ex.5
  1. obligation
  2. applauded
  3. fulfilled
  4. mirror
  5. flexibility
  6. devalue
  7. striving
  8. entailed
  9. supposedly
  10. Consequently Ex
  6.
  1. refer to as
  2. at best
  3. by the same token
  4. at large
  5. help up …as Ex.8 Translate the following sentences into English.
  1. With his promotion, he has taken on greater responsibilities.
  2. He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
  3. Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.
  4. At best he’s ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
  5. We have striven to the full to convince him, but we have made no headway. 男子汉宣言 作为男人,我们知道我们能够得到比较好的待遇。从女人身上,我们看到了现代性: 广大的女性在探索新的角色,征服世界。我们暗中默默地羡慕她们不断取得成就的速度。我 们对自己说: 我们男人呢?我们难道不应该是这样的吗: 聪明有头脑, 信心十足, 成功在握? 那么,是什么妨碍了我们呢?责备女人挑起两性战争是毫无意义的。毕竟,这个世界还是男 人的天下。只要知道我们之所求,我们便可以通过规定得到它。否,问题在于我们缺乏想象 力。如果问女人,作为女人她们想要什么,她们会告诉你:平等。而男人呢?我们没有一点 线索。原因很简单,我们没有能够理解本世纪最伟大、最持久的社会运动的机遇,那就是两 性劳动力分工的不复存在。 我们正在犯一个错误。 过去并未让我们真正的需要得到满足, 却强迫我们狭隘地认为自己是 一个劳动者,而当我们被解雇、退休或生病的时候,这种身份也随之消失。过去还让我们从 家里走出来,使我们成为孩子的陌生人。这意味着我们将我们身体的、情感的和实际的需求 寄托在女人身上。 她们喂养、 抚育我们, 顾及我们感情的需要, 为我们斡旋出一个社会圈子。 她们为我们做私人的工作,就像我们为她们做公众的工作一样。 尽管在家以外我们展现出了所有成年人的行为举止, 而在家里我们却仍然十分孩子气。 它使 我们,尤其是那些年老的、行将就木的人,过着一种悲惨的、有局限的生活,通常使我们处 于一种乖戾的关系中。 我们可以改变所有这一切,这不只是如意的想法。在妇女解放的背后,吹着一阵顺风:在几 十年的时间里,妇女控制了她们的生育能力,而经济却需要劳动力的大量增加。甚至连保守 的男人都不能阻止她们。 我们必须买出的第一步就是打破沉默。因此,有了这样一份宣言。 憧憬未来 当两性劳动力分工使男人的概念得到加强是, 我们将自己定义为三种角色:养家糊口的工 人,女人的对立面,和做母亲不做之事情的父亲。每一种概念都限制了男人活动的范围,是 男人感到窒息。因此,我们必须重新改写这些定义。 工作并非男人承诺的领地 当人们问及我是作什么的时候,我会说我是一个新闻工作者,而不会说我是一个男人,一个 父亲,一个丈夫,一个儿子,一个兄弟,一个公民,甚至不会将所有这些结合在一起说,而
知识说我是一个新闻记者。像许多男人一样,我就是我的工作。当工作顺利时,我也称心如 意。 其他一切都可能荡然无存。 但是事业上的成功却是一个男人的支柱。 它为男人提供地位、 权利以及成为挣钱养家的父亲的一种手段。 妇女运动知识进一步强调了工作的重要地位, 而 且暗示人们,专心于家务和抚养小孩是一件苦差事。 然而, 指望工作从根本上维持我们的自我感觉是一个错误。 许多自我的定义经得起时间的考 验,但工作不在此列,因为它太不可靠了。我们知道总有一天我们回被解雇,会生病或会退 休。 对于那些年纪轻轻又找不到工作或者在年轻是就被解雇的人来说, 工作上的失败会导致 沮丧、犯罪、暴力,在有些情况下,甚至会导致自杀。如果男人找不到能夸耀自己的更好的 方法肯定会发疯吗?我们必须意识到工作是靠不住的。 男人不是女人的对立面 当女人被看成是弱者时,我们必须是强者。我们做女人们不做的事情,但是现在女人几乎没 有什么事情不做。她们从事体育运动,挣钱,参加足球比赛,驾驶英国皇家空军的战斗机, 甚至主动开始床第之欢。然而,我们却坚持把自己看成是女人的对立面。这样的话,我们最 终会把自己定义成只做很少几件女人不愿做的事,即强奸、谋杀和虐待。 父亲同样能够满足孩子的需要 我们仍然受传统的父亲形象的制约,即提供工资收入、规定纪律,在某些情况下,为小孩充 当玩伴。 在身体上和感情上与孩子亲近一直是女人的特权, 而且在很大程度上还会继续如此。 如今许多男人都渴望与他们的孩子更接近一些,他们是主动积极的父亲。我们乐意这样做, 并且也有能力这样做。但是有些女人却拒绝平等相待我们。 平等始于家庭 在很多家庭里,男人是被动的,我们允许女人安排我们的个人生活,让她们充当佳丽的看门 人,让她们决定那些友谊可以保持,决定夫妇与亲人应该保持多亲密的关系。我们当中有许 多人发觉很难主动采取行动,或者在家里对女人说“不”,因为我们从来没有学会如何拒绝我 们的母亲。 男人必须开始为自己而做 成功的男人必须担任领导的角色。通常他们都保持沉默,因为重新劳碌他们的角色,他们也 得不到什么好处。他们的工作相对地比较可靠,地位和权力都高于女人,他们还能控制工作 时间,可以离家去上班,可以花钱请人照看孩子。他们还可以拥有这一切。 因此,他们抱残守缺,封闭起自己的头脑,拒绝以更合适我们大家的方式改造这个世界。所 以,男权运动通常是由这些人所控制,他们义愤填膺,口齿不清,缺乏用善于思维的构架去 理解他们进退两难的尴尬局面。聪颖的、受过教育的男人能够成为引路人,我们迫切需要这 样的人去开始思考。 Ex
  14.
  1. equality
  2. sustained
  3. clue
  4. expansiveness
  5. was sacked
  6. defined
  7. sphere
  8. sour
  9. depressing
  10. division Ex
  15.
  1. in the way
  2. falling apart
  3. have ruled out
  4. at this rate
  5. took up Passage B Ex. 17 Translate the following sentences into English.
  1. The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information.
  2. Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it any more.
  3. I haven't seen it myself, but it is supposed to be a very good film.
  4. If you don't work hard, you'll end up nowhere.

  5. It's up to the United States to take the initiative in banning nuclear weapons.
Unit 2 为什么数字文化对你有好处? 最近, 新闻媒体以及社会学家和行为学家们都发出大量警告指出: 网络空间危险重重。 其实, 万维网与世界上其它任何事物一样并非天然地有害。 它并非某种看不见摸不着的实体, 能使 危险降临进入它的每一个人。实际上,网络就其本身而言是相当无害的,它没有超越其使用 者并改变他们的存在的特殊功能。 正如古老的传说指出的一样, 吸血鬼不请不会自入家门来 伤害你,互联网也不会不请自来地使你堕落。除孩子和意志薄弱者外,它不可能造成本来就 不存在的东西… (
  1)如同酒精的作用一样,网络仅仅是将已有的事物放大: 专家们担心,网上盛行的隐藏装假对参与数字文化的人来说是危险的。他们告诉我们,我 们不知不觉地全都会使用假身份, 一个个变得残缺不全面目全非, 以至于连自己都不敢肯定 自己究竟是谁。全错。只有那些在“现实生活”中表现得诡秘莫测,毫不坦诚的人,才感到被 迫要在网上伪装自己并用其它方法提供虚假情况。 网络只不过为他们增添了一种实施欺骗的 工具。 因为我们了解现实生活中
 

相关内容

大学体验英语综合教程4课文翻译及答案

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化 ...

英语学习_大学体验英语综合教程1课文翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 Unit1 A 篇 学无止境 故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学楼的台阶上围着一群大 四的工科生,都在谈论即刻就要开始的考试。他们脸上都带着自信。这是毕业前的最后一场 考试了,考完后,即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。 话题转到了工作上,有的谈起了找好的工作,有的则谈论着要找的工作。4 年的大学 学习给了他们自信,使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试, 不过是一碟小菜罢了。 老师已经说过可以 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译_unit3_PA版权的十大神话

   版权的十大神话 1)如果没有版权标识,就不会受到版权保护。这在过去是事实,但现在情况就有所不同了,几乎所有 大国邮遵循伯尔尼版权协定, 比如, 在美国, 自 1989 年 4 月 1 日后, 几乎所有个人创作以及原创的作品, 不管它是否有版权标识,都受到版权保护。大家默认的是他人的作品已受到版权保护,不能随意复制,除 非你能确信它不受版权保护:有些年代久远的作品如果没有标识,就不受到版权保护,但坦白地说如果这 一点不能肯定,你就不应冒这个风险。 2)如果我没有为此收费,就不算侵权。错。你是否 ...

大学体验英语综合教程2课文翻译

   Unit 1PA 牛津大学 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府.牛津大学始建于 12 世纪.它位于英格 兰的牛津,在伦敦西北约 80 公里处. 牛津大学有 16,300 多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一.他们来自 130 多个国家. 牛津大学有 35 个学院,还有 5 个由不同宗教团体建立的私人学院.5 个私人学院中,有 3 个只招男生.学 院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收. 牛津的每个学院都是独立于大学的实体,由该学院的院长和 ...

大学体验英语综合教程4课后答案

   大学体验英语综合教程 4 课后答案 Unit1 Passage A Ex.5 1. obligation 2. applauded 3. fulfilled 4. mirror 5. flexibility 6. devalue Consequently Ex6. 1. refer to as 2. at best 3. by the same token 4. at 7. striving 8. entailed 9. supposedly 10. large 5. hold up …as ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   全新版大学英语综合教程 Book4 课文翻译 Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌??俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 1941年,纳粹德国元首阿道夫?希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译

   1A 1|人在自然界| 亚历山大?斯伯金 人类生活在大自然的王国里。 他们时刻被大自然所包围并 与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物,无一不令人类时刻感知到 大自然的影响。我们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。 2 人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文 化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅 把各种各样的动植物转移到不同的气候环境, 也改变了他生活环境的地貌和气候并使动 植物因之而发生转变 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit8

   8A 1|一小时的故事| 凯特?肖邦 (1) 因为知道马拉德太太患有心脏病,所以在告诉她丈夫 死亡的消息时特别小心,尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续,只能半遮半掩地给她一 些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场,就在她身边。铁道事故的消息传来时,理查兹正 好在报社办公室,布伦特利?马拉德的名字排在“死亡”名单的首位。第二封电报让他相 信确有此事,于是他便立刻动身,赶在那些粗心大意、考虑不周的朋友之前把这个不幸 的消息带了回来。 3 许多女人听到这样的噩耗都会神 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit3

   3A 1|知识彩虹| 克雷格?拉塞尔 我这辈子四分之三以上的时间(50 年中有 39 年)是在纽约 的中小学或大学里度过的,不是在上学,就是在教学。 2 于是,你或许会认为,经过这么长一段时间,我应该了解一些情况,确实知道一些东西, 对知识和对生活该会积极地予以把握和肯定了。可是,我却没有做到这一点。事实 上, 我知道的东西越多,反倒越觉得自己无知。 3 当然,说自己知道的东西越多,反倒越觉得自己无知,这种说法是矛盾的。然而,现代 物理学告诉我们,现实世界本身就是矛盾的。科学家们对物质现实世 ...

热门内容

大学英语语法句型

   第一册造句练习 第一册造句练习 Book 1 Unit 1 这种积极的教学方法使我踊跃回答各种问题,而且从不怕答错。 Because of this positive method, I eagerly answered all the questions I could, never worrying much about making mistakes. Because of…, sb. adv. does sth/is + adj. to do sth., never worrying ...

中国人英语学习的十大误区

   中国人英语学习的十大误区 2002-5-15 来自:旺旺英语 ....................................................................................................................... 一、思 想 问 题 1.格局太小了: 英语是博大精深的, 英语是用途广泛的,可是中国人学英语的目光太短,起点太低, 是从“桌 总 子、椅子”呀,“猪、狗、牛、羊”呀,“桌子上有个盘子,盘子里有块 ...

汉语与英语国家称赞策略之对比研究

   摘要:本文以汉语与英语称赞语的基本交际模式为切入口,以中国与美国人为样本人群,从称赞和 回答两个环节着手。试图发现影响汉语和英语称赞语基本交际模式的汉语及英语国家的社会文化因素。 关键词:汉语英语称赞策略对比研究 汉语与英语国家称赞策略之对b匕研究 口吕占军 称赞语在交际中可以履行一系列的社会功能.因此,称 赞策略应用于东西方交往中是必然的。但应用不当所导致 的语用失误会使交际出现障碍.甚至导致交际失败.因此. 对东西方国家称赞策略的深入研究就显得尤为重要。本文 拟以中国人与美国人为样本人群 ...

高中英语高二英语上册unit2 grammar

   Learning Aims: 1. To learn the ed form used as Attribute and Predicative 更多资源xiti123.taobao.com 更多资源 Filling the blanks with proper words and phrases: 1. Which of the news media above is the most reliable (最可靠)? 2. 那个人被解雇了。 The man was fired. 3. Th ...

小升初英语试卷及答案

   一,单词辨音 找出每组单词中划线部分读音与其余三个不同的选项.(共 6 小题;每小题 1 分,满分 6 分) 1. ( 2. ( 3. ( 4. ( 5. ( 6. ( ) A. third ) A. colour ) A. know ) A. cook B. circle B. pencil B. brown B. good C. turn C. can C. low C. food C. eat C. evening D. Saturday D. cake D. window D. lo ...