Food, warmth, sleep? Their thoughts may be much deeper than that.
温饱,睡眠?它们的思维可能要比这深刻得多。


What Animals Really Think
Eugene Linden
1 Over the years, I have written extensively about animal-intelligence experiments and the controversy that surrounds them. Do animals really have thoughts, what we call consciousness? Wondering whether there might be better ways to explore animal intelligence than experiments designed to teach human signs, I realized what now seems obvious: if animals can think, they will probably do their best thinking when it serves their own purposes, not when scientists ask them to.
动物到底想些什么
尤金?林登
多年来,我写了大量关于动物智能实验、以及围绕这些实验所产生的争议的文章。动物真的有思想,即我们所说的意识吗?在考虑是否会有比设计教动物人类手势语的实验更好的方式探索动物智能时,我悟出了现在看来是显而易见的一点:如果动物能思维,它们会在能为自己所用的时候,而不是在科学家让它们思维的时候作出最佳思维。
 
2 And so I started talking to vets, animal researchers, zoo keepers. Most do not study animal intelligence, but they encounter it, and the lack of it, every day. The stories they tell us reveal what I'm convinced is a new window on animal intelligence: the kind of mental feats animals perform when dealing with captivity and the dominant species on the planet ─ humans.
于是我开始与兽医、动物研究人员以及动物园饲养员交谈。他们大都不研究动物智能,但他们每天都碰到或碰不到动物智能。他们讲述的故事开启了我相信是研究动物智能的一扇新的窗口:即动物在对付樊笼生活和地球上的主宰物种 ?? 人类 ?? 时所表现的高超的思维技能。

Let's Make a Deal
3 Consider the time Charlene Jendry, a conservationist at the Columbus Zoo, learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object. Arriving on the scene, Jendry offered Colo some peanuts, only to be met with a blank stare. Realizing they were negotiating, Jendry raised the stakes and offered a piece of pineapple. At this point, while maintaining eye contact, Colo opened her hand and revealed a key chain.
让我们做笔交易
请考虑这一情况:哥伦布动物园的一位动物保护主义者查伦?延德里觉察到一头叫做科洛的雌性大猩猩在玩弄一件可疑的物品。延德里走过去,给了科洛一些花生,却被翻了个白眼。意识到这是在讨价还价,延德里加大了筹码,又给了一片菠萝。这时候,科洛一边望着延德里,一边摊开手,露出了一根钥匙链。
4 Relieved it was not anything dangerous or valuable, Jendry gave Colo the pineapple. Careful bargainer that she was, Colo then broke the key chain and gave Jendry a link, perhaps figuring, Why give her the whole thing if I can get a bit of pineapple for each piece?
见不是危险或珍贵物品,延德里松了一口气,把菠萝给了考勒。科洛真是个精明的还价者,它把钥匙链拉断,给了延德里一段,或许在算计着,要是每一小段都能换片菠萝,我干嘛要全都给她?
5 If an animal can show skill in trading one thing for another, why not in handling money? One orangutan named Chantek did just that in a sign-language study undertaken by anthropologist Lyn Miles at the University of Tennessee. Chantek figured out that if he did tasks like cleaning his room, he'd earn coins to spend on treats and rides in Miles's car. But the orangutan's understanding of money seemed to extend far beyond simple dealings. Miles first used plastic chips as coins, but Chantek decided he could expand the money supply by breaking chips in two. When Miles switched to metal chips, Chantek found pieces of tin foil and tried to make copies. 如果动物能在以物换物中显示技能,又何尝不会在使用钱币中再露一手?在田纳西大学人类学家琳?迈尔斯进行的一项手势语研究中,有头名叫夏特克的猩猩就这么做了。夏特克悟出,如果它干些诸如清理房间的事,他就能挣些硬币,好用来买好吃的,还可以坐迈尔斯的车外出兜风。但这头猩猩对钱币的理解似乎远远超出了简单的交易。迈尔斯一开始用塑料片充当硬币,而夏特克竟认定,它可以把塑料片拗成两片,以此扩大钱币供应量。而当迈尔斯改用金属片时,夏特克找到了一些锡箔,试图复制。

6 Miles also tried to teach Chantek more virtuous habits such as saving and sharing. Indeed, when I caught up with the orangutan at Zoo Atlanta, where he now lives, I saw an example of sharing that anyone might envy. When Miles gave Chantek some grapes and asked him to share them, Chantek promptly ate all the fruit. Then, as if he'd just remembered he'd been asked to share, he handed Miles the stem.
迈尔斯还试图教会夏特克一些好习惯,诸如节俭和与人分享。当我在它目前居住的亚特兰大动物园见到这头猩猩时,我果然见到它与人分享的一例,足以令任何人羡慕。迈尔斯给了夏特克一些葡萄,要求它与人分享,它很快吃完了所有的葡萄。随后,它似乎是想起了迈尔斯要它与人分享,便把梗儿递给了迈尔斯。

Tale of a Whale
7 Why would an animal want to cooperate with a human? Behaviorists would say that animals cooperate when they learn it is in their interest to do so. This is true, but I don't think it goes far enough.
鲸鱼的故事
动物为什么会愿意与人合作?行为主义者会说,动物认识到合作于己有利时就会这么做。这没有错,但我觉得这一解释尚不充分。

8 Gail Laule, a consultant on animal behavior, speaks of Orky, a killer whale, she knew. "Of all the animals I've worked with, he was the most intelligent," she says. "He would assess a situation and then do something based on the judgments he made."
动物行为顾问盖尔?劳尔说起过她了解的一头虎鲸奥基。“在我照管过的动物当中,它是最聪明的,”她说,“它会审时度势,再根据自己的判断采取行动。”

9 Like the time he helped save a family member. When Orky's mate, Corky, gave birth, the baby did not thrive at first, and keepers took the little whale out of the tank by stretcher for emergency care. Things began to go wrong when they returned the baby whale to the tank. As the workers halted the stretcher a few meters above the water, the baby suddenly began throwing up through its mouth. The keepers feared it would choke, but they could not reach the baby to help it.
比如有次它救了一个家族成员。奥基的配偶科基生幼鲸时,那条幼鲸一开始情况不妙,饲养员把幼鲸用担架抬出水糟,实施紧急护理。他们把幼鲸送回水槽时,出了事情。当工人把担架停在高出水面几英尺处的时候,幼鲸开始呕吐。饲养员担心它会窒息,但他们无法接近幼鲸提供帮助。

10 Apparently sizing up the problem, Orky swam under the stretcher and allowed one of the men to stand on his head, something he'd never been trained to do. Then, using his tail to keep steady, Orky let the keeper reach up and release the 420-pound baby so that it could slide into the water within reach of help.
奥基显然看出了问题,它游到担架下,让其中一人站在它头上。这种事从来没有训练它做过。然后,奥基用尾部保持平衡,让饲养员接近,并松开了那条420磅重的幼鲸,以便让它滑入水中,获得帮助。

Primate Shell Game
11 Sometimes evidence of intelligence can be seen in attempts to deceive. Zoo keeper Helen Shewman of Seattle's Woodland Park Zoo recalls that one day she dropped an orange through a feeding hole for Melati, an orangutan. Instead of moving away to get it, Melati looked Shewman in the eye and held out her hand. Thinking the orange must have rolled off somewhere inaccessible, Shewman gave her another one. But when Melati moved off, Shewman noticed the original orange was hidden in her other hand.
灵长目动物的骗术
有时动物的智能可以从其欺骗的企图中得以证明。西雅图伍德兰公园动物园饲养员海伦?休曼回忆道,一天她从喂食窗口给猩猩梅拉蒂扔了个桔子。梅拉蒂没有移动身体去接,而是眼睛直视休曼,伸出手来。休曼以为桔子准是滚到一边拿不到了,就又给了它一个。可当梅拉蒂走开时,休曼却注意到原来那只桔子就藏在它另一只手里。

12 Towan, the colony's dominant male, watched this whole trick, and the next day he, too, looked Shewman in the eye and pretended that he had not yet received an orange. "Are you sure you don't have one?" Shewman asked. He continued to hold her gaze steadily and held out his hand. Giving in, she gave him another one, then saw that he had been hiding his orange underneath his foot.
猩猩园的头领托温目睹了这个把戏。第二天,这头雄猩猩也是眼睛盯着休曼,装作没有接到桔子。“你肯定没拿到吗?”休曼问道。它仍直视着她,同时把手伸了出来。她让步了,又给了它一个,随后却看见它把桔子藏在脚下。

13 What is intelligence anyway? If life is about survival of a species ─ and intelligence is meant to serve that survival ─ then we can't compare with pea-brained sea turtles, which were here long before us and survived the disaster that wiped out the dinosaurs. Still, it is comforting to realize that other species besides our own can stand back and assess the world around them, even if their horizons are more limited than ours.
智能究竟是什么?如果生命就是讲物种的生存??而智能是为了生存??那么我们根本无法与大脑只有豌豆大小的海龟相提并论,海龟早在人类出现很久之前便已存在,并经历了使恐龙灭绝的重大灾难而生存下来。尽管如此,想到除了我们人类,尚有其它物种,即便它们的视野比我们还狭小,却也能退后一步,清醒地审视周围的世界,不由人深感宽慰。


Do animals fall in love? These striking tales suggest that they may, but read on and decide for yourself.
动物也有情?这些令人注目的故事表明它们也许就是如此,不妨读后自作判断。

Do Animals Fall in Love?
Jeffery Moussaieff Masson and Susan McCarthy
1 Humans believe they know what love is, and value it highly. Yet many who study animal behavior are cautious about saying animals experience love, preferring to say they are not displaying "true love" but simply following the dictates of their genes.
动物也有情?
杰弗里?M.?马森 苏珊?麦卡锡
人类相信自己懂得什么是爱情,并高度珍视它。然而,许多动物行为研究者在谈及动物是否体验爱情时都非常谨慎,他们喜欢说动物表现的不是“真正的情爱”,而仅仅是受各自遗传因子的支配。
 
2 Is it really as simple as all that? What about the animals who stay together until one dies? Evolutionary biologists often say that pairing is a way to ensure adequate parental care, but it's not always clear this is the case. Some animals continue to accompany each other when not raising young. And they appear to exhibit sorrow or show a sense of loss when one of the pair dies.
情况果真如此简单吗?如何解释那些终生相伴直至死亡的动物呢?进化论生物学家常说,配对是保障足够的亲本照顾的一种方式,但实际情况是否如此,并不总是很清楚。有的动物不在生儿育女的时候依然相伴。而且它们在配偶死后表现出悲哀或是一种失落感。

3 Konrad Lorenz, studying the behavior of geese, describes a typical example. Ado's mate, Susanne-Elisabeth, was killed by a fox. He stood silently by her partly eaten body, which lay across their nest. In the following days, he hung his head and his eyes became vacant. Because he did not have the heart to defend himself from the attacks of the other geese, his status in the flock fell sharply. A year went by. Finally Ado pulled himself together and found another mate.
研究鹅的行为特点的康拉德?洛伦茨讲述了一个典型的例子。厄杜的配偶苏珊娜?伊丽莎白被一头狐狸咬死了。它默默地守着横躺在窝巢里被吃掉一半的尸体。在接下来的日子里,它垂着头,目光也变得迷惘。由于它无心抵抗其它鹅的攻击,它在鹅群里的地位急剧下降。一年过去了。最后阿杜重振精神,另找了一个伴。

4 Animals may fall in love dramatically. According to Lorenz two geese are most likely to "fall in love" when they have known each other as youngsters, been separated and then meet again. (
  1) He compared this to a man who meets a woman and ─ astonished that she is the same girl he used to see running around in a school uniform ─ falls in love and marries her. According to parrot specialist Sue Ath
 

相关内容

大学英语1综合教程翻译3

   Unit 3 公众科学观 斯蒂芬?霍金 无论我们是否愿意,我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多,而且在未来的 一百年里可能变化更多。有人想中止这种种变化,回到那个他们认为更纯洁更朴素的时代。 但正如历史所表明的,过去并非那么美妙。过去对享有特权的少数人不算太糟,但即便他们 也无从享受现代医疗,而生育对妇女来说风险极大。对占人口大多数的民众而言,生活是艰 难、残忍而又短暂的。 2 不管怎样,即使有人想这么做,他也无法将时钟拨回到早先的时代。知识与技术不 可能说忘就忘了。也没有人能阻止未来 ...

大学英语1综合教程翻译6

   Food, warmth, sleep? Their thoughts may be much deeper than that. 温饱,睡眠?它们的思维可能要比这深刻得多。 What Animals Really Think Eugene Linden 1 Over the years, I have written extensively about animal-intelligence experiments and the controversy that surro ...

大学英语1综合教程翻译8

   Benjamin Stein weaves a tale to bring home to young Americans the need to change the way they think about education. Read it and see whether you think it holds any lessons for us as well. 本杰明?斯坦编了一个故事,以使美国青年彻底认识他们必须改变对教育的态度。读一读这个故事,看看你是否认为它对我们大家同 ...

大学英语1综合教程翻译7

   At first it seemed as if it might just be an old box or rags ahead of the train. But then they realized just what it was. 初看上去像是一个旧盒子或破衣裳。可紧接着他们就明白过来到底是什么了。 "Kids on the Track!" Jack Murphy 1 Monday, May 1, 1989 was a pleasant mor ...

大学英语1综合教程翻译2

   Unit 2 All the Cabbie Had Was a Letter Foster Furcolo 1 出租车司机拥有的就剩一封信 福斯特?弗克洛 他准是完全沉浸在所读的东西里了,因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。 2 他总算抬头看我了。 “你出车吗?”我问道。他点点头,当我坐进后座时,他抱歉地说: “对不起,我在读一封信。 ”听上去他像是得了感冒什么的。 3 “我不着急, ”我对他说, “你接着把信读完吧。 ” 4 他摇了摇头。 “我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。 ” ...

新编大学英语1综合教程练习unit 5

   Unit 5 Romance I. Key Words & Expressions schedule sensible slim split straighten sustain thoughtful thrust be grateful to sb. for sth. go sb’s way in response to make one’s way more than a little take a chance on sth. absorb broaden correspond ...

大学英语综合教程4

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is based on a true story. It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a s ...

大学英语综合教程9

   Unit 9 The Discus Thrower Text I "The Discus Thrower" An Introduction of the Author Surgeon and writer Richard Selzer was born in Troy, New York, graduated from Union college in 1948 and received his M.D. from Albany Medical College in 19 ...

新编大学英语综合教程

   全新版大学英语综合教程 第二册 Unit Three The Generation Gap Unit Three Text A: Father Knows Better Cultural Notes Language Points Text Analysis Exercises Assignments Cultural Notes: 1. Family life Some families are very child-centered. The closest families eat m ...

大学英语综合教程答案

   II Keys Unit 1 Vocabulary 1. 1) insert 2) on occasion 3) investigate 4) In retrospect 5) initial 6) phenomena 7) attached 8) make up for 9) is awaiting 10) exception 11) not … in the least 12) promote 13) working on 14) in due course 15) emerged 2. ...

热门内容

初三英语试卷2005-2006学年度第一学期期中考试

   2005-20 6 学年度第一学期期 2005-2006 学年度第一学期期中考试 班级 姓名 学籍号 座位号 (请考生将密封栏内的内容对齐着填空线的位置靠试卷边上书写。 ) 密封线 初三英语试卷 一、听力 (一)听句子,选出你所吸到的那个单词(5 分) 1.A. driver B. teacher C. doctor D. worker 2. A. winter B. whether C. weather D. temperature 3. A. fifty B. fifteen C. fi ...

2011年职称英语小抄综合B(C适用)-适用幺建华版

   zhang 第一篇 健康饮食 Eat Healthy 第二篇 课外学习带来很大不同 Outside-the-classroom Learning Makes a Big Difference 第三篇 米洛舍维奇之死 Milosevic’s Death 第三篇 火鸡盛宴和感恩节的祝福 Feast on Turkey and Good Wishes at Thanksgiving 第四篇 中日敌意减少 Sino?Japan Animosity Lessens 第六篇 看电视与长途汽车旅行 TV ...

考研英语单词精髓

   damage [?1mid9]n.损害,毁坏; (pl.)损害赔偿费 vt.损害,损伤 dash [d15]v.猛冲,飞奔;浇,泼,溅 n.猛冲,突进;破折号 deadly [?edli]a.致命的,致死的;不共戴天的,殊死的;非常的,极 度的 ad.死一般的;非常地,极度地 dealer [?i:l4]n.买卖人,商人;经销商,证券商 debate [di?eit]n./v.讨论;辩论 deceive [di?i:v]v.欺骗,蒙骗 decent [?i:snt]a.正派的;体面的,得体的 ...

巧记考研英语词汇

   随着英语学习中语言知识的增多,内容的加深,尤其是词汇量的持续增加, 相当一部分学生在英语学习中力不从心,或因学习滞后而产生厌学情绪,求知欲 淡化,主动性弱化,学习能力退化,从而直接影响学生能力素质和英语知识水平 的形成和发展。在词汇学习方面,普遍存在记忆方法单一乏味、遗忘现象严重、 死记词义不知辨词、认识单词使用困难等问题。 很多学生和朋友都询问我怎么更 好的背单词,怎么增加词汇量。相信很多 人也深有体会, 曾经花很长时间背下来的单词, 因为长久不用, 最终又都忘记了, 或者只有些模糊的印象 ...

初一英语06[1].1

   浙江省江山市七年级英语质量检测卷 浙江省江山市七年级英语质量检测卷(2006.1) 命题责任人: 命题责任人:吴竹平 亲爱的同学: 亲爱的同学: 经过一个学期的学习,你在英语学科方面一定有了很大进步, 经过一个学期的学习,你在英语学科方面一定有了很大进步,希望你在这次考试 中,能发挥自己的水平。本试卷由听力部分和笔试部分组成,满分 120 分,答题时间 能发挥自己的水平。本试卷由听力部分和笔试部分组成, 90 分钟。答题时请同学们把答案写在答题卷上,交卷时只交答题卷,试卷请自己保管 分钟。答 ...