Text A 民权英雄 民权英雄 纪念 送往目的地 加拿大平原 加拿大平原 两层小楼 苗条女子 苗条女子 这一带住地 这一带住地 普普通通的灰色教堂 普普通通的灰色教堂 自豪地谈论着 自豪地谈论着 Civil rights heroes In honor of Carry …to the destination The Canadian plain The two-story(storey) house A slender (slim) woman The surrounding settlement A plain gray (grey) church Speak proudly of
上帝要 上帝要所有人生来平等 坚信 不仅仅关乎一己之骄傲 不仅仅关乎一己之骄傲 这个人物至今仍为人所 这个人物至今仍为人所 知 象征着一切 象征着一切 背叛种族的人 奋起力争
the Creator intended all men to be created equal Be confident of (that)…(have confidence in …) About more than personal pride The character has lived on Ironically Symbolize everything A racial sellout Stand up for himself
对此颇为愤慨 对此颇为愤慨 有原则的人 历史遗迹 繁重使命
Get angry at the thought A man of principle A historic site A much larger mission for me
只是名单中的一个名字 只是名单中的一个名字 Is but a name on the list 创建地下铁路 创建地下铁路 逃跑线路 解放奴隶 解放奴隶 纪念民权斗争 纪念民权斗争 Forge the Underground Railroad Escape routes Liberate slaves from To honor the civil-rights struggle
计划建成 计划建成
Is scheduled to open
他们的业绩依然少人颂Their exploits remain unsung 他们的业绩依然少人颂 业绩 扬 Be intent on telling the stories 要讲这类故事 要讲这类故事 可靠的邻居 可靠的邻居 逃亡奴隶 逃亡奴隶 Peer out the door into the night A trusted neighbor Escaped slaves
用急迫的口气低语道 用急迫的口气低语道 Whispered urgently 后来 Eventually 靠这门手艺 赎身 Work at this trade on the side to buy his freedom
见十个逃亡者丧魂 见十个逃亡者丧魂 落魄 拿好包裹 拿好包裹 有两人容不下 有两人容不下 留下 安排了一辆车把他 安排了一辆车把他 们带到 …之旅的第一路程 之旅的第一路程 之旅的第一 由于 受…感召 感召 宗教信仰
Find ten fugitives frozen with fear Get your bundles Spot them There was room for all but two Leave behind Arrange for a wagon to take them He first leg of their journey to… Be motivated by Be driven by Religious convictions
我们给 要我们给饥者以食物 Bid us to feed the hungry Word spread that… 人们传说 逃亡奴隶 逃亡奴隶 得到庇护 得到庇护 有时 逃亡者提供庇护 给逃亡者提供庇护 Fleeing slaves Find refuge At times Shelter fugitives
Convey them on the next leg of 他们送往 送往下一段行 把他们送往下一段行 journey 程 三条路线会合 三条路线会合 中央车站 中央车站 Three route converged Grand Central Terminal
课以重罚 课以重罚 判处几个月监禁 判处几个月监禁 判处几年监禁 判处几年监禁
Impose a fine Be sentence to months in jail Be imprisoned for years
记录了自己遭受毒打的 记录了自己遭受毒打的 Keep a log of his beatings 情况 As for the slaves 至于奴隶 至于奴隶 Travel under cover of night 在夜色掩护下赶路 在夜色掩护下赶路 One’s face is caked with powder 脸上涂着 涂着粉 脸上涂着粉 On one occasion 有一次 Transport the runaway slaves 运送逃亡黑奴 运送逃亡黑奴 Disguise them as a funeral 他们装扮成 装扮成出殡队伍 把他们装扮成出殡队伍 procession
首选终点站 首选终点站 废除奴隶制 废除奴隶制
The primary destination Abolish slavery
在其广阔的未经开垦 Settle the vast virgin land 在其广阔的未经开垦 的土地上定居 Be harshly beaten 遭受毒打 遭受毒打 非常认命 非常认命 干活勤勉 干活勤勉 深受主人器重 农庄活 农庄活 着极大的风险 冒着极大的风险 Make the best of one’s lot Work diligently Rise far in one owner’s regard Compel sb. to do Plantation work At huge risk
饥饿疲惫 与…取得联系 取得联系 提供食宿 提供食宿
Be starved and exhausted Make contact with sb. Provide for our welfare
生长在自由的土地上 生长在自由的土地上 Grow on free soil Arrange for a boat 安排了一条船 安排了一条船 在场的几个人认定 在场的几个人认定 是 / 看上去像 In the eyes of several who were present (sb.) pass for a madman
Text B Make progress Enjoy full equality Commemorate the death of A man of action Come a long way In part a fruit of his labors Intelligence test results With each passing year 取得成就 享受平等权利 纪念…逝世 纪念 逝世 一个实干家 取得巨大进展 一部分 努力的结果 智力测试成绩 智力测试成绩 一年一年地
Guarantee equal opportunity 保障妇女平等机会 保障妇女平等机会 for women 适用于残疾人 适用于残疾人 Apply to the disabled 压抑天才 压抑天才 Suppress the genius 浪费才华 浪费才华 Waste the talents 蓄意地歧视 蓄意地歧视 Systematic discrimination 白肤色男士 白肤色男士 Males with pale skin 采取行动的承诺 采取行动的承诺 The commitment to take 正受到政治上的 政治上的攻击 正受到政治上的攻击 actions 冲破重重困难奋力斗 冲破重重困难奋力斗 Is under political assault 争 Work against all the odds
Growth dividend As layoffs rise In the midst of a recovery
增长红利 增长红利 随着下岗人数上升 随着下岗人数上升 下岗人数 在恢复之时
Flourish and feed on old hates 利用宿怨 利用宿怨 To remedy the stubborn patterns of discrimination Set the tone Erase history Be subjected to discrimination Play up the guilt 疗治歧视这一痼疾 疗治歧视这一痼疾 定下基调 抹杀历史 遭受歧视 渲染愧疚
At best Generate equality Seek to distract 充其量 造成不平等 造成不平等
分散人们的注意力 One’s dreams were shattered 梦想破碎 The grave crisis 向上的道路 A path upward
 

相关内容

大学英语作文

   一.请你根据下面的提纲,以"我的家乡"为题,写一篇 100-字的短文。 提纲: (1) 家乡的地理位置; (2) 解放前的情况; (3) 解放后的变化; (4) 对家乡的感情。 满分作文: My Home Town My home town is a beautiful place. It stands beside a wide river and is ric h in fish and rice. But in the old days it was a poor ...

大学英语作文

   带着译文的是 09 年 12 月新增的题目 1) Why I Like Learning English 为什么喜欢学英语 Why I like learning English? Firstly, English is very useful. English is the most widely used language in the world. If we make a visit to foreign countries or do business with foreigner ...

[K]牛津大学英语词典

   【《小说下载网》www.noveldown.com , 欢迎您来noveldown推荐好书!】   K, k   / keI; ke/ n (pl K's, k's / keIz; kez/) the eleventh letter of the English alphabet 英语字母表的第十一个字母: `King' begins with (a) K/`K' king字以k字母开始.   K   / keI; ke/ abbr 缩写 = 1 kelvin(s). 2 (infml 口 ...

[Z]牛津大学英语词典

   【《小说下载网》www.noveldown.com , 欢迎您来noveldown推荐好书!】   Z, z   / zed; ?@ zi:; zi/ n (pl Z's, z's / zedz; ?@ zi:z; ziz/)1 the twenty-sixth and last letter of the English alphabet; zed 英语字母表的第二十六个也是最後一个字母.2 (idm 习语) from A to Z => A, a1.   zany   / 5ze ...

大学英语听力教程(上册)参考答案

   大学英语听力教程(上册) 大学英语听力教程(上册)参考答案 Unit 1 1-5 ABAAB 6-10 BAABA Dialogue 1 1) BCACB 2) TFFFF Dialogue 2 1) AACDB 2) would have guessed; indirectly affected; almost; sweetheart; were supposed; the wedding; instead; forgave Dialogue 3 1) ABACC 2) FFTFF Par ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   个人经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都是非 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自 学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英 语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么 人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他 书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都是非常中肯的, ...

热门内容

英语试卷

   第一部分:客观题 一、听力:(共两节,满分30分) 第一节(共5小题;每小题1.5分,满分7.5分) 听下面5段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1.What does the woman mean? A.She wants to meet the man tomorrow night. B.She will be busy every day ...

2011年考研英语分频词汇 完美打印版【免费】

   考研英语分频词汇 完美打印版 此文档对 1980 年至 2010 年的考研英语真题进行统计。统计结果按 是否属于《考研英语大纲词汇》分为两部分,第一部分为大纲要求词 汇,第二部分为非大纲要求词汇。 有好的想法欢迎发邮件告诉我:93143412@qq.com。 Page 1 / 89 Part 1: 大纲要求词汇 出现次数大于 30 的单词(按出现频率降序) the of in is for are as have by you from point at or but we I haste ...

中考英语易错题总结

   中考英语易错题总结 一、名词、冠词   1. What can I do for you?   -- I’d like two .   A. box of appleB. boxes of applesC. box of applesD. boxes of apple ...

如何提高英语

   1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking. 4 000 000 2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework. 3. No invention has received more praise ...

《新编英语教程》1-2册语法点

   Book I Unit 1 一般过去时与现在完成时的区别;过去进行时;过去完成时 1. The simple past and the present perfect contrasted 2. The past progressive 3. The past perfect Unit 2 if、wh、that 引导的宾语从句 The nominal clause used as the object, introduced by 1. if 2. wh-word 3. that Unit ...