第二单元 民权英雄 课文A 听到轻轻的敲门声,约翰?帕克神情紧张起来。他开门窥望,夜色中认出是一位可 靠的邻居。“有一群逃亡奴隶躲在肯塔基州的树林里,就在离河二十英里的地方,”那人用 急迫的口气低语道。帕克没一点儿迟疑。“我就去,”他说着,把两支手枪揣进口袋。 二十年前,即
  1.9世纪20年代,生来即为黑奴的帕克才八岁就被从母亲身边带走, 被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到亚拉巴马, 在那里的黑奴市场被买走。 他打定主意有朝一日要 过自由的生活,便设法学会了铸铁这门手艺。后来他终于靠这门手艺攒够钱赎回了自由。现 在,帕克白天在俄亥俄州里普利港的一家铸铁厂干活。到了晚上,他就成了地下铁路的一位 “乘务员”,帮助人们避开追捕逃亡黑奴的人。在他正前往的肯塔基州,当局悬赏一千美元 抓他,活人死尸都要。 在那个阴冷的夜晚,帕克渡过俄亥俄河,找到了十个丧魂落魄的逃亡者。 “拿好包裹跟 我走,”他一边吩咐他们,一边带着这八男二女朝河边走去。就要到岸时,一个巡夜人发现 了他们,急忙跑开去报告。 帕克看见一条小船,便大喝一声,把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船,但有 两个人容不下。 小船徐徐驶向对岸, 帕克眼睁睁地看着追捕者把他被迫留下的两个男人团团 围住。 其他的人都上了岸,帕克急忙安排了一辆车把他们带到地下铁路的下一“站”?? 他们走向安全的加拿大之旅的第一程。 约翰? 帕克在有生之年一共带领四百多名黑奴走向安 全之地。 黑人去当乘务员常常是由于本人痛苦的经历, 而那些白人则往往是受了宗教信仰的 感召。在北卡罗来纳州长大的贵格会教徒利瓦伊?科芬解释说:“《圣经》上只是要我们给 饥者以食物,无衣者以衣衫,但没提到过肤色的事。” 在19世纪20年代,科芬向西迁移前往印第安纳州的新港(即今天的喷泉市),在那里 开了一家小店。人们传说,逃亡黑奴在科芬家总是能得到庇护。有时他一次庇护的逃亡者就 多达十七人, 他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。 到后来有三条主要路线在科 芬家汇合,科芬家成了地下铁路的中央车站。 科芬经常由于他做的工作受到被杀的威胁, 收到焚毁他店铺和住宅的警告。 几乎每 一个乘务员都面临类似的危险??或者更为严重。 在北方, 治安官会对帮助逃亡的人课以罚 金,或判以短期监禁。在南方各州,白人则被判处几个月甚至几年的监禁。一位勇敢的循道 宗牧师卡尔文?费尔班克在肯塔基州被关押了十七年多,他记录了自己遭受毒打的情况:总 共被鞭笞了
  35,105下。 至于那些黑奴, 逃亡意味着数百英里的长途跋涉, 意味着穿越自己极易被人辨认的 陌生地域。 没有路标, 也几乎没有线路图, 他们赶路全凭着口口相告的路线以及秘密记号?? 比如树上钉着的钉子??是乘务员用宋标示北上路线的记号。 许多黑奴在夜色掩护下赶路, 有时脸上涂着厚厚的白粉。 贵格会教徒经常让他们的 “乘客”不分男女穿上灰衣服,戴上深沿帽,披着把头部完全遮盖住的面纱。有一次,利瓦 伊?科芬运送的逃亡黑奴实在太多,他就把他们装扮成出殡队伍。 加拿大是许多逃亡者的首选终点站。 那儿1833年就废除了奴隶制, 加拿大当局鼓励
1
逃亡奴隶在其广阔的未经开垦的土地上定居。其中就有乔赛亚?亨森。 还是孩子的亨森在马里兰州目睹着全家人被卖给不同的主人, 看到母亲为了想把自 己留在她身边而遭受毒打。亨森利用命运给他的一切机会,干活勤勉,深受主人器重。 经济困顿最终迫使亨森的主人将他及其妻儿送到主人在肯塔基州的一个兄弟处。 在 那儿干了几年苦工之后, 亨森听说了一个可怕的消息: 新主人准备把他卖到遥远的南方腹地 去农庄干活。这名奴隶将与自己的家人永远分离。 只有一条路可走:逃亡。“我会认北极星,”许多年后亨森写道。“就像圣地伯利恒的 救星一样,它告诉我在哪里可以获救。” 亨森和妻子冒着极大的风险带着四个孩子上路了。 两个星期之后, 饥饿疲惫的一家 人来到了辛辛那提市,在那儿,他们与地下铁路的成员取得了联系。 “他们为我们提供了食 宿,非常关心,接着又用车送了我们三十英里。” 亨森一家继续往北走,最后来到纽约州的布法罗。在那儿,一位友善的船长指着尼 亚加拉河对岸。“‘看见那些树没有?’他说,‘它们生长在自由的土地上。”’他给了亨 森一美元钱,安排了一条小船,小船载着这位黑奴及其家人过河来到加拿大。 “我扑倒在地, 在沙土里打滚, 手舞足蹈, 最后, 在场的那几个人都认定我是疯子。 ‘他是个疯子,’有个沃伦上校说。” “‘不,不是的!知道吗?我自由了!’” 第三单元 安全问题 课文A 许多年前,在美国,家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。在本文中,格林叹惜 人们不再相互信任,不得不凭借精密的安全设备来保护自己和财产。 锁之国 鲍勃?格林 小时候在家里, 我们的前门总是夜不落锁。 我不知道这是当地的一种说法还是大家 都这么说的;“不落锁”的意思是掩上门,但不锁住。我们谁都不带钥匙;晚上最后一个回 家的人把门关上,这就行了。 那样的日子已经一去不复返了。在乡下,在城里,?门不再关着不锁上,哪怕是傍 晚一段时间也不例外。 在许多方面,郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。统计显示,那 些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显著。 不管怎么说, 前门虚掩不落锁的时代 是一去不复返了。 取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,以及连接警署或私人保安公司的报 警装置。郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门,内侧有装得很讲究的钢条,这样就没人 能把门撬开。 在最温馨的居家, 也常常看得到窗上贴着小小的告示, 称本宅由某家安全保卫机构 或某个保安公司负责监管。 锁成了美国的新的象征。 的确如此, 一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图 表表明我们所处的危险有多大, 而是用了一幅童车的图片, 车身上悬着如今随处可见的挂锁。 广告指出,没错,确是保险公司理赔失窃物品,但谁来赔偿互不信任、担心害怕这 种新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢?谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出 精神赔偿呢? 因为那就是现状。我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响,
2
如此习惯于设置障碍,以致无暇考虑这一切意味着什么。 出于某种原因,当我们觉得防范周密时才安心;我们没有想到问问自己:为什么会 出现这种情况?为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民隔绝开来,这一切究竟是从什么 时候开始主宰我们生活的? 这一切确实主宰了我们的生活。 如果你在一家大中型公司上班, 你上下班很可能不 好随意进出。你可能随身带着某种出入卡,电子的或别的什么的,因为这卡能让你进出工作 场所。也许前台的保安认识你这张脸,平日一挥手让你进去,但事实明摆着,你所任职的公 司深感面临威胁,因此要借助这些“钥匙”不让外人靠近。 这种现象并非向来有之。即使在十年前,大多数私营公司仍采取自由出入的做法。 那时管理人员根本没想到过恰当的手段是不信任他人。 且看各地机场。 过去家长常常带孩子去登机口看飞机起飞降落。 这种事再也没有了。 机场不再是一个有趣的学习场所;它们成了拥有最精密的安全检查系统的场所。 凭借着电子透视装置, 我们似乎终于想出妙计让恐怖分子无法近身, 无论是真的恐 怖分子还是凭空臆想的。 能解决这一问题真是如释重负, 于是我们就不去多想这种状况对我 们的生活质量意味着什么。 如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了; 这些装置, 还有它们所代表的一切已经获胜。 我们的居住区处在强光源的照射之下; 我们连哪怕像阴影这样小小的享受也不想给 自己。 越来越多的商人正购置连接在电话机上、 能剖析来电者声音的新机器。 据说那种机 器能让商人知道他的朋友或客户是否在撒谎,其出错概率很小。 所有这一切都是以“安全”的名义实施的:我们是这么跟自己说的。我们害怕,于 是我们设法把害怕锁在外面,我们认定,那就是安全的意义。 其实不然; 我们虽然有了这一切安全措施, 但我们或许是人类文明史上最不安全的 国民。还有什么更好的字眼能用来描述我们被迫选择的生活方式呢?还有什么更为可悲地表 明我们在这个令人困惑的新时代所感受到的惶恐之情呢? 我们不信任何人。 郊区的家庭主妇在家庭旅行用车钥匙链上挂着防强暴口哨, 我们 在自我防卫方面变得如此聪明,最终全都聪明反被聪明误。我们或许是把邪恶锁在了门外; 但在这么做的同时我们把自己锁在里边了。 那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产: 在对付我们中间无形的恐 惧之时,我们成了自己的囚徒。在我们这个问题重重的时代,所有的人都是囚徒。 第四单元 外星人 课文A 这仅仅是一个错误,一个愚蠢的错误,那种人人都可能犯的错误。只是从今往后再 也不会有太空客前来访问地球了。再也不会了。 水乡 伊萨克?阿西莫夫 我们不会再有太空游客前来了。外星人将永远不会登陆地球??至少是再也不会 了。 我这不是悲观。事实上,外星人登陆过地球。这个我知道。在宇宙的千百万颗星球 当中穿梭往来的太空飞船可能有许多,可它们永远不会再来我们这儿了。这我也知道。而这 一切都是由于一个荒唐的错误导致的。 且听我解释。
3
这实际上是巴特?卡默伦的错,所以你得对巴特?卡默伦这人有所了解。他是爱达 荷州特温加尔奇的治安官,我是他的副手。巴特?卡默伦是个脾气暴躁的人,到了他不得不 整理个人应缴多少所得税时更是容易光火。你想,他除了当治安官,还经营着一家杂货铺, 并拥有一家牧羊场的股份,同时还享有残疾退伍军人(膝盖受过伤)津贴,以及其他某些类似 的津贴。这样一来他的个人所得税计算起来自然就变得复杂。 要是他让税务人员帮他填表就不至于那么糟糕, 可他非得要自己填, 于是填得他牢 骚满满腹。每年到了4月14日,他就变得难以接近。 那个飞碟在1956年4月14日这一天登陆真是大错特错。 我是看着它降落的。当时我的椅子背靠着治安官办公室的墙,我正望着窗外的星星,琢 磨着是不是该下班去睡觉,还是继续听卡默伦骂个不停,他正在第127次核对他在税单上填 写的一栏栏数字。 一开始像是颗流星, 可接着那道光越变越宽, 成了两股像是火箭喷出气流之类的东 西,而那玩艺儿一点没出声就着落了。 两个人走了出来。 我说不出话,也做不了事。喘不了气,也没法用手示意,甚至眼睛都没法瞪大。我 就那么呆坐着。 卡默伦?他压根儿就没抬起过头。 有敲门声。门开了,飞碟上的那两个人走了进来。要不是我看着飞碟降落,我还会 以为他们就是镇上的人。 两人身着灰套装、 白衬衣, 戴着深红棕色的领带。 他们穿着黑皮鞋, 戴着黑帽子,肤色黑黑的,卷曲的头发黑黑的,眼睛呈棕色。两人神情严肃,身高都在5英 尺10英寸左右,看上去非常相像。 天哪,我害怕极了。 可卡默伦只是在门开的那会儿略一抬头,皱了皱眉头。“有什么事吗,伙计?”他 边说边用手拍着税单,显然正忙着呢。 那两人中的一个走上前说道: “我们对你的人已经观察很久了。”他说话时小心翼 翼、一字一顿的。 卡默伦说:“我的人?我只有老婆一个人。她干什么来着?” 穿西装的那人说: “我们选择此地作为第一接触点,因为这里偏僻安静。我们知道 您是这里的首领。” “如果你指的是治安官,本人就是,有什么话就直说,你们遇到什么麻烦了?” “我们非常谨慎,沿用了你们的衣着式样,甚至采用了你们的外貌。我们还学习了 你们的语言。” 你可以看到卡默伦脸上开始现出领悟的神情。他
 

相关内容

新编大学英语3??课文翻译

   软件翻译,仅供参考 新编大学英语 3 课文翻译 Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说, 羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、 聪明的、 年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然; 也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。 我穿的衣 服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 ...

大学英语3 全文翻译

   第二单元 民权英雄 课文A 听到轻轻的敲门声,约翰?帕克神情紧张起来。他开门窥望,夜色中认出是一位可 靠的邻居。“有一群逃亡奴隶躲在肯塔基州的树林里,就在离河二十英里的地方,”那人用 急迫的口气低语道。帕克没一点儿迟疑。“我就去,”他说着,把两支手枪揣进口袋。 二十年前,即1.9世纪20年代,生来即为黑奴的帕克才八岁就被从母亲身边带走, 被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到亚拉巴马, 在那里的黑奴市场被买走。 他打定主意有朝一日要 过自由的生活,便设法学会了铸铁这门手艺。后来他终于靠这门手艺攒够钱赎回 ...

《大学英语B》作文翻译版(30篇)

   绝不忽悠你! !更多的全国统考资料免费下载:http://www.dda123.cn/index.php?gid=1 统考复习资料??作文(翻译篇) ??作文 【大学英语 B】统考复习资料??作文(翻译篇) 【电大天堂】整理:http://www.dda123.cn/?fromuid=1 电大天堂】整理: 20 年后的(自己) 年后的(自己) 1) After 20 years of himself Buy a car or not 买一辆车 If not so,I will not to ...

体验大学英语2课文翻译a,b篇

   牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。   牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收。   牛津的每个学院都是独立于大学的实体,由该学院的院长和管委会成员负责管理。部分管委会成员都称为导师的学院教师,其 ...

新视野大学英语创意阅读第二版中文翻译unit 9-12

   平衡问题 下面是位中学老师罗恩布莱克和另一所学校的一位七年级学生劳拉汤普生的谈话记 录. 罗恩:劳拉,你认为怎样才算是好老师? 劳拉:我认为最重要的是热情和对学生的兴趣.学校的孩子总能知道老师够格不够格.老师 要是对孩子没兴趣,她不可能有热情,这是很明白的事.他们总会知道老师是否站在他 们一边.老师还得了解她这份工作的方方面面.要是老师不合格或对自己这门课不 懂,学生不可能相信她的能力,我想我说的是学生还是对老师有信任感. 罗恩:我同意. 罗恩:嗯. 劳拉:还有,最糟糕的是老师的幽默感不对, ...

2011.04(2)大学英语B阅读理解(2)必考一篇(全中文翻译)

   阅读理解(2)( 月网考) 第二部分 阅读理解 (2011 年 04 月网考)全翻译版 2011 年版新大纲 9 套模拟题 18 篇阅读理解(必考一篇) ,出现在考试中阅读部分的第二篇,小抄或硬背, 必须掌握,原题出现,答案位置不变,15 分不可以丢失。 Passage 1 The French Revolution broke out in 1789. At the time France was in a crisis. The government was badly run and ...

英语_中国姓氏英文翻译

   A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于-- ...

英语泛读教程3全文翻译

   UNIT1 新造词 英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗?阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。 学者们估计英语大约有 600 000 个单词,不过也许更多。新的词语不断进入英语,其速度之快,大概没 有一本字典能跟得上。几个世纪以前, 源于盎格鲁 "撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ,占英语的 五分之四。余下的五分之一,一部分 外来词组成,另外的部分由其它三种词组成,它们是:表示人名、地名的专有名词;象声词以及新造的词。 安培、伏特和瓦特都是电学的计量单位,它们都是用发现 ...

英语 几乎所有食物的英文翻译

   水果类(fruits) : 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock (pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去 核枣 pitted date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 blueberry 黑莓 blackberry 葡萄 grape 甘蔗 ...

英语学习_大学体验英语综合教程1课文翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 Unit1 A 篇 学无止境 故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学楼的台阶上围着一群大 四的工科生,都在谈论即刻就要开始的考试。他们脸上都带着自信。这是毕业前的最后一场 考试了,考完后,即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。 话题转到了工作上,有的谈起了找好的工作,有的则谈论着要找的工作。4 年的大学 学习给了他们自信,使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试, 不过是一碟小菜罢了。 老师已经说过可以 ...

热门内容

BEC口语测试对商务英语口语教学的反拨作用

   2009年3月 第10卷第1期 长沙铁道学院学报(社会科学版) M盯.2009 V01.10 No.1 BEC口语测试对商务英语口语教学的反拨作用 谭美云 (湖南商务职业技术学院,湖南长沙410205) 摘要:商务英语考试考核学生在工作环境中的英语运用能力,其口试具有交际曩I试特点,对商务英语口语教学有一定的 借鏊意义。 关键词:商务英语;口语测试;口语教学 语言教学和语言测试的关系是一种“伙伴关系”(relation. ship of 试法的基本原则,BEc口试交际测试特点如下:1)交际测 ...

中国日报(ChinaDaily)英语单词表

   《中国日报》英语单词表 中国日报》英语单词表 A "爱国者"导弹 Patriot missile/ AA 制 Dutch treatment; go Dutch / A 股市场 A share market / 《阿 Q 正传》 The True Story of Ah Q / 奥委会 Olympic Committee/ 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult / 澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul / 矮子里拔将军 choos ...

高中英语第一板块 必修一 Module 2 My New Teachers

   第一板块 必修一 Modules 2 [高考对接题 高考对接题] 高考对接题 My New Teacheers 单项填空(建议用时 Ⅰ.单项填空 建议用时 7′) 单项填空 1.?I take plenty of exercise every day. . ?No wonder you are always A.intelligent B.enthusiastic C.patient D.energetic 解析:此题考查形容词词义辨析。 解析:此题考查形容词词义辨析。intelligent ...

05年高职高专升本英语

   2005 年福建省高职高专升本科入学考试《基础英语》试题(考试时间 120 分钟,满分 150 福建省高职高专升本科入学考试《基础英语》试题( 升本科入学考试 分钟, 分 答题说明: (1) 答题说明: )选择题部分的答案请写在答题卡上相应字母的中间划横线。 ( 选择题部分的答案请写在答题卡上相应字母的中间划横线。 (2)主观题的答案写在主观答题纸上相应的位置 ) 注意:答案写在试卷上一律不给分。 注意:答案写在试卷上一律不给分。 I. Vocabulary and Structure(40 ...

三年级英语第一学期教学工作总结

   三年级英语第一学期教学工作总结 本学期, 我担任小学三年级英语教学工作。 作为长期从事小学语、 数教学的我,可以说对英语教学毫无经验, 不过我能一贯拥护党的教育方针,从学校大局出发,忠诚于人民 的的教育事业,一个学期以来,我在自己的工作岗位上尽职尽责,兢 兢业业,为人师表。在教学中我努力实施课堂改革,积极探索小学英 语快乐课堂。在英语课堂教学中,激发学生的兴趣是小学英语教学的 重要环节。下面我总结一下本学期教学情况: 一、学生是学习的主体,授课内容要面向全体学生 在教学中,认真阅读各种教科参 ...