[摘要] 翻译教学一直是大学英语教学中的一个薄弱环节,培养和提高学生的翻译能力必须突破四个环节。本文就大学英语翻译教学的现状与对策进行一些尝试性的分析。
[关键词] 大学英语教学 翻译教学 翻译能力
  
  一、大学英语翻译教学现状
  翻译教学一直以来是大学英语教学中的一个薄弱环节。所谓现状,概括起来讲就是“四不”,即考试基本不考,教材基本不编,教师基本不讲,学生基本不练。在1996年1月前,全国大学英语四、六级考试没有翻译题,那真是“考试不考”。现在所有大学英语教材,都没有全面系统地介绍翻译知识、翻译技巧,有的只不过是少量单句或段落练习。因为考试不怎么考,教材不编,这自然而然地导致了教师在课堂教学中“不讲”、忽视培养和训练学生的翻译能力、学生本身也不重视翻译教学的现象。一句话,翻译教学在大学英语教学中处于非常不受重视的地位。“四、六级考试对学生英语实用能力检测不够, 也在某种程度上助长了应试教育的风气, 使得一些学校的老师把重点放到了追求通过率和应付考试上,客观上降低了对学生实用英语能力的要求,其结果就像有的学生说的那样,学了那么多单词和语法,但不会用,听不懂,说不出” 。
  
  二、大学英语翻译教学发展思路
  笔者认为,如果把“四不”变成了“四要”,即考试要考,教材要编,教师要讲,学生要练,练好了语言基本功,学习了翻译方法和技巧,经过了大量翻译实践,毫无疑问,大学生的翻译水平一定会得到很大提高。
  
  1.考试要考??四级新题型中翻译为必考内容
  为适应我国高等教育新的发展形势,深化教学改革,提高教学质量,满足新时期国家对人才培养的需要, 2004年初教育部高教司组织制定了《课程要求》。在此条件下, 作为对我国在校大学生英语能力是否达到《课程要求》的主要鉴定手段的大学英语四、六级考试也进行了相应改革,并于2007年1月全面实施改革后的四级考试,改革后,增添了翻译这部分的新题型,与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同,新题型的翻译改为汉译英,增加了一定的难度。这种题型的考试形式是把句子补充完整,占卷面总分的5%。这充分说明在大学英语教学中对学生进行翻译技能的训练是十分必要的。因此在翻译教学过程中可适当选用四级考试的材料,也可结合四级考试中汉英翻译的要求进行教学,使我们的教学即为学生毕业后的进一步学习打下良好的基础,又能满足学生当前的需要,从而提高学生的学习积极性和学习效率。
  
  2.教材要编??大学英语教材中应多增翻译资源
  目前,大多数英语教材中都编有英汉互译的句子以及段落,应该说教材已经为我们提供了基本的翻译练习机会和材料。但是以往有不少教师因为课时紧等种种原因或简单地作为课外作业布置给学生,或在课堂上简单地对一下答案,甚至直接用投影仪把答案放在屏幕上让学生自己核对,不作任何评讲和翻译技巧方面的指导。其实我们可以把它当作是培养学生翻译技能的一个重要手段。因为句子是人们表达思想进行交际的基本语言单位,具有相对完整的意思。因此,培养学生的翻译技能要从句子翻译开始。同时也要呼吁相关教育出版部门在教材中增加完善系统的翻译知识、翻译技巧,使师生能够充分利用教材资源,学有所依。
  
  3.教师要讲??将英汉对比法贯穿于大学英语教学中
  任何翻译都和文化息息相关, 语言是文化的重要载体。由于文化背景的不同使英汉语言各具特色, 比如从地理环境、生活习俗、习性、宗教信仰、历史典故、思维方式等方面的差异,我们不难从中透视两种语言所承载的不同文化信息, 同时领略和欣赏其各自不同的语言风格与浓郁的民族特色。因此, 教师在翻译教学中要让学生对源语和译入语的文化做全面、透彻的认识和了解英汉两种语言的文化的主要差异, 才能真正达到翻译的标准即“ 忠实和通顺”。在具体的教学过程中应注意以下几点:

  英汉句子中主、谓、宾的词序基本上一致,但同汉语相比, 英语词序倒置现象较多。如“What a beautiful building it is!( 多么漂亮的建筑啊! ) ”
  英语多用连词、介词来表示词、词组、句子之间的逻辑关系而汉语很少用。例如,“月满则亏,水满则溢” 译为:A fall into the pit,a gain in your wit.。“城乡差别”其译文为the differences between town and country 。
   英语忌重复,为避免重复常用代词、省略和变换的表达方式,而汉语习惯用重复表强调。例如:“我们必须培养分析问题、解决问题的能力” 译成 We must cultivate the ability to analyze and solve problems.。英语中省略了一个“problems”以避免重复。
  汉语常用无主句, 而译成英语时则常用被动语态。例如:“一般地说,通过增加供给或减少需求可以降低物价。” 译为Generally speaking,the price can be brought down by increasing supply or decreasing demand.。 类似的异同还有英语重语法而汉语重语义;英语有谓语动词、非谓语动词且有时态、语态的变化,而汉语动词可连用且无时态变化;英语谓语必须在人称、数上与主语一致,而汉语的句子结构较松弛。英语是形态语言,要求句子成分齐全,而汉语是逻辑语言,写句子“意尽为界”,句子的信息量没有语法形式上的限制,弹性大。所以教师如果能抓住英汉的这些特征,适时地对学生加以指导,学生就可以避免母语的负面影响,从而增强对英语的敏感度。
  
  4.学生要练??应当重视学生翻译能力的测评
  考试要考,教材要编,那么教师和学生自然而然地要讲、要练。除了以上提到的教师在教学时,要注意结合翻译准备教学内容及方法,也可结合课文中的句型讲翻译技巧。学生的大量练习是不可或缺的重要环节,到后期可利用实际的技术资料等进行翻译练习,促使学生在实践中逐渐提高翻译水平。同时,各高校在测评非英语专业学生英语水平的过程中,应当重视翻译能力的测评。测试的方式可以多种多样,除了可以借鉴四级新题型中的汉译英填空题形式,还可以有段落翻译,英汉句子翻译,或者是组织几次翻译竞赛等。通过这些测评方式,不但可以提高学生对翻译技能的重视程度,还可以极大的提高他们对翻译的兴趣。
  
  参考文献:
  
  [1]郭士香.关于大学生英语翻译能力的思考[J].沈阳大学学报,20
  02,(
  1).
  [2]张尧学.关于大学本科公共英语教学改革的再思考[J].中国高等教育,2003, (
  12) .
 

相关内容

中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究

   维普资讯 http://www.cqvip.com 第 2 第 9期 4卷 20 0 8年 9月 山 东体 育 学院 学报 J u n lo h n o g I s tt fP y ia d c t n a d S ot o r a fS a d n n t u e o h sc lE u ai n p r i o s V0 . 4 No. 12 9 S pe e 0 8 e tmb r2 0 中 国职 业 篮 球 俱 乐 部 体 育 英 语 翻 译 人 员 现 状 及 发展 ...

中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究

   第 24 卷第 9 期 2008 年 9 月 山东体育学院学报 Journal of Shandong Institute of Physical Education and Sports Vol . 24 No. 9 September 2008 中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状 及发展对策研究 胡本东 ( 济宁学院体育系 ,山东 曲阜   273155) 摘   :通过对中国篮球俱乐部体育英语翻译人员现状研究显示 : 俱乐部体育英语翻译主要由本科学历 、 要 英语专业的人员担任 ; ...

高职高专英语翻译教学模式初探

   2008.05 ( 上旬刊 ) 英语教学 高职高专英语翻译教学模式初探 □ ( 江海职业技术学院 摘 要 刘剑钊 江苏?扬州 225101) 英语学习五大基本技能即听、 读、 译, 并不是说翻译被置于无足轻重的地位。相反, 实践证明 , 翻译能力的 说、 写、 培养和提高不仅对学生其他 4 方面能力的发展有良好的促进作用 , 而且对他们的后续教育和未来工作同样具有深远影响。所 以加强和改进翻译教学就显得尤为重要。特别在高职高专阶段, 有必要且急需摸索出一套行之有效的教学方法。本文在分析 目前 ...

谈高职院校旅游英语教学的发展思路

   谈高职院校旅游英语教学的发展思路 孙敏 赵晏榆 (青岛滨海学院,中国 青岛 266555) 摘要: 旅游已经成为当今世界文化融合的主要形式。 高职院校应该如何抢抓机遇, 摘要: 发展旅游英语教学,培养出高水平、高层次、复合型人才以满足旅游业的需求便 成为了当今旅游英语教育教学的主题。本文主要从高职院校的人才培养目标入 手,分析现代旅游英语教学的特点以及高职院校的现状,提出高职院校旅游英语 教学的发展思路。 关键词:高职院校;旅游英语教学;发展思路 关键词 中图分类号: 中图分类号: 文献标识 ...

谈谈农村小学英语教学现状及其策略背景

   谈谈农村小学英语教学现状及其策略背景: 谈谈农村小学英语教学现状及其策略背景: 关键词: 农村小学 英语课教学 创新思维 农村小学与城市学校相比还存在较大的差距。尤其在英语教学上,农村小 学缺少现代化的教学设备、教学信息相对比较封闭;学生家长的素质相对来说 较差,英语水平较低;教师教学方式单一;学生的思想保守、走出学校没有一 个良好的学习氛围。这些都极不利于小学生的英语学习。作为农村小学英语教 师,针对这些不利因素,要认真学习新课标理念,充分考虑周围环境,因地制 宜,趋利避害,创设英语学习的 ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

热门内容

英语口语交际用语444例

   交际用语 444 例 1. I see. 我明白了. 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是. 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等. 9. I agree. 我同意. 10. Not bad. 还不错. 11. Not yet. 还没. 12. See you. 再见. 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见. 15. ...

谈谈英语六级翻译的技巧及长句的翻译方法

   本文由349319852贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 维普资讯 http://www.cqvip.com 第1 8卷 第 1 期  20 0 4年 2 月   河 南财政 税务 高等 专科 学校 学报  J u a fHe a   ia c o r lo   n n F n n e& Ta ain Colg   n xt   l e o e Vo . 8 No I 1 1 . .  Fb 2 O  ...

九年级英语总复习第十单元

   路家村中学 刘慧萍 学习目标: 学习目标: Task 1 要点回顾 语法要点 高频考题 中考聚焦 Task 2 Task 3 Task 4 一.词形转换 一. 词形转换 1.close(v)?? close(adv)?? closed(adj) 2. luck(n)? lucky(adj)?? luckily(adv) 3. thrill(v)?? thrilled(adj) thrilling(adj) 4. convince(v)?? convincing(adj)) Task 1 二. ...

九年级英语上册 Unit2单元综合检测(含听力材料带详细解析)仁爱湘教版

   学科网(ZXXK.COM)-学海泛舟系列资料 上学科网,下精品资料! Unit 2 单元综合检测 (满分 120 分,时间 100 分钟) 题号 Ⅰ 得分 第一部分 Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅰ 第二部分 Ⅱ Ⅲ Ⅳ 第三部分 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 总分 第一部分 听力 (25 分) Ⅰ.听句子,选择正确图片。每个句子读一遍。(5 分) 1. 2. 3. 4. 5. Ⅱ.听句子,选择正确答语。每个句子读一遍。(5 分) )6.A.Since I was born. B.Four times. C.In two ...

北清华考研英语真题及答案(免费下载,考研必备)清华

   错误!文档中没有指定样式的文字。 错误!文档中没有指定样式的文字。 1 2011 年英语考研必备 opqopqopqopqopqopqopqopq2010 年全 英语考研必备 国硕士研究生入学统一考试英语试题 opqopqopqopqSection I EnglishopqopqopqopqDirections:opqopqopqopq Use of Read the following text。 。 Choose the best word(s) for each numbered bl ...