Essentials and Forms of Business Letter-writing
商业信函的组成部分和格式 (本部分3课时,包括讲授和课堂练习)
山东外贸职业学院 陈祥国

  1.China National Cereals, Oils and Foodstuffs Imp & Exp Corp.
8 Jianguomen Nei Dajie Beijing 10005, China Telephone: 86-10-6526-8888 Fax: 86-10-6527-6028 E-mail: carl@cofco.com.cn

  10.Our Ref.
Your Ref.

  2.Date: 15th November, 20-
  3.Messrs H. Ronald & Co.
556 Eastcheap London, E.C. 3, England

  8.Attention: Import Dept.
  4.Dear Sirs,
  9.Aquatic Products
  5.We thank you for your enquiry of 5 November.
信函组成 部分示例
In compliance with your request, we are sending you herewith a copy of our illustrated catalogue and a quotation sheet for your reference. All prices are subject to our confirmation for our aquatic products have been selling well this season. Therefore, we would suggest that you advise us by a fax in case of interest. We await your early favorable reply.

  6.Yours truly,
  7. China National Cereals, Oils and Foodstuffs Imp & Exp Corp.
Sig. (Manager)

  10.QS/AN
  11.Enclosures
  12.cc our Shanghai Branch Office
  13.P.S. We require payment by L/C for a total value not exceeding USD50,0
  00.
山东外贸职业学院 陈祥国
点击 察看示例
组成部分分项示例

  1. China National Cereals, Oils & Foodstuffs Imp & Exp Corp. 8 Jianguomen Nei Dajie Beijing 10005, China 信头 Telephone: 86-10-6526-8888 Fax: 86-10-6527-6028 E-mail: carl@cofco.com.cn Our Ref. Your Ref.
  2. Date: 15th November, 20--
日期
山东外贸职业学院 陈祥国

  3.Messrs H. Ronald & Co. 556 Eastcheap London, E.C. 3, England
收信人名称和地 址
称呼
  4.Dear Sirs, 事由

  8.Attention: Import Dept. 具体收信人

  9.Aquatic Products
山东外贸职业学院 陈祥国

  5. We thank you for your enquiry of 5 November. In compliance with your request, we are sending you herewith a copy of our illustrated catalogue and a quotation sheet for your reference. All prices are subject to our confirmation for our aquatic products have been selling well this season. Therefore, we would suggest that you advise us by a fax in case of interest. We await your early favorable reply.
  6. Yours truly, 结尾敬语
  7. China National Cereals, Oils and Foodstuffs Imp & Exp Corp. Sig. 落款 (Manager)
山东外贸职业学院 陈祥国
信文
案号
  10. QS/AN 附件
  11. Enclosures 抄送
  12. cc our Shanghai Branch Office
  13. P.S. We require payment by L/C for a total value not exceeding USD50,0
  00. 附言
山东外贸职业学院 陈祥国
Parts of a Business Letter 信件组成部分
Essential Parts 必要部分

  1. The letterhead 信头
  2. The date line 日期
  3. The inside name and address 收信人名称地址
  4. The salutation 称呼
  5. The body of the letter 信文
  6. The complimentary close 结尾敬语
  7. The signature 落款
山东外贸职业学院 陈祥国
Optional Parts 附加部分

  8. The attention line
  9. The subject line
  10. The reference notation
  11. The enclosure
  12. The carbon copy notation
  13. The postscript 具体收信人 事由 案号 附件 抄送 附言
山东外贸职业学院 陈祥国
Layout of a Business Letter 商业信函的格式 Three major forms

  1. Indented Form 缩格式
  2. Blocked Form 齐头式
  3. Modified Blocked Form 改良齐头式
点击 察看示例
山东外贸职业学院 陈祥国
缩格式示例
S t G a n g s g a ta n 1 4 3 S to c k h o lm , 1 0 5 4 5 S w e d e n Te le x : 5 3 8 9 2 S H E L E C S S Te l: 4 6 -8 -7 3 8 -6 0 0 0 F a x : 4 6 -8 -7 3 8 -6 0 1 6 E - m a il: h w le e @ e le c tr o lu x .c o m O u r R e f e r e n c e N o . H /W ? T 0 0 8 Yo u r R e fe re n c e N o .
M e s s r s . W il lia m & W a r n e r 1 0 5 R o ll e r R o a d S y d n e y, A u s tr a l ia A tte n ti o n : M r. D o n n a s o n , M a r k e ti n g D e p t. D e a r S ir,
具体收信人 和事由居中
D a t e : 3 0 th M a r c h , 2 0 - -
日期靠右
段首缩格
R e : S h ip p i n g A d v ic e o f F r e e z e r s W ith r e f e r e n c e to y o u r o r d e r N o . F 2 5 6 o f F e b r u a r y 5 f o r 1 ,0 0 0 s e ts o f F r e e z e r s , w e ’ r e p le a s e d to in f o r m y o u th a t th e g o o d s h a v e b e e n lo a d e d o n b o a r d th e s / s “ P e a c e ” , w h ic h is s a i li n g f o r y o u r p o r t o n A p r il 1 s t. W e ’ v e s e n t a te le x to th e a b o v e e ff e c t th is m o r n i n g . P le a s e in s u r e th e g o o d s a s c o n tr a c te d a n d m a k e p r e p a r a ti o n f o r t a k in g th e d e liv e r y. W e a r e n o w m a k i n g o u t th e n e c e s s a r y d o c u m e n t s f o r n e g o tia tio n . W e a s s u r e y o u th a t o u r g o o d s w i ll b e f o u n d s a tis f a c to r y u p o n a r r i v a l a t y o u r p o r t. W e a ls o h o p e t h a t w e c a n c lo s e m o r e b u s i n e s s w i th y o u in th e f u tu r e .
Y o u r s f a it h f u lly, T h e E le c tro lu x C o rp .
H o ris D e W o lley
结尾敬语和 落款偏右
山东外贸职业学院 陈祥国
H o r is D e W o lle y (M a n a g e r)
齐头式示例
1 J & J P la z a N e w B ru n s w ic k , N J 0 8 9 3 3 3 U .S .A . Te l: 7 3 2 -5 2 4 -0 4 0 0 Fa x : 7 3 2 -5 2 5 - 0 6 2 2 E -m a il: c a rr ie @ jn j.c o m
D a te : 2 2 n d Ju ly, 2 0 -S o ft H e a lth C a r e P r o d u c t C o rp . R o o m 2 3 0 1 Y ili B L D , 3 5 N a n jin g R o a d , S h a n g h a i, C h in a
除信头外全 部左对齐
段落之间用 空格
A tten tio n : M r. W a n g , Im p o rt D e p t. D e ar S ir, R e: SH A M PO O W e ’v e re ce iv e d y o u r lette r o f Ju ly 1 0 th en q u irin g a b o u t o u r JO H N S O N 'S ? B a b y S h a m p o o W ith N atu ra l L av en d e r, b u t u n fo rtu n a te ly, th e sto c k o f th is p ro d u ct is ru n n in g lo w d u e to th e h e a v y d em a n d . B u t w e w ill in fo rm y o u as so o n a s th e n e w su p p lies c o m e u p . W e se ll a w id e v a riety o f B ab y ’s S h a m p o o . A ll o f th e m are m a d e o f th e N O M O R E T E A R S fo rm u la . F o r y o u r re fe re n c e, w e en c lo se an illu stra ted ca ta lo g u e o f o u r sh a m p o o s a n d w e h o p e y o u w ill fin d it in te re stin g . W e h o p e th at w e c an clo se b u sin e ss to o u r m u tu a l ad v a n ta g e in th e fu tu re. Yo u rs fa ith fu lly, Jo h n so n & Jo h n so n
D oris F ergoson
D o ris F e rg o so n (M an a g er)
山东外贸职业学院 陈祥国
改良齐头式示例
S A M S U N G E L E C T R O N IC S
3 1 0 Ta e p y u n g -ro 2 -g a , C h u n g -g u S e o u l, 1 0 0 -1 0 2 , K o re a T e l: 8 2 -2 -3 7 0 6 -1 1 1 4 O u r R e fe re n c e N o . O D L -11 E -m a il: q s l@ s a m s u n g c o r p .c o m Yo u r R e fe re n c e N o . D a te : 2 3 r d D e c e m b e r, 2 0 - S h a n d o n g S c ie n c e & T e c h n o lo g y C o . L td . 2 1 /F B rig h t P la z a 1 3 8 J in n i R o a d , J in a n S h a n d o n g , C h in a A t t e n t i o n : M r. Z h o u J u n , I m p o r t D e p t . D e a r S i r,
案号和日期 靠右
R e : O u r O ffe r fo r P D A T y p e III-H
T h a n k y o u fo r y o u r in te re s t in o u r la te s t P e rs o n a l D ig ita l A s s is ta n t T y p e III-H .
A s re q u e s te d , w e o ffe r y o u 5 0 0 s e ts o f P D A a t U S D 1 4 0 p e r s e t F O B In c h o n fo r s h ip m e n t in F e b ru a ry, 2 0 --. W e re q u ire p a y m e n t b y L /C .
B e c a u s e th e re is a n in c re a s in g d e m a n d fo r th is p ro d u c t, o u r p ric e is n o n -n e g o tia b le . W e lo o k fo rw a rd to y o u r re p ly.
Y o u rs tru ly,
落款偏右
S a m s u n g E le c tro n ic s
L a v is K im
L a v is K im (M a n a g e r)
山东外贸职业学院 陈祥国
各部分写法
信头和收信人名称、地址 英语:名称在上,地址在下 地址先小后大 中文:名称在上,地址在下 地址先大后小
山东外贸职业学院 陈祥国
名称、地址
A UK address:
公司名称
Air Environmental Mechanical Equipment Limited
门牌号 2076 West Main Street Devon, EX14 0RA U.K. 国家
山东外贸职业学院 陈祥国
街道 邮编(在国 邮编 在国 家之前) 家之前
城市
中文名称、地址举例
单位名称
山东外贸职业学院
中国山东省青岛市江西路62号
地址: 地址 由大到小
山东外贸职业学院 陈祥国
中国地址名称用英文写
单位名称
Sinochem Jiangsu Import and Export Corporation
街道 大楼名称 Jiangsu International Business Mansion, 50 Zhonghua Road, Nanjing 门牌号 城市 210001, P.R. China 邮编(在 邮编 在 国家之前) 国家之前
山东外贸职业学院 陈祥国
国家
中国地名的翻译规范
? 用汉语拼音直译; ? 一个地名只大写第一个字母 例如:“山东青岛” Qingdao, Shandong Qing Dao, Shan Dong ? 可用缩写: Rd. = Road, Fl. = Floor, Ave = Avenue
山东外贸职业学院 陈祥国
?
日期
位置: 美式:在信头和收信人名称地址之间 英式:通常在收信人名称地址之下 均可以齐头,也可以靠右 写法: 美式:月-日-年 英式:日-月-年
山东外贸职业学院 陈祥国
美式日期举例
信头
Interstate Products, Inc. 511 Interstate Court Sarasota, FL 34240 USA
日期
Date: April 4, 20--
Shandong Foreign Trade (Holdings) Corporation Limited 51,TAIPING ROAD QINGDAO, 266001 CHINA
收信人名称地址
山东外贸职业学院 陈祥国
英式日期举例
信头
OFFICE SYSTEMS PTY. LTD. 124 Oak Street Chatswood England Aqueous Technologies 291 Caxton Street Sante Fe U.S.A 18 November, 20-Dear Sir or Madam, Tel (61-
  2)419 3209 Fax (61-
  2)419 4011 E-mail info@os.com.uk
收信人名称地址 日期 称呼
山东外贸职业学院 陈祥国
日期写法注意事项
? 月份最好用文字,如:

  1.
  2.
  3.
  4.
  5.
  6.
2nd May, 20-主意标点符号! 主意标点符号! 2 May, 20-September 21st, 20-September 21, 20-25 Aug. 20-Oct. 10, 20-11/12/20-山东外贸职业学院 陈祥国
? 避免月份用数字,如
称呼
? 位置: Gentlemen后 后 必须齐头 用冒号 ? 正规场合下常用: 对男士:Dear Sir, 或Dear Sirs,或Gentlemen: 对女士:Dear Madam, 或Dear Mesdames, ? 建议使用:
词首字母全大写, 词首字母全大写,用 逗号或不用标点符号
Dear Mr. Johnson, 或 Dear Jack,
山东外贸职业学院 陈祥国
结尾敬语
? 位置: 齐头式靠左对齐,缩格式偏右 ? 正规场合下常用: 第二个单词小写, 第二个单词小写,
  1.Yours faithfully, 结尾用逗号或不用
  2.Yours truly, 标点符号
  3.Faithfully yours,
  4.Truly yours, ? 建议使用:
Yours sincerely, 或 Sincerely yours,
山东外贸职业学院 陈祥国
称呼与结尾敬语的对应关系
Salutation Dear Sir(s) Dear Sir or Madam (Mmes) Gentlemen Ladies/Gentlemen Close Yours faithfully Faithfully yours Yours (very) truly Very truly yours Yours sincerely/ Sincerely Dear Mr. Malone Best wishes (U.K.) Best regards/ Regards (U.S.) Occasion Standard and formal closure
Used by Americans
Less formal and between persons known to each other
建议使用
山东外贸职业学院 陈祥国
落款
结尾敬语 手写签名
Yours faithfully,
Yours faithfully,
Ciba-Geigy Chemicals Co. Pam Lotis Pam Lotis Pam Lotis Inspection coordinator Pam Lotis Inspection coordinator
For Ciba-Geigy Chemicals Co.
Yours faithfully, L. Van Linde L. Van Linde
Manager, QAD Software Co.
打印签名 职务 公司名称
山东外贸职业学院 陈祥国
具体收信人
? 位置:
  1. 收信人名称地址之下
  2. 齐头式靠左,缩格式居中
  3. 要加下划线 ? 表示的是承办本信件的具体个人或部门
  1. Attention: Mr. H. A. Donnan, Export Manager
  2. Attention of Mr. Cave
  3. To the attention of Mr. Liu Ming
  4. ATTN: Mr. Iverson
山东外贸职业学院 陈祥国
事由
? 位置:
  1.称呼和正文之间
  2.齐头式靠左,缩格式居中
  3.要加下划线 ? 表示的是该信函的主题

  1. Re: Your Order No.463
  2. Subject: SHEEP WOOL
  3. Contract No. 8904
山东外贸职业学院 陈祥国
附件
? 位置: 落款之下,左对齐 ? 说明该信件有附件
  1. Enclosure
  2. Enc.
  3. Encl. As Stated
  4. Enclosure: Brochure
山东外贸职业学院 陈祥国
Carbon copy,收信 收信 人知道被抄送
抄送
? 位置: 附件之下,左对齐 ? 表示该信件同时抄送给他人
  1. 明抄:cc Marketing Department
  2. 暗抄:bcc Mr. Simpson
Blind carbon copy,收信人不知 收信人不知 道被抄送, 道被抄送,只出 现在发给被抄送 人的信件里
山东外贸职业学院 陈祥国
Envelope Addressing
信封格式
山东外贸职业学院 陈祥国
写信人在上,收信人在下
信封格式不一, 根据收信人名称地址的写法 通常分两种格式: 缩格式:收信人名称地址逐行右缩 齐头式:收信人名称地址左端对齐
山东外贸职业学院 陈祥国
缩格式举例
MESSRS WILLIAM & SONS
写信人名称地 址
stamp
76 Lancaster House Manchester, England Mr. Wang Kai-ming
收信人名称地 址:逐行右缩
CHINA NATIONAL TRANSPORT CO. 120 Nanjing Road Shanghai, China
Registered
山东外贸职业学院 陈祥国
齐头式举例
CHINA NATIONAL CEREALS, OILS AND FOODSTUFFS IMP & EXP CORP. 11th Floor, Jingxin Bldg. 2A Dong San Huan Beilu Beijing, People’s Republic of China
写信人名称地 址
stamp
收信人名称地 址:左端对齐
EL MAR PACKING COMPANY 12 MAIN STREET, FRESNO CALIFORNia, USA
Confidential
 

相关内容

外贸英语函电课件3:电子邮件格式

   Layout of E-mails 电子邮件格式 收件人 事由 外发的邮件 被抄送人 被暗抄人 主体部分 添加附件处 被抄送人 发件人 接收的邮件 收件人 事由 日期 附件 主体部分 ...

大学英语,函电格式,课件1:课程简介

   “外贸英语函电” 课程简介 授课教师 王老师 “函电”是什么? " “外贸英语函电”通译为 Foreign Trade Correspondence,或 Business Communications " “函”:信函(letters) " “电”: 过去的电报(telegraphs, telegrams, cables,)、电传(telexes),均已淘汰 和现在的传真(faxes,facsimiles)、电子 邮件(E-mails)等 外贸英语函电学什么? 本课程通过对外贸进出口业务当 ...

大学英语,函电格式,课件4:Lesson 1

   Lesson 1 Sellers Asking to Establish Trade Relations (本课共3.5课时:讲课2课时,练习1.5课时) 本课共3.5课时:讲课2课时,练习1.5课时) 山东外贸职业学院 陈祥国 课文原文 Dear Sirs, Messrs. Your company has been kindly introduced to us by Messrs. Freeman & Co. Ltd., Lagos, Nigeria, as prospecti ...

大学英语,函电格式,课件11 lesson 9

   Lesson 9 An Offer to a New Customer (本课讲课2课时,练习1课时) 本课讲课2课时,练习1课时) 课文原文(1) 课文原文(1) Dear Sirs, We found your name on the Internet. We are happy to Internet. know that you are looking for a peanut products supplier in China. China. Our company has be ...

大学英语,函电格式,课件12 lesson 10

   Lesson 10 Offering Substitute (本课讲课2课时,练习1课时) 本课讲课2课时,练习1课时) 课文原文 Dear Ms Jones, We thank you for your fax of April 28 in which you inquire about our AHS20 Stereo Headset. We appreciate your interest but we can no longer supply it as the production ...

外贸英语函电课件1:信函格式

   Essentials and Forms of Business Letter-writing 商业信函的组成部分和格式 Layout of a Business Letter 商业信函的格式 Three major forms 1. Indented Form 缩格式 2. Blocked Form 齐头式 3. Modified Blocked Form 改良齐头式 S t G a n g s g a ta n 1 4 3 S to c k h o lm , 1 0 5 4 5 S w ...

商务英语邮件-格式

   一.商务英语邮件格式 商务英语邮件格式 -催款 催款 1. 文体介绍 催收信是卖放在规定期限内未收到货款,提醒或催促买方付款的函件。 写此类信要求文字简练、意思清楚;同时要求语气诚恳、体贴,彬彬有理。不可轻易怀 疑对方故意拖欠不付, 以免伤害对方感情, 不利于达到索款的目的, 或妨碍以后的业务。 对于某些屡催不付,故意逃款的客户,语气则要强硬,措辞坚决。 总之索款要把握一个原则:既要达到索款目的,又要与客户保持友好关系。 2。实用范例 。 (1)subject: Demanding Over ...

英语回复往来邮件格式

   General Dear , inquiry We are interested in your product of in a quantity of . Please send us details of your product specifications and price terms for shipment to the port of by the way of. We look forward to hearing from you soon. Sincerely, Rep ...

英语信件格式

   Note and Formal/Business Letter Writing Note Writing Basic tips for note writing: 1. Correct format 2. Relevant Contents 3. Sound and natural language The format and components 1. Date: m/d/y or d/m/y 2. Salutation: Dear so-and-so, 3. Body: purpose ...

电子邮件学英语

   但是为了方便广大文库的童鞋们 为了方便广大文库的童鞋 我是花了 10 分下载的啊 , 但是为了方便广大文库的童鞋们, 自己下载后, 分上传。 自己下载后,0 分上传。 前言 一个偶然的机会发现了一本非常好的关于英文 Email 的 里面的范例涉及到我们工作、 书 , 里面的范例涉及到我们工作 、 学习 、 生活的各个领 域 。 唯一美中不足的时 : 厚厚的一本书 , 查询时特别麻 格式) 烦,于是我就想弄一个电子版的(PDF 格式)的,那样查询 于是我就想弄一个电子版的( 时特别方便,很容易 ...

热门内容

考研英语阅读题源全集--江涛--(1)

   知识宝库考研社区(www.1zhao.org)友情提示:购买原版,饮水思源! 9555 小游戏 双人小游戏 在线小游戏 www.9555.net 因为百度文档最大 10M,如果文档不完整,请到 www.9555.net 下载完整文档. http://item.taobao.com/item.htm?id=5006585393 http://item.taobao.com/item.htm?id=4721855971 旺旺:中国睡神 淘宝手机专卖 http://shoujijia.taobao ...

英语写作常用词汇及词组

   英语写作常用词汇及词组 表层进 first, firstly to begin with second, secondly to start with third, thirdly what's more also and then and equally important besides in addition further in the first place still furthermore last last but not the least next besides too ...

英语文章--生活箴言

   英语文章--生活箴言 1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬 间,你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。 1.One is always on a strange road, watching strange scenery and listeningto strange music. Then one day, you will find that the things you tryhard to forget are already ...

初中英语语法练习

   初中英语语法练习题 1( ) 1 -Have you got some water to drink? -Here you are. There still some in the bottle. A. are B. were C. is D. was ( ) 2 there many American friends in the school last Friday A. Is B. Was C. Are D. Were ( ) 3 There a great many accident ...

2010年4月全国自考英语(二)历年试题

   2010 年 4 月全国自考英语(二)历年试题 月全国自考英语( ...