第一课:
  1、Like the national push for Asian literacy in Australia, there has been foreign languages fervor in china, with English on top of the list. 就如澳大利亚在全国推广学亚洲语言一样,中国也掀起一股外语热,在 这股热潮中英语高居榜首。
  2、Is English such a difficult language that it really demands people to invest a large amount of time and energy before it is mastered? 英语真的有这么难,需要人们投入大量的时间和精力才能掌握吗?
  3、From my personal experience, I think learning English means far more than learning its pronunciation, grammatical rules, etc. 从我个人的经验来看,英语学习不仅仅是指学习英语发音和语法规则等。
  4、Without a complete understanding of the language, the English a foreigner speaks will inevitably sound strange or even unintelligible though there is not anything wrong with his pronunciation, sentence structure and the words he uses. 对英语没有全面的理解,即便有完美的发音、句子结构、措词,一个外国人所讲 的英语也会是稀奇古怪甚至难以理解的。
  5、Social customs and habits contribute to the difficulty in learning a foreign language. 社会风俗 习惯增加了学习外语的难度。
  6、By the same token, “Have you eaten?” will sound to native English speakers that the Chinese are , so hospitable that they invite people to meals off-handedly. 由于同样的原因,英语母语者听到“吃了吗?” 会觉得中国人非常好客,在事先毫无准备的情况下会请人吃饭。
  7、The foreigner will respond(回答) “Oh, it’s very nice of you. When?”, if he happens to have a craving(渴望) for Chinese cooking and has not had 现在完成时 his dinner yet. 如果这位外国人此刻正希望 品尝一下中国美食,而且又碰巧没有吃饭,他会回答: “太好啦,什么时候?”
  8、Chinese has nothing in common with English and China had little contact(联系) with the Western world in modern history. 汉字和英语这两种文字毫无共同之处,并且中国和西方世界在近代史上很少接触。
  9、The background(背景) knowledge of English fascinates(使着迷) large numbers of interested and determined(坚决的) English learners but at the same time disheartens(使气馁) quite a few. 英语背景 知识既吸引了大量英语爱好者,也使许多人丧失信心。 (2006-4 刚考过)

  10、The western and Oriental values are found to be in confrontation(冲突) in learning English. 英 语学习中,东西方价值观念是冲突的。
  11、Native English speakers are more gender(性别) blind (判断)when they mention their cousins. 在 涉及表亲的时候,英语母语的人更容易混淆性别。
  12、A chinese English learner could not have a good command of English unless he overcomes the cultural barriers(障碍物) in learning English. 中国人在英语学习中,只有克服文化障碍,才能很好地掌握英语。 第二课:
  1、It was the first time I’d gone back home since coming to the United States. 这是我来美国后第一 次回家探亲。
  2、You speak on matters that are of concern(涉及) only to men. 你对那些只与男人有关的事情发表意见。
  3、Through my association(交往) with Americans during the past six years, I had gradually (逐渐 地)adopted(采用) some of their ways. 在过去的六年和美国人的交往中,我逐渐学会了他们的一些做法。
  4、I no longer belong to the old world and the new world has not yet accepted me. 我不再属于旧世界, 但还未被新世界接纳。
1

  5、I no longer consider Hong Kong my home and feel homeless. 我不再将香港视做我的故乡,感到无家可归。
  6、Things had changed so much in Hong Kong that I didn’t recognize parts of it. 香港发生了巨大的变 化,有些地方都认不出来了。
  7、I cut my visit short by three weeks and came back to the United States. 我提前三周结束了这次访问, 回到美国。
  8、They gradually(逐渐地) became less warm and friendly toward me. 他们对我渐渐地疏远起来,不像开 始时那麽友好。
  9、My mother prepared a special dinner in my honor. 我母亲特意为我准备了一顿饭。
  10、They don’t take a silent(沉默的) back seat during a discussion. 在讨论中,他们不会做一个沉默 的旁观者。
  11、Coming back here didn’t lessen(减少) my confusion(混乱) and pain. 回来之后我的困惑和苦恼并 没有减轻。
  12、The houses on the street where I used to live had been torn down(拆卸) and replaced by office
buildings. 我曾经住的那条街上的房子被拆掉了,代之而起的是办公大楼。 第三课
  1、Never desert(放弃) him when your friend is in the trouble. 不要在朋友困难的时候抛弃他。
对比:desert 放弃?? dessert 甜食;甜糕点

  2、To improve national economy(经济 )is the government’s consistent(一贯地) policy. 发展国民经 济是政府的一贯政策。
  3、China took a stand on these issues. 中国在这问题上标明了立场。
  4、It is wrong to ignore(不理睬) their suggestions. 不理睬他们的建议是不对的。
  5、I always prefer(更喜欢) starting early, rather than leaving everything to the last minute. 我 总是先开始工作,而不愿把事情留到最后才做。
  6、Please see (to it) that my children are taken good care of when I am away.请务必在我外出的时候照 顾好我的孩子。
  7、The precise(准确的) meaning of one word can only be defined(定义) from the context(上下文). 一个词准确的意思只能在上下文中来确定。
  8、The instruction(教育) of the policeman set the convict(罪犯) on the right path(小路). 警察 的教育使这个罪犯走上了正路。
  9、Nowadays, many people commit(干坏事) illegal(违法的) acts in the name of science. 当前,有许 多人打着科学的旗号干一些违法的事情。
  10、These tickets are available(有用的) on (the) day of issue only. 这种车票(仅在发售当天)有效。
对比:电影票价为五美元。The admission(允许进入) to the movie was five dollars.

  11、You don’t have any authority(权力) for entering this house, It’s private(私有的). 你们没 有任何权力进入这所房子,这是私宅。
  12、I hope you will give favorable(赞成的) consideration(考虑) to my suggestion. 我希望你对我的 建议作出肯定的表示。
  13、Many of us no longer have the peace of mind necessary to a quiet hour with a book.我们很多人再 也没有静下来读上一小时书所必需的那种心情了。
2

  14、A person with a book is a real person alive on the earth;手不释卷是(活在世上)真正的人。 第四课
  1、在你怒火爆发之前,深吸一口气,记住:怒气伤身。 Before you lose your temper(脾气), take a deep breath and remember this: Anger hurts.
  2、释放或抑制怒气,其后果没什麽两样,两者对你的健康造成的影响是一样的。It doesn’t matter whether you release(释放) the anger or hold it in. The effects(对-有影响) on your health are the same.
  3、一个粗鲁的司机抢了你的道并扬长而去―-要尽量当场就控制住你的怒火。A rude driver who just cut you off has left the scene--work to put your anger on hold right then and there.
  4、我们应该尝试着去理解那些曾经对自己不公正的人,试想着些问题是由环境造成的,而非人为因素。We should practice(实践) understanding people who have done us minor(较小的) wrongs, and think of the problems as having been caused by the situations(境遇), not the people.
  5、许多发火的人都不承认他们在生气。Many people who are angery don’t recognize(承认) themselves as angery.
  6、乐观的消息时,怒气是有办法来控制的。The good news is that it is possible to control your anger.
  7、 你越能接受他们, 也就越不会动不动发脾气。 better able you are to accept them, the less angery you’ll The be.
  8、你知道食品杂货店到周末往往挤满了人,那就索性平时下班后去购物。As you know that the grocery(食品 杂货店) store is crowded on weekends, you can shop after work.
  9、你可以问自己如下几个问题来判断发怒的程度。You can ask yourself the following questions to measure (测量) your anger quotient(份额).
  10、有个推着满满一车货的顾客正好插在你前头。A customer wheeling a full cart cuts ahead of you.
  11、当你觉得怒火中烧快要爆发了,采取“改变它”或是“接受它”的策略。When you feel anger welling up, take a change-it or accept-it approach(方法).
  12、 如果你对一次已经过去很久的小挫折依然耿耿于怀, 是时候释怀了。 you still remember a minor infraction If (侵害) long after it happened, it’s time to let go. 第五课
  1、你曾经在浓雾茫茫的时候到过海上吗?那时候会有这样的感觉:周围是白茫茫的一片,什麽也看不见。轮船焦 急万分又小心翼翼地摸索着靠近海岸。 Have you ever been at sea in a dense(浓厚的) fog(雾) when it seemed as if a tangible(切实的) white darkness shut(笼罩) you in, and the great ship, tense(紧张的) and
anxious(担忧的), groped(摸索) her way toward the shore(海岸)?
  2、我的老师-安。曼斯费尔德。萨莉文小姐来到我家的那一天,是我一生中最重要的日子。The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me.

  3、在那个激动人心的下午,我从妈妈的活动和家里人们的忙乱中猜到要有什麽不平常的事情发生。On the afternoon of that exciting day, I guessed vaguely(含糊的) from my mother’s signs(迹象) and from the hurrying to and fro in the house that something unusual(不平常的) was about to happen.
  4、我感到有人朝我走来,以为是妈妈,就伸出了手。I felt approaching(接近) footsteps. I thought it was my mother and stretched out my hand.
  5、有个人握住它,把我拉了过去,紧紧地抱在怀里。这个抱我的人,就是那个将为我揭开生活的帷幕,而且也将 把她满腔的爱倾注给我的的人。Someone took it, and then I was caught up(吸住) and held close (包围)in
3
the arms of the person who had come to reveal(揭示) all things to me, and, more important than that, to love me.
  6、我最后终于成功地把这个单词拼对了,自己有孩子般的高兴与骄傲。When I finally succeeded in making the letters correctly , I was filled with childish pleasure and pride(自豪).
  7、后来的几天,用这种我也不理解的方法,我学会了拼写很多单词。In the days that followed, I learned to spell in this uncomprehending(不了解的) way many words.
  8、我和老师生活了几个星期之后,我才明白了每个东西都有自己的名称。My teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name.
  9、在这个黑暗、寂静的世界中,我对任何东西都没有太深的感情。In the dark, still(寂静) world, I had no strong sentiment (感情)for anything.
  10、当清凉的水流过我的一只手时,她在另一只手上写出了“水”这个单词,先是慢慢的,然后速度逐渐加快。 As the cool stream(流) gushed(涌) over one hand, she spelled into the other the word water, first slowly, then rapidly.
  11、我一动不动地站着,全神贯注地感觉她手指的动作。I stood still; my whole attention was fixed upon the movements(动作) of her finger.
  12、回家的路上,我触摸到的一切都充满了生命的活力。On my way home, every object(物体) which I touched seemed to be full of life.
  13、走进家门,我想起了摔碎的洋娃娃。On entering the door I remembered the doll(洋娃娃) I had broken.
  14、我摸索着向那堆碎片走去,想把它们弄在一起,没有成功。I felt my way to the fragments(碎片) and tried in vain(徒劳的) to put them together.
  15、有生以来,我第一次向往新的黎明的到来。For the first time I longed(渴望) for a new day to come. 第六课
  1、除了很少的几句外,我对法语一无所知。Apart(除-之外) from a few words, I do not know any French at all.
  2、许多妇女对其丈夫有影响。Many a woman has had an influence(影响) upon her husband.
  3、 我们应该把注意力集中在提高学生的英语水平上。 should concentrate We (集中) our attention on improving the students’ English level.
  4、幼儿园教师经常带领孩子去看飞机起飞或降落。The nursery(托儿所) teacher often leads her children to watch aircrafts take off or land.
  5、所有的饮料都是免费的。All the drinks are free of charge.
  6、最后他决定买一束玫瑰花送给那个生病的小女孩。 In the end, he decided on buying a bunch(束) of roses (玫瑰) for the sick girl.
  7、政府给了我们一笔补
 

相关内容

四年级下册英语汉译英

   Unit1 操场 花园 教师公办室 图书馆 食堂 第一 层(楼) 欢迎 给;对 我们的 很多的 客人;参观者 那儿;那里 班级 午餐 在 这边 请 美丽的 计算机 写字板 风扇 灯 这;这个 是 我的 那;那个 你的 绘画教室 计算机教室 卫生间 音乐教室 体育馆 电视机房 第二 顶好的;酷的 讲台 图画;照片 墙壁 地板 是;是的 它 Unit 2 午餐 英语课 音乐课 早餐 晚餐;正餐 体育课 结束 去操场 现在 再多一会儿 回家 小孩;孩子 跑 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ...

自考电子商务英语汉译英

   改变…的外观或特性transfrom;步骤,程序,过程process;做广告advertise;出现,暴露emergence;贸易,商业commerce;方便,便利convenience;重建,重组restructure;文件,文献document;通信,信件correspondence;包含,牵涉involve;俘获,得到capture;争论,辩论dispute;抵押movtgage;保险,保险费insurance;产生,发生generate;确认,签别identify;转变,变换conve ...

大学英语 汉译英课后答案

   Part II Translation from Chinese into English Directions: Translate these sentences into English. 1. 他走得慢是因为他腿有毛病。 2. 他尽管病得很重,但还是来参加会议了。 3. 他确保同样得错误今后不再发生了。 4. 现在他们之间的了解多了一些,他们相处得就好些了。 5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。 6. 在这幸福的时刻,我向你致以最美好的祝愿。 7. 昨天我去牙科医生那儿将我的一 ...

中考英语汉译英专题讲解与练习

   谈中考英语句型转换 完成句子一般是指根据所给汉语完成句子。 这类题型主要检测学生的语言基础和对语法 知识的掌握, 如时态、 语态、 主从复合句等, 特别应注意固定短语及常用的习惯搭配的积累, 还要注意区别英汉表达上的差异,两种语言在句型结构、词语对应上的不同之处。答题时, 要判断所给句子该译成简单句、并列句还是复合句,并灵活运用英语句型结构;要考虑使用 什么时态、语态;要注意用法表达的准确性,选准单词,才能使译句表达得清楚、准确。当 然,还要注意书写干净、工整,有一个好的卷面。 完成句子题型 ...

研究生英语汉译英(2008硕士生复习)

   汉译英练习及参考答案 (15)我们整个经济的发展战略,能源,交通是重点,农业也是重点.农业的发展 一靠政策,二靠科学.科学技术的发展和作用是无穷无尽的. (15) Our strategy for developing the economy as a whole gives priority to energy, communication and agriculture. Agricultural development depends first on policy and secon ...

菜 鸟 学 英 语

   菜 鸟 学 英 语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如 何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书: 首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么 资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是, 在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自 学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英 语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么 人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他 书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都是非常中肯的, ...

热门内容

名师指导高考英语作文写作专项复习

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 (按 ctrl 点击打开) 高考英语作文写作专项复习 试题集锦 本部分有以下内容组成: 第一部分 第二部分 第三部分 高考作文分类复习题精选(2-17页17道) 历届高考英 ...

计算机专业英语名词解释

   计算机专业英语名词解释 1 Data is a collection of un-organized facts, which can include words, nu mbers, images, and sounds. 数据是未经组织的事实的集合,数据 可以包括单词,数字,图像和声音. 2 A computer consists of a variety of hardware components that work tog ether with software to perfor ...

2006学年度第一学期初一英语期末质量监控分析

   2006 学年度第一学期初一英语期末质量监控分析 本学期初一英语期末质量监控的命题主要以大纲为依据,参照英语课程标准,紧扣牛津 7A 教材。本次命题的难易比例为 7:2:1,试卷总分为 100 分,试题分三大部分:听力部 分 25%,词汇与语法 35%,阅读和写话 40%。预期目标:全区及格率 85%(实际 81%) ,平 均分为 78(实际 75) 。将近一半的学校高于及格率或平均分。最高及格率、平均分为:99%, 90.6,最低及格率、 平均分为: 37%, 50.77。 优秀率最高的学 ...

考英语作文写作之『高级词汇句型』

   It must be pointed out that it is one of our basic State policies to control population growth while raising the quality of the population. 一 定 要 指 出 的 是 国 家 基本政策之一是在提高人口质量的 同时控制人口增长。 同时控制人口增长。 " 2. It must be kept in mind that there is no secret o ...