第6卷第6期 V01.6 No.6
im
读与写杂志
Read and
lira,
Write
Pefiodical
2009年6月 June 2009
曼皇
I!苎詈!!皇!詈!!苎!詈墨鼍!苎!皇!!!!!皇!!!!!詈=!=詈皇!!詈!!暑!!!鼍竺苎!!皇苎!
大学英语教学实践中文化知识的导入
曾美婷
(海南医学院外语都海南海日571101) 摘要:语言与文化是不可分割的。对于一种语言的习得和教学。不能离开对这种语言所表现的文化内涵的了解。在大学英 语教学过程中.将教学与文化导入相结合对提高大学英语教学、实现跨史化交际目的具有重要意义。本文论述了大学英语 教学中如何加强文化知识的导入。并以此来提高学生跨文化交际的意识和能力。 关键词:大学英语教学
中圈分类号:H319
文化导八垮文化交际意识 文献标识码:A 文章编号:1672-1578(2009)6?0054?02
大学英语教学中“跨文化交际”是大学英语课程教学要求的 重要内容之一,因此。在语言课的教学中导入目的语文化已经被 广泛认可和推行。关于文化导入的重要性、必要性、原则和方法 等方面的理论也有诸多文章迸行了阐述。但就结合教学实际来 谈文化导人的切入点及导入策略方面.笔者想就此在文章中再 进一步探讨。

动物的喻义有很大的差异.因此在教学中导入相关的文化,有利 于学生更好地学习目的语。 2.2文化导入与交际功能结合 交际文化.主要指互相交流时选择的话题、谈论的方式等。 西方人见面仅仅是简单问候。或谈论天气等不涉及个人隐私的 话题:而中国人习惯打探他人的个人状况,如去哪了。、千什么了 等。这在跨文化交往中常常使西方人感到不自在。接受赞扬、祝 贺时.中国人会说“哪里哪里”、“我做的不好”之类客套话,而西方 人则会毫不犹豫地说“Thank you”。在中国,请求别人帮忙后,人 们总是说:“占用你许多时阅。非常抱歉”。若是在同样情况下,西 方人昕了这话会觉得不舒服。心里会想:既然你知道会占用我的 时间.何必来麻烦我。在中国,当别人告诉你不幸的事或坏消息 时.你肯定会安慰他,讲许多使他宽心的话。可是在北美印地安 人中间。听到坏消息时,最好的回答是沉默。以上的例子说明,每 个民族都有自己统一的文化,不同地区,不同社会阶层之间又存 在差异。而交际能力与语言的社会运用是我们学习语言的主要 目的。在教学中我们不仅要使学生懂得一个词、一个短语或一个 句子是的意思,还要搞清楚什么时候用它,在什么情况在用最合 适。 2.3文化导入与背景知识结合 知识文化指反映目的语的政治、经济、文艺、史地、社会等方 面的背景资料。教材中的课文不仅含有语言知识,而且含有丰富 的文化内容。如讲到马丁・路德・金(MartinLuther King)的“梦想” 演说时,可以介绍一些美国黑人解放运动的历史和60年代美国 社会背景等。又如,当我们学到Red brick或Redbfick时,也可 能不会理解它的真正含义。按字面解释,它的意思是“红砖”,其 实它的正确含义是“二流大学”、“非名牌大学”。了解英国国情的 人都知道,牛津、剑桥等名牌大学多用古色古香的石块建筑,而 牛津、剑桥等以外的地方大学多为红砖砌成,所以“Red
brick”
语言、文化与交际的关系
语青和文化的关系十分密切。语言在实现其交际功能的同 时也承载着一定的文化.并对文化起着重要的传播作用。著名学 者Goodenough说:“语言是文化是一部分。语言和文化的关系是 部分与整体的关系”(Ward Goodenough。1957)。语言和文化相 互影响,相互作用,语言可以反映一个民族的特征,它不仅包涵 了一个民族的历史和文化背景。也蕴藏着一个民族人们的价值 观念、生活方式、人际关系、恩维方式以及行为习惯等。因此,对 于语言的学习,美国著名学者Lakoff说它不仅仅是对音位、句 法、语义的学习,语言的学习同时也是文化的学习。对于文化和 交际面言,文化是冻结了的交际,交际是流动着的文化(王胜利, 2002)。著名的跨文化交际学者贾玉新指出。交际能力至少由基 本交际能力、移情能力和关系能力、情节能力、交际方略能力组 成。基本交际能力包括语言与非语育能力、文化能力、交往能力、 认知能力(贾玉新.1997:480)。交际文化的掌握直接影响使用者 的交际能力,因此,要实现英语教学中学生跨文化交际能力的培 养.就必须在语言教学中导入文化知识.并以此来实现跨文化交
际的目的。 2 文化导入的切入点
2.1文化导人与词汇教学相结合 每一语言的词汇无不打上语言社团文化的烙印。我国著名 语育学家陈原曾指出,语言中最活跃的因素是词汇。它们常常最 敏感地反映一个社会中人们的社会活动、恩维方式、心理过程和 价值观念等(王烈琴,2007:!t2)。英语中许多词及短语都有其来 源和典故,理解他们的含义对理鳃英美文化很有帮助。例如在汉 语中我们常用“虎”形容勇猛威望,如“虎威”、“生龙话虎”、“虎 将”、“藏龙卧虎”等,然而在西方,狮子取代了老虎的位置,被认 为是万兽之王,英国人以狮子作为自己国家的象征。The
British
便成为“二流大学”、“非名牌大学”的代名词。反之,外国人看到
socialist
commodity economy f社会主义商品经济);specialized household(生产专业户);three representatives(“三个
production
代表”);eight glorious disgrace(“八荣八耻”)等等反映抽象或概
念性的事物的词语时,对于那些不了解中国政治和中国国情的 外国人来讲.也是很难理解的。因在,在教学中导人相关的背景 知识.加深学生对不同国情的理解,对于正确理解和运用这个国 家的语言是很有帮助的。

Lion就是指英国,英国国王理查一世(King
Richard
I)
由于英勇过人,被称为the Lion?Heart;汉语中有“凤了龙孙”、 “龙凤呈祥”、“龙飞风舞”、“凤毛麟角”、“龙颜”、“龙蟠凤逸”等, 然而西方都认为“dragon”是一种凶残肆虐的怪物。是邪恶的 象征,喻指战员凶恶的入;汉语里,狗是一种卑微的动物,与狗有 关的习语都含有贬义。如:“狗仗人势”、“狼心狗肺”、“狗胆包 天”、“狗头军师”、“狗血喷头”、“狗改不了吃屎”等,然而。在西 方,狗是人们最喜爱的宠物之一.被认为是人类最好的朋友 (m帅’8 best friend)。由于民族传统观念、习俗的遇异,英汉中对
英语教学中文化知识导入策略 现行的教材的对话、文章以及练习都很注重英语文化背景
3.1在课堂教学中渗透文化知识 知识和社会习俗的渗透。但教材毕竟是死的,而作为人的教师和 学生却是灵活多变的。教师应对教材进行取舍和扩充,从各方面 提供丰富的文化信息资料。只要我们善于捕捉,精心设计,在课堂
一54?
万方数据
第6卷第6期
Vbl.6 No.6
读与写囊志
Read and
Write
Periodical
June
2009年6月 2009
教学中随词随文讲解,指明文化意义,就能取得好效果旌课堂上,
教师的主导作用就是有意识地找寻语言材料、文化知识与学生 生活的结合点,以教材为框架,以学生的实际生活为内容,以课 堂为舞台,使师生进入交流状态。此外。还可以利用各种教学辅 助设施如多媒体、因特网等形式,通过学生的语言实践,即听、 说、读、写、译等活动学习和了解目的语的社会文化。包括观察外 国人的言行活动、观看录像、幻灯片和电影、编排表演外语短剧、 阅读外国文学作品。使学生身临其境直接感受目的语的丰富的
文化内涵。
首先。在大学英语教学中导人文化背景知识可以增强当代 大学生对文化差异的敏感性,正确理解本族文化与目的语文化 的差异,在摆脱民族中心论的基础上正确理解另一种文化。其 次.目的语文化的导人也大大激发了大学生学习英语的兴趣,这 是实现英语教学目标的一个重要手段。<论语>中。孔子有一段名 言:“知之者不如好之者,好之者不如乐知者。”学生对外语学习 产生浓厚的兴趣。把外语学习当成乐事,是外语教学的最佳境 界.也是学生学习进步最快的时候。此外。目的语文化知识的导 人也使学生正确理解文化差异。在交际中尽量避免跨文化交际 中的文化冲突。因此,大学英语教学中可充分发挥一切可利用资 源。采取多种途径来增加多元文化知识,实现语育、文化与交际 的融合。提高跨文化交际的能力,达到大学英语教学的最终目 标。
参考文献: 【1]Samovar,L=A.&Richard E.Prorter.Communication
Between
3.2发挥第二课堂在传播文化知识中的作用 在现行的大学英语课程安排中.仅靠有限的课堂学习是远 远不够的。教师必须充分发挥第二课堂在传播文化知识中的作 用。指导学生生阅读原版英文名著、英语报刊、收听VOA、BBC 等国外广播电台、观看原版英文电影等,以进一步了僻英语国家 的风土人情、社会文化,在潜移默化中提高跨文化交际的能力。 教师还要积极了解他们课外活动情况,并有针对性地加以引导。 如举办英语朗诵比赛、英文歌曲比赛、英语演讲比赛、英语话剧 表演比赛、英语手抄报展览、英语新闻播报比赛、英语角、英语跨 文化交际讲座等学生喜闻乐见的活动。并在活动中培养学生对 英语文化和英语学习的积极情感,让学生体验到一种浓浓的异 国文化,提高跨文化意识。 3.3开设专门的选修课,使文化知识的导入走向专业化和系统化 可以开设语言与文化、跨文化交际、社会语言学等选修课. 对异国文化进行专业化、系统化的讲解。从理论上提高学生的跨 文化交际意识和能力,从而提升外语教学中文化导入的质量。另 外。有条件的学校要充分发挥外籍教师的作用。定期请外教作有 关西方社会文化生活等方面的讲座与报告等。如我校在大学英 语教学中采取了中外籍教师组合。由外籍教师负责文化知识板 块的导入.使文化知识的导入变成潜移默化式的自然贴切的导 入。这样,通过选修课和讲座的形式。就可以使文化知识的导入 走向专业化和系统化。

Cultures[M].Wad8
worth
Publishing Company(外语教学与研究
出版社第三版),1998.
f2l胡文绅。跨文化交际与英语学习[M1.上海毋文出版社。1998. 【3】贾玉新.跨文化交际学【M】.上海:上海外语教育出版社。1997. 【4】邓炎昌,刘润清.语言与文化【M】.北京:外语教学与研宛出版 社.2004. 【5】鲍志坤.也论外语教学中的文化导入盯】.外语界,1997。(1). f6】钟乐平,赵勇.大学英语教学中文化导入的方法和原则硼.国外 外语教学。2000年02期,42-44页. 网王烈琴.外语教学中“文化导入”与“跨文化意识的培养”D】。宝 鸡文理学院学报(社会科学版),2007,(2):110?114. f81王胜利.在中国作为外语的荚语课堂教学中的文化导入研究 IDl.郑州大学,2002.
结论
(上接47页)
【6】段恩香.模糊限制语的语用功能及其对英语教学的启示D1. 西南民族大学学报,2004,(4):414?416. 【71何兆熊.新绚语用学概要【M1.
 

相关内容

大学英语口语教学实践研究

                          学  教  育  科  学         大 2005 年第 1 期 ( 总第 89 期) 大学英语口语教学实践研究 章    晋 新 ( 湖南大学   外国语学院 , 湖南   长沙   410082)    [ 摘   ] 通过对 118 位大学生的问卷调查 , 分析了他们对大学英语口语教学的看法和意见 , 并有针对性 要 地对大学英语口语教学提出了一些改进意见 。    [ 关键词 ] 大学英语 ; 口语教学 ; 调查 ; 改进意见    ...

谈教学实践高中英语课的导入

   谈高中英语课的导入 摘要:导入是承上启下和温故知新的必然途径,是吸引学生注意力和激发学习兴趣的教学技巧,也是提高 课堂教学效益的重要方法。本文结合教学实践,介绍图片、视听、类比、时事、实物和背景知识等课文导 入方法。 关键词:情境 兴趣 高中英语课 导入 教育心理学讲,在教学条件下,学生适应教学的过程一般是从感知、理解教材开始的。教师要 在一种能使意思明了的情景中清楚而自然地呈现出新的语言,使学生在特定的情景中感知和理解新语言材 料,同时兴趣是学生主动学习、积极思考、探索事物底蕴的内在动力。 ...

英语毕业论文,广告翻译中文化的导入

   2004 年 5 月 第 26 卷   3 期 第 三峡大学学报 ( 人文社会科学版) Journal of China Three G orges University ( Humanities & Social Sciences) 广告翻译中文化的导入 洪卫青 ( 武汉大学 东湖分校 , 湖北 武汉   430072) 摘   : 广告作为一种应用语言 ,是现代社会中信息传播的媒介方式 。广告翻译是融语言翻译和文化翻译 要 言文化 、 心理文化予以足够的重视 。 关键词 : 广告 ...

东华小学英语教学

   东华小学英语工作计划 2006~2007 学年度第一学期 东华小学英语教学、教研工作计划 (2007-2008 学年度第二学期) 一、指导思想 2007?2008 学年度东莞市东华小学英语将以市教研室和我校教导处 2008 年工作计划为指导, 围绕提高课堂教学效益、 提升师资队伍的素质和水 平、改革和完善教学质量的评价方式等几方面具体做好教学和教研工作。 二、工作要点 1、 参加人教版《PEP》小学英语教材《Read and Write》的教法培训。 2、继续探讨《儿童英语》的有效教学策略 ...

优化农村小学英语教学

   优化农村小学英语教学 提高课堂教学效率 卓春茜 虹桥路小学 摘要:本文从农村小学英语的实际出发,分析了农村英语课堂教学效率不高的原因,提 出了提高农村英语课堂效率的实际可行的方案。 关键词:农村 小学英语 课堂教学效率 农村小学英语教学有其自身的独特性。农村学校的学生底子薄,师资水平参 差不齐,教学设备条件有限,没有多种多样的教具以及电脑、幻灯片等多媒体工 具的帮助,只是简单的一个黑板,一只粉笔,加一个录音机和一本书,又缺乏较 好的英语语言学习环境, 特别是教学观念陈旧, 教学方法与评价手段 ...

小学英语文化知识汇总

   PEP 小学英语文化知识汇总 一、饮食文化 1、 西餐礼仪 the knife is on the right . 刀放置于右边 the fork is on the left. 叉置于左边 The spoon is beside the knife. 勺子置于刀的旁边 The plate is in the middle.盘子放在中间 2、 饭后甜点 dessert 的介绍 It’s something sweet, like pudding, fruit or ice-cream…饭后吃 ...

闽教版第二册小学英语教案

   闽教版第二册小学英语教案 Lesson 1 教学目的与要求 学习词汇:uncle, present, bike, clever, swim, run, ride, draw 学习新句子: It’s a present for you. Can you lide a bike? Yes, I can. No, I can’t. She can ride it very well. She’s a clever birl. I can swim/run/sing/dance. 学唱歌曲:My L ...

浅谈小学英语教学中_润_情操

   浅谈小学英语教学中“ 浅谈小学英语教学中“润”情操、“磨”意志的培养 情操、 美国教育学家布卢姆说过“一个有情操学习课程的学生,应该比那些缺乏感情、乐趣或兴趣 的学生,或者比那些对学习材料感到焦虑和恐惧的学生,学习的更加轻松,更加迅速。”积极学 习英语的过程就是智力因素和情操因素的协调发展,如果把学生的“智商”和“情商”做主动比 喻,学生的“智商”是露出水面的一部分,而“情商”是沉在水下的大部分,那么我们在英语教 学中设法挖掘出学生的“情商”,使学生的认知因素和情操因素得到和谐的统一,就能进 ...

前学英语教学衔接之我见的

   中小学英语教学衔接之我见 宝华中学 王琴 作为初中的英语老师,常常面临中小学衔接问题。小学生升入初中一年级 前,已经学习了几年英语,并且对基本的英语交际用语、简单的句型以及基本语 音知识等有了一定的基础。当他们进入中学后,英语学习既是小学英语的终点, 又是初中英语的起点。 如果小学英语教师还是按传统的英语教学模式和方法从事 英语教学活动,势必会极大地破坏学生学习英语的积极性。这样中学英语教师难 免会埋怨小学英语教师没有为学生学习英语打下良好的基础。 小学的英语教学任务主要是培养学生听说方面的 ...

前小学英语教学中_润_情操的

   浅谈小学英语教学中“ 浅谈小学英语教学中“润”情操、“磨”意志的培养 情操、 美国教育学家布卢姆说过“一个有情操学习课程的学生,应该比那些缺乏感情、乐趣或兴趣 的学生,或者比那些对学习材料感到焦虑和恐惧的学生,学习的更加轻松,更加迅速。”积极学 习英语的过程就是智力因素和情操因素的协调发展,如果把学生的“智商”和“情商”做主动比 喻,学生的“智商”是露出水面的一部分,而“情商”是沉在水下的大部分,那么我们在英语教 学中设法挖掘出学生的“情商”,使学生的认知因素和情操因素得到和谐的统一,就能进 ...

热门内容

2011苏北四市第三次调研测试试题 英语(附答案)

   状元源 http://zyy100.com/ 免注册、免费提供中学高考复习各科试卷下载及高中学业水平测试各科资源下载 状元源打造最全的免费高考复习、学业水平考试复习资料,更多资料请到状元源下载。 状元源 http://zyy100.com/ 免注册、免费提供中学高考复习各科试卷下载及高中学业水平测试各科资源下载 [来源:状,元,源 Z,y,y,100K] 状元源打造最全的免费高考复习、学业水平考试复习资料,更多资料请到状元源下载。 状元源 http://zyy100.com/ 免注册、免费提 ...

英语语法基础知识

   英语语法基础知识 第 1 课: 1、be(是)动词的用法:am 接 I;is 接第三人称单数,即除 you、I 外;are 接表示多个 人或事物,即复数。 (我是 am,你是 are,is 连接它、她、他,单数 is,复数 are) 。 2、not 是表示否定的词:不是的表达,am not,is not(isn’t) ,are not(aren’t) 。 3、 “一个”和“几个”的问题: “一个”是 a+名词; “多个”是名词后面加 s。 4、以元音开头(如 O、E 等) ,前面的冠词用 a ...

英语口试

   good morning. my name is ……,and this is my colleague…..he is just going to listening to us .are your name is…..? first of all, we’d like to know sth. about you, so i’m going to ask some questions about yourself. (从以下各项问题中选择几个适当的问题提问考生) hometown whe ...

2010年高考英语(全国I卷)全解析

   年高考英语( 2010 年高考英语(全国 I 卷)单项填空题分析 21 题 答案 A 句意:?你读完了 Jane Eyre 吗? ?没有,我昨天一直做作业。 解答: 根据选项此题考察时态, 此题可以根据句意解答, 也可以使用排除法。 句意为 :你读完了 Jane Eyre 吗?没有,我昨天一直做作业。表示一段时间内 持续进行且未完成的动作使用进行时,因此选择 A。另外可以使用排除法,题干 中有 all day yesterday 时间提示为过去,应该选择与过去相关的时态,排除 D。 B 为过 ...

中 英语单词表)

   高考词汇表 (P) 1. ten paces from 离…十步 keep pace with 跟上…步伐 2. pain 疼痛 pains功夫 No pains , no gains.不劳无获。 take pains to do 下功夫去做… 3. part 部分 Only a small part of his story is true. play a part/role in 在…中起作用 take an active part in 积极参加 =(be activ ...