大学英语精读第二册课文翻译
UNTH 2-1 TEXT It is humorous essay. 这是一篇幽默的文章。 But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it. 但是读过 之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。 Ts There Life on Earth? 地球上有生命吗? Art Buchwald 阿特.布奇沃德 There was great excitement on the planet of Venus this week. 金星上本周异常热闹。 For the first time Venusian scientists managed to land a satellite on the plant Earth, 那里 的科学家首次成功地将一颗卫星送上了地球, and is has been sending back signals as well as photographs ever since. 从此卫星便一 直不断地发回信号和照片。 The satellite was directed into an area know as Manhattan 卫星被发射到一个叫曼哈顿 的地区(named after the great Venusian astronomer Prof. (它是用金星上伟大的天文学家曼 哈顿教授的名字命名的, Manhattan, who first discovered it with his telescope 20,000 light years ago). 两万光年前是他首次用望远镜发现了该地区) 。 Because of excellent weather conditions and extremely strong signals, 由于良好的天气 条件以及高质量的信号, Venusian scientists were able to get valuable information 使得金星上的科学家们能够 获得宝贵资料 as to the feasibility of a manned flying saucer landing on Earth. 有关载人飞 碟能否在地球上着陆。 A press conference was held at the Venus Institute of Technology. 一次有关记者招待会 在金星理工学院举行。 "We have come to the conclusion, “我们得出以下结论,based on last week's satellite ” "that there is no life landing," Prof. Zog said, 根据一周进行的卫星地球着陆,佐格教授说, on Earth." 地球上不存在生命现象。 ” "How do you know this?" the science reporter of the Venus Evening Star asked. “何以见得呢?” 《金星晚报》的科学记者问。 "For one thing, “首先,Earth's surface in the area of Manhattan is composed of solid concrete 构成曼哈顿地区地表的物质是坚硬的混凝土,and nothing can grow there. 那里 当然什么也不生长。For another, 再者,the atmosphere is filled with carbon monoxide and other deadly gases 大气层中充满一氧化碳以及其他致命气体, and nobody could possibly breather this air and survive." 没人能呼吸这种空气而生存。 ” "What does this mean as far as our flying sauce program is concerned?" “这对我们的飞蝶计划意味着什么呢?” "We shall have to take our own oxygen with us, which means a much heavier flying saucer than we originally planned." “我们将不得不自带氧气,这就使飞碟比原计划重了 许多。 ” "Are there any other hazards that you discovered in your studier?" “在您的研究中是否 发现其他危险因素?” "Take a look at this photo. “请看这张照片。You see this dark black cloud hovering over the surface of Earth? 你们是否看到这块飘浮在地球表面上空的深黑色云层?We call this the
Consolidated Edison Belt. 我们称其为爱迪生联合公司带。We don't know what it is made of, 我们不知道它由什么成份组成,but it could give us a lot of trouble 然而它却给我们带 来很多麻烦 and we shall have to make further tests before we send a Venus Being there." 在 将卫星送上地球之前我们还将做进一步的探索。 ” "Over here you will notice what seems to be a river,“在这里你们将注意到一条像河流似的 水道,but the satellite findings indicate it is polluted 但卫星情报显示该水道被污染了, and This means we shall have to carry our own water, 这 the water is unfit to drink. 水不能饮用。 意味着我们将不得不自带饮用水。which will add even greater weight to the saucer." 这样 一来就将进一步增加飞碟的重量。 ” "Sir, what are all those tiny black spots on the photographs?" “先生,那些照片上的小 黑点是什么?” They seem to be metal particles that move along "We're not certain. “我们还不太清楚。 certain paths. 它们好像是沿某些通道移动的金属颗粒。They emit gases, 它们能释放气 体,make noise and keep crashing into each other. 产生噪声并且不断互相撞击。There are so many of these paths 地球上存在着太多的这种通道和太多的这种颗粒, and so many metal particles that it is impossible to land a flying saucer without its being smashed by ” one." 以致于要想使飞碟在那里着陆而不被某颗粒子撞毁简直是不可能的。 "What are those stalagmite projections sticking up?" “那些直立的石笋状凸出物是什 么东西?” "They're some type of granite formations that give off light at night. “那是些可夜间发 光的花岗岩构造。Prof. Glom has named them skyscrapers 格洛姆教授称其为摩天大楼, since they seem to be scraping the skies." 因为它们好像擦到了天。 ” "If all you say is true, “如果您说的这一切都是真的, won't this set back the flying saucer program several years?" 那么这是否会使飞碟计划拖延好多年?” "Yes, but we shall proceed as soon as the Grubstart gives us the added funds." “是的,但只 要格拉布基金会提供的追加款项一到,我们将立即着手该计划。 ” "Prof. Zog, why are we spending billions and billions of zilches“佐格教授,我们为什 么还要花费亿万兹尔其 to land a flying saucer on Earth when there is no life there? 来实施 飞碟着陆计划?既然地球上并不存在生命。 ” "Because if we Venusians can learn to breathe in an Earth atmosphere, “因为如果我们 金星人能学会在地球上呼吸那里的空气,then we can live anywhere." 我们就能在任何地 方生存了。 ” UNIT 2-2 莫娜.加德纳 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的?? 尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之 后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人,我却一 直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就 座的客人有??军官和他人的夫人, 另外还有一位来访的美国博物学家??筵席设在他 们家宽敞的餐室里,室内大理石地板上没有铺地毯;屋顶明椽裸露;宽大的玻璃门外便 是阳台。席间,一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为,妇女 已经有所进步,不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上;少校则不以为然。 “女 人一遇到危急情况, ”少校说,反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫,但比起女人来,
自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。 ”那个美国人没有 参加这场争论,他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时,他发现女主人的脸上 显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方,脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的 印度男仆做了个手势,对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的,迅速地离开了餐室。在 座的客人中,除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕,也没有看到那个男仆把一 碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。那个美国人突然醒悟过来。在印度,碗中的牛奶只有一 个意思??引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他意识到餐室里一定有条眼 镜蛇。 他抬头看了看屋顶上的椽子??那是最可能有蛇藏身的地方??但那上面空荡荡 的。室内的三个角落里也是空的,而在第四个角落里,仆人们正在等着下一道菜。这样, 剩下的就只有一个地方了餐桌下面。他首先想到的是往后一跳,并向其他人发警告。但 他知道这样会引起骚乱,致使眼镜索受惊咬人。于是他很快讲了一通话,其语气非常威 严,竟使所有的人安静了下来。我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力,我数 三百下??也就五分钟??你们谁都不许动一动。动者将罚款五十卢比。准备好! ”在 他数数的过程中,那 20 个人像一尊尊石雕一样端坐在那儿。当他数到“……280……” 时,突然从眼然处看到那条眼镜蛇钻了出来,向那碗牛奶爬去。在他跳起来把通往阳台 的门全都砰砰地牢牢关上时,室内响起了一片尖叫声。 “你刚才说得很对,少校! ”男主 人大声说。一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、镇定自若的范例。“且慢” ” ,那位美 国人一边说着一边转向女主人。温兹太太,你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢?”女 主人的脸上闪现出一丝淡淡的微笑,回答说: “因为它当时正从我的脚背上爬过去。 ” UNIT2- 3 TEXT 杰斐逊很久以前就死了, 但是我们仍然对他的一些思想很感兴趣,杰斐逊的箴言, 布鲁斯. 布利文、托马斯.杰斐逊美国第三任总统,也许不像乔治.华盛顿和亚伯拉罕.林肯那样著 名,但大多数人至少记得有关他的一件事实: 《独立宣言》是他起草的。虽然杰斐逊生 活在二百多年以前,但我们今天仍可以从他身上学到很多东西。他的许多思想对当代青 年特别有意义。下面就是他讲过和写到过的一些观点:自己去看。杰斐逊认为,一个自 由的人除了从书本中获取知识外,还可以从许多别的来源获得知识;亲自做调查是很重 要的。当他还年轻的时候,他就被任命为一个委员会的成员,去调查詹姆斯河南部支流 的水深是否可以通行大型船只。委员会的其他成员都坐在州议会大厦内,研究有关这一 问题的文件,而杰斐逊却跳进一只独木舟去做现场观测。你可以向任何人学习。按出身 及其所受的教育, 杰斐逊均属于最高的社会阶层。 然而很少跟出身卑贱的人说话的年代, 在那个贵人们除了发号施令以外。杰斐逊却想尽办法跟园丁、仆人和侍者交谈。有一次 杰斐逊曾这样对法国贵族拉斐特说:你必须像我那样到平民百性的家里去,看看他们的 烧饭锅,吃吃他们的面包。只要你肯这样做,你就会发现老百姓为什么会不满意,你就 会理解正在威胁着法国的革命。 ”自已作判断。未经过认真的思考,杰斐逊绝不接受别 人的意见。 “不要相信它或拒绝它。 ”他在给侄子的信中写道, “因为别的人相信或拒绝 了什么东西。上帝赐予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就运用它吧。杰斐逊觉 得人民是“完全可以依赖的,应该让它们听到一切真实和虚伪的东西,然后作出正确的 判断。倘使让我来决定,我们是应该有一个政府而不要报纸呢,还是应该有报纸而不要 政府,我会豪不犹豫地选择后者。 ”做你认为是正确的事。在一个自由的国家里总会有 各种相互冲突的思想,而这正是力量的源泉。使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一 致。虽然有好多年杰斐逊一直受到激烈的批评,但他从不回答那些批评他的人。他在想 写给一位朋友的信中表达他自己的观点: “每个问题都有两面。如果你坚持站在一面, 根据它有效地采取行动,那么,站在另一面的那些人当然会对你的行动怨恨不满。 ”相 信未来,相信青年。杰斐逊认为,绝不可以用那些已经无用的习俗来束缚住“现在”的
手脚。 “没有哪个社会, ”他说, “可以制订一部永远适用的宪法,甚至连一条永远适用 的法律也制订不出来。地球是属于活着的一代的。他不害怕新的思想,也不害怕未来。 “有多少痛苦, ”他评论说, “是有一些从未发生的灾难引起的啊!我期待的是最好的东 西,而不是最坏的东西。我满怀希望地驾驶着自已的航船,我满怀希望地驾驶着自已的 航船,而把恐惧抛在后面。 ”杰斐逊的勇气和理想主义是以知识为基础的。他懂得的东 西也许比同时代的任何人都要多。在农业、考古学和医学方面他都是专家。在人人普遍 采用农作物轮作和土壤保持的作法以前一个世纪,他就这样做了。他还发明了一种比当 时任何一种都好的耕犁。他影响了整个美国的建筑业,他还不断地制造出各种器械的装 置,使日常生活中需要做的许多工作变得更加容易。在杰斐逊的众多才能中,有一种是 最主要的:他首先是一位优秀的、不知疲倦的作家。他的全集,目前正在第一次出版的, 将超过五十卷。他作为一个作家的才能很快便被发现了,所以,当 1776 年在费城要撰 写《独立宣言》的时刻来到时,这一任务便落在了他的肩上。数以百万计的人们读到他 写的下列词句都激动不已:我
 

相关内容

大学英语精读第二册课文翻译

   大学英语精读第二册课文翻译 (全) UNIT 2-2 莫娜.加德纳 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似 的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一 次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。 但登在杂志上的那篇故事, 以及写那 篇故事的人,我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行 盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有??军官和他人的夫人,另外还有一位来 访的 ...

大学英语精读第三册课文翻译

   Unit 1 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解, 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解,直到最 终他必须在法庭上接受审判……. 终他必须在法庭上接受审判 法律小冲突 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历, 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历, 但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   UNIT 01 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴 莫娜?加德纳 莫娜 加德纳 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的 尽管任何一位博物学 家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 家都知道这不可能 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   大学英语精读第二册课文翻译 (全) UNTH 2-1 It is humorous essay. 这是一篇幽默的文章. But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it. 但是读过之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很 严肃的. Ts There Life on Earth? 地球上有生命吗? 阿特.布奇沃德 Art Buchwald There was great ...

大学英语精读第一册课文翻译

   第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是好得令人难以置信呢?那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样 ...

大学英语精读第三版第一册课文翻译

   第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是好得令人难以置信呢?那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样 ...

0HCLU往事追忆_大学英语精读第一册课文翻译

   灿烂的语言,只能点缀感情,如果我沉默,代表我真的喜欢你 26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。 27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻? 28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是: 生下来,活下去。 30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。 31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 3 ...

新编大学英语第二版第2册课文翻译

   善良之心, 善良之心, 久久相依 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 " J " 布洛克 1 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一 起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也 许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。2 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的, 我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎么说话。但出发时,他总是说: “你 ...

外教社大学英语精读第2册第9单元参考答案

   外教社大学英语精读第 2 册第 9 单元参考答案 Comprehension of the Text 2 1.c 2.b 3.b 4.a 5.a 6.b 7.a 8.c 9.b 10.c Vocabulary 4 1. make so much fuss 2. is worthy of 3. for sure 4. granted 5. determine 6.picked out 7. took it for granted 8. what has gone wrong 9. by my ...

外教社大学英语精读第2册第7单元参考答案

   外教社大学英语精读第 2 册第 7 单元参考答案 Comprehension of the Text 2 1.c 2.a 3.c 4.c 5.d 6.b 7.d 8.d 9.c Vocabulary 4 1.cozy 2.an intelligent person 3.cleaning up 4.contented 5.when it comes to organizational work 6.agreed on 7.illusion 8.response 9.release 10.no ...

热门内容

高考英语作文写作基础??篇章结构

   高考英语作文写作基础??篇章结构 一. 教学内容: 高考写作专题??篇章结构 纵观历年的高考书面表达,其文体题材各异,有书信、口头通知、简介、日记、自我介绍、 记叙文、描写文、说明文、看图作文等,不同的体裁需要考生应用适当的篇章结构,将题目 所提供的信息清晰、明了、准确,逻辑合理地表达出来。 篇章结构在语言表达中起着非常重要的作用, 同样的信息点会因为不同的表达顺序传达出不 同的信息。 层次分明, 逻辑合理的篇章结构会让读者在很短的时间内获得并准确理解题目所 规定的信息; 而叙述顺序混乱, ...

新时代交互英语视听说答案

   新时代交互英语视听说答案第三级 第一单元 3/16 BBB 8/16 CABAC 9/16 ABA 1211 take a break why not some other time party available listen without talk to you about researching background work on hoping for break may be it By the way 1A/5 CBCAB 1B/5 kind of it's about rig ...

江苏省泰州中学2011年高三质量调研测试(英语)

   状元源 http://zyy100.com/ 免注册、免费提供中学高考复习各科试卷下载及高中学业水平测试各科资源下 载 2010江苏省泰州中学 2010-2011 学年度第一学期 高三英语质量检测试卷 审核人:陈亮 校对人:张浩 听力(共两节,满分 20 分) 第一部分 听力 做题时,先将答案标在试卷上。录音内容结束后,你将有两分钟的时间将试卷上的答案转涂 到答题卡。 第一节 (共 5 小题;每小题 1 分,满分 5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C ...

小学英语单词

   小学阶段基本词汇 一,衣服 skirt 短裙, shirt(男)衬衫, shoe 鞋, dress 连衣裙, clothes 衣服, coat 大 衣、外套, sock/stocking 袜子, trousers 裤, shorts 短裤, pants 长裤, boot 靴 子, vest 背心, T-shirt T 恤衫, blouse (女)上衣, cap/hat 帽子, pajamas 睡衣, jeans 牛仔服, sandals 凉鞋, scarf 围巾, slipper 拖鞋, j ...

高中英语基础写作:调查报告

   高中基础写作 调查报告 【题型说明】 题型说明】 调查报告是针对某一现象、某一事件或某一问题 进行深入细致的调查这一类写作题,要求同学们根 据调查结果,对某种现象进行分析并谈谈自己的看 法,写一份调查报告。 【策略指导与解题技巧】 策略指导与解题技巧】 1.应该站在读者的角度去思考 应该站在读者的角度 应该站在读者的角度去思考 2.要写明调查的原因、调查过程、 调查结果以 调查的原因、 调查的原因 调查过程、 及你得的结论。 及你得的结论 3.用一般现在时态 4.常见的写作方法: 按调查的先 ...