大学英语精读第二册第三版课文翻译
Unit1 The Dinner Party
关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴
莫娜?加德纳
我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学家 都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾刊登过这个故事。但登在 杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人,我却一直未能找到。 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的餐室里,室内大理 石地板上没有铺地毯; 屋顶明椽裸露; 宽大的玻璃门外便是走廊。 跟他们一起就坐的客人有军官和他们的夫人, 另外还有一位来访的美国博物学家。 席间,一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为,妇女已经有所进步,不再像过去 那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上;少校则不以为然。 他说:“一遇到危急情况,女人的反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫,但比起女人来,自制力却略胜 一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。” 那个美国人没有参加这场争论,他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时,他发现女主人的脸上显 出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方,脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势,对 他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的,迅速地离开了餐室。 在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕, 也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的 走廊上。 那个美国人突然醒悟过来。在印度,碗中的牛奶只有一个意思??引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条 眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子??那是最可能有蛇藏身的地方??但那上面空荡荡的。室内的三个角落 里也是空的,而在第四个角落里,仆人们正在等着上下一道菜。这样,剩下的就只有一个地方了??餐桌下面。 他首先想到的是往后一跳,并向其他人发出警告。但他知道这样会引起骚乱,致使眼镜蛇受惊咬人。于是 他很快讲了一通话,其语气非常威严,竟使得所有的人都安静了下来。 “我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力,我数三百下??也就是五分钟??你们谁都不许动一 动。动者将罚款五十卢比。准备好!” 在他数数的过程中,那二十个人都像一尊尊石雕一样端坐在那儿。当他数到 “……二百八十……”时, 突然从眼角处看到那条眼镜蛇钻了出来, 向那碗牛奶爬去。 在他跳起来把通往走廊的门全都砰砰地牢牢关上时, 室内响起了一片尖叫声。 “你刚才说得很对,少校!” 男主人大声说。“一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、镇定自若的范例。”
1
大学英语精读第二册第三版课文翻译
“且慢,” 那位美国人一边说着一边转向女主人。“温兹太太,你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢?” 女主人脸上闪出一丝淡淡的微笑,回答说:“因为它当时正从我的脚背上爬过去。”
Unit2 Lessons from Jefferson
杰斐逊已谢世很久,但他的许多思想仍使我们很感兴趣。 杰斐逊的遗训 布鲁斯?布利文
美国第三任总统托马斯?杰斐逊也许不像乔治?华盛顿和亚伯拉罕?林肯那样著名,但大多数人至少记得 有关他的一件事实:是他写的《独立宣言》。 虽然杰斐逊生活在二百多年以前,但我们今天仍可以从他身上学到很多东西。他的许多思想对当代青年来 说特别有意义。下面就是他讲过和写过的一些观点: 自己去看。杰斐逊认为,一个自由的人除了从书本中获取知识外,还可以从许多别的来源获得知识;他认 自己去看 为,亲自做调查是很重要的。在他还很年轻的时候,他就被任命为一个委员会的成员,去调查詹姆斯河南部支 流的水深是否足以通行大型船只。委员会的其他成员都坐在州议会大厦内研究有关这一问题的文件,而杰斐逊 却跳进一只独木舟去做现场观测。 你可以向任何人学习。 你可以向任何人学习。按出身及其所受的教育,杰斐逊均属于最高的社会阶层。然而,在那个贵人们除了 发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代,杰斐逊却常破例跟园丁、仆人和侍者交谈。有一次杰斐逊曾这 样对法国贵族拉斐特说过:“你必须像我那样到平民百姓的家里去,看看他们的锅里煮些什么,吃吃他们的面 包。只要你肯这样做,你就会发现老百姓为什么会不满意,你就会理解正在威胁着法国的革命。” 自己作判断。 自己作判断。未经过认真的思考,杰斐逊绝不接受别人的意见。他在给侄子的信中写道:“不要因为别的 人相信或拒绝了什么东西,你也就去相信它或拒绝它。上帝赐予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就运 用它吧。” 杰斐逊觉得,人民“是完全可以信赖的,应该让他们听到一切真实和虚伪的东西,然后作出正确的判断。 倘使让我来决定,我们是应该有一个政府而不要报纸呢还是应该有报纸而不要政府,我会毫不犹豫地选择后 者。” 做你认为是正确的事。 做你认为是正确的事。在一个自由的国家里总会有各种相互冲突的思想,而这正是力量的源泉。使自由保 持活力的是冲突而不是绝对的一致。 虽然有好多年杰斐逊一直受到激烈的批评, 但他从不回应那些批评他的人。 他在写给一位朋友的信中表达了自己的观点:“每个问题都有两面。如果你坚决站在一面并根据它有效地采取 行动,那么,站在另一面的那些人当然会对你的行动怨恨不满。” 相信未来,相信青年。 “没 相信未来,相信青年。杰斐逊认为,绝不可以用那些已经无用的习俗来束缚住“现在”的手脚。他说: 有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法,甚至连一条永远适用的法律也制订不出来。地球是属于活着的一代
2
大学英语精读第二册第三版课文翻译
的。”他不害怕新思想,也不惧怕未来。他评论说:“有多少痛苦是由一些从未发生过的灾难引起的啊!我期 待的是最好的东西,而不是最坏的东西。我满怀希望地驾驶着自己的航船,而把恐惧抛在后面。” 杰斐逊的勇气和理想主义是以知识为基础的。他懂得的东西也许比同时代的任何人都要多。在农业、考古 学和医学方面他都是专家。在人们普遍采用农作物轮作和土壤保持的做法之前一个世纪,他就这样做了。他还 发明了一种比当时任何一种都好的耕犁。他影响了整个美国的建筑业,他还不断地制造出各种机械装置,使日 常生活中需要做的许多工作变得更加容易。 在杰斐逊的众多才能中,有一种是最主要的:他首先是一位优秀的、不知疲倦的作家。目前正在第一次出 版的他的全集将超过五十卷。他作为一个作家的才能很快便被发现了,所以,当 1776 年在费城要撰写《独立 宣言》的时刻来到时,这一任务便落在了他肩上。数以百万计的人们读到他写的下列词句都激动不已:“我们 认为这些真理是不言而喻的:一切人生来就是平等的……” 1826 年 7 月 4 日,正值美国独立五十周年纪念日之际,杰斐逊与世长辞了。他给他的同胞留下了一份丰富 的思想遗产和众多的榜样。托马斯?杰斐逊对美国的教育事业作出了巨大的贡献,他认为,只有受过教育的人 民组成的国家才能保持自由。
Unit3 My First Job
为了想在进大学前赚些钱,作者申请了一份教职。但面试情况却越来越糟…… 我的第一份工作 罗伯特?贝斯特
在我等着进大学期间,我在一份地方报纸上看到一则广告,说是在离我住处大约十英里的伦敦某郊区,有 所学校要招聘一名教师。我因为手头很拮据,同时也想做点有用的事,于是便提出了申请,但在提出申请的同 时我也担心,自己一无学位,二无教学经验,得到这份工作的可能性是微乎其微的。 然而,三天之后,却来了一封信,叫我到克罗伊登去面试。这一路去那儿原来还真麻烦:先乘火车到克罗 伊顿车站,再乘十分钟的公共汽车,然后还要至少步行四分之一英里。结果,我在六月一个炎热的上午到了那 儿,因为心情非常沮丧,竟不感到紧张了。 学校是一座装着大窗户的红砖房子。前庭园是个铺着沙砾的正方形:四个角上各有一丛冬青灌木,它们经 受着从繁忙的大街上吹来的尘烟,挣扎着活下去。 开门的显然是校长本人。他又矮又胖,留着沙色的小胡子,前额上布满皱纹,头发差不多已经秃光。 他带着一种吃惊的、不以为然的神态看着我,就像一位上校看着一名没系好靴带的二等兵一样。“哦,” 他咕哝着说,“你最好到里面来。”那狭窄的、不见阳光的走廊里散发出一股腐烂的卷心菜味,闻上去很不舒 服;墙上墨迹斑斑,显得很脏;周围一片静寂。根据地毯上的面包屑来判断,他的书房也是他的餐室。“你最 好坐下,”他说,接着便问了我许多问题:为了得到普通学校证书我学过哪些课程;我多大岁数了;我会玩些
3
大学英语精读第二册第三版课文翻译
什么游戏;问到这里他突然用他那双充满血丝的眼睛盯住我,问我是否认为游戏是儿童教育的一个极为重要的 组成部分。我含含糊糊地说了些不必太重视游戏之类的话。他咕哝了几句。我说了错话。我和校长显然没有多 少共同语言。 他说,学校只有一个班,二十四名男生,年龄从七岁到十三岁不等,除了美术课他亲自教以外,其余所有 的课程都得由我来教。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公园去踢足球,打板球。 整个教学计划把我吓坏了。我得把全班学生分成三个组,按三种不同的程度轮流给他们上课;想到要教代 数和几何这两门我在读书时学得极差的科目,我感到很害怕。更糟糕的也许是星期六下午打板球的安排,因为 这时候我的朋友大都会在悠闲地自得其乐。 我怯生生地问:“我的薪水是多少?”“每周十二磅外加中饭。”还没等我来得及提出异议,他已经站了 起来。“好了,”他说,“你最好见见我的妻子。她才是这所学校真正的主管人。” 我再也无法忍受了。我当时很年轻:在一个女人手下工作的前景构成了最大的侮辱。
YoUnit4 The Professor and the Yo-Yo
在一个年轻朋友的心目中,爱因斯坦是个纯朴、谦虚的普通人。 教授与溜溜球
托马斯?李?巴基 和 约瑟夫?P.布兰克
我父亲是阿尔伯特?爱因斯坦的密友。小时候有一次我去爱因斯坦家拜访时很腼腆,他说,“我有样东西 拿给你看,”于是我便感到无拘无束了。他走到书桌旁,拿回来一只溜溜球。他试图做给我看这种玩具怎么个 玩法,但他没法使它顺着线再转上去。轮到我时,我露了几手并向他指出,绕错的线圈使玩具失去了平衡。爱 因斯坦点点头,我的技能和知识给他留下了颇深的印象。后来,我买了一只溜溜球,把它作为圣诞礼物送给了 教授,并收到他一首表示感谢的诗。 作为一个孩子,以后又作为一个成人,我一直对爱因斯坦的个性惊叹不已。他是我所认识的人中唯一能跟 自己及周围世界达成妥协的人。他知道自己想要什么,而他想要的只是:在他作为一个人的能力范围之内理解 宇宙的性质以及宇宙运行的逻辑和单纯。他知道有许多问题的答案超出了他智力所及的范围。但这并不使他感 到灰心丧气。只要在能力许可的范围内取得最大的成功他就心满意足了。 在我们二十三年的友谊中,我从未见他表现出妒忌、虚荣、痛苦、愤怒、怨恨或个人野心。他好像对这些 感情具有免疫能力似的。他毫无矫饰之心,虚荣之意。虽然他与世界上的许多要人通信,他用的却是有 W 水印 字母的信笺,水印字母 W??五分钱商店伍尔沃思的缩写。 为了做他的工作他只需要一支笔和一本拍纸簿。物质的东西对他毫无意义。我知道他身上从不带钱,因为 他从来不需要用钱。他信奉简朴,甚至于只用一把安全剃刀和清水刮胡子。当我建议他用一下刮胡膏时,他说: “剃刀和水就够了。”
4
大学英语精读第二册第三版课文翻译
“但是,教授,为什么你就不能仅仅
 

相关内容

大学英语精读 第二册 第三版课文翻译 作者

   大学英语精读第二册第三版课文翻译 Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学家 都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾刊登过这个故事。但登在 杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人,我却一直未能找到。 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞 ...

0HBUS往事追忆_大学英语精读第二册课文翻译

   灿烂的语言,只能点缀感情,如果我沉默,代表我真的喜欢你 26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。 27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻? 28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是: 生下来,活下去。 30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。 31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 3 ...

大学英语精读+第二册第三版翻译?阅读

   1 第二册大学英语精读翻译题答案 第一课课文翻译题 1. |她砰地关上门,一声不吭地走了,他们之间那场争执就此结束.| Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. |出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外.| The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the ...

大学英语精读第二册(第三版)book2Unit1答案 上海外语教育出版社

   一) 1. bare 2. empty 3. empty 4. bare 5. empty 6.empty 二) 1. shortly 2.track down 3.faint 4.motioned 5.at the sight of 6.feel like 7.slamming 8.rang out 9.contract 10.made for 11.heated 12.emerged 三) 1. host 2. sprang up/rang out 3. impulse 4. came t ...

大学英语精读第三版第一册课文翻译

   第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是好得令人难以置信呢?那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样 ...

英语学习_大学英语精读第三版第二册英语课后翻译答案_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 大学英语精读第二册(第三版)翻译答案 大学英语精读第二册(第三版)翻译答案[ .Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere. 工厂和汽车发出的一氧化碳一类的气体严重污染了大气 2.The industrial engineer’s letter i ...

大学英语精读第三册第三版答案

   1) 发言人(spokesman)明确表示总统在 任何情况下都不会取消(cancel)这次旅 行。 The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances. 2) 杰克对书架上那些书一本也不了解, 所 以他的选择是很随意的。 Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, ...

大学英语精读第一册第三版book1Unit1答案

   1)e 2)g 3)j 4)a 5)b 6)i 7)c 8)d 9)h 10)f 1) handling 2) summarized 3) process 4) absorb 5) are bound to 6) feel free 7) for instance 8) strategies 9) complained 10) has committed 11) Nevertheless 12) rely on to memory 13) Apart from 14) command 1) ...

大学英语精读第四册第三版book4Unit4答案

   大学英语精读第三版第四册 Book4 Unit4 答案 主编 1) herd 2) treading 3) in the rear 4) joking 5) communication 6) make it 7) wave 8) was fumbling/fumbled 9) make sense of 10) is blessed 11) abort 12) enormously 上海外语教育出版社 董亚芬 1) communication 2) abort 3) on business ...

大学英语精读 课文 第二册

   UNIT 1. Is There Life on Earth? It is humorous essay. But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it. Is There Life on Earth? There was great excitement on the planet of Venus this week. For the first time ...

热门内容

2005全国高考英语试卷(全国卷)听力题目

   2005 2005 年普通高等学校招生全国统一考试 全国卷) 英语听力试题(全国卷) 第一节(共 5 小题;每小题 l.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选项中选出 最佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 l0 秒钟的时间来回答有关小 题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 1. How much will the woman pay if she buys two skirts? A. $18. B. $19. ...

人教版七年级英语上册教案之How much are these pants教案

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! Unit 7 How much are these pants? No. 110 Middle School by Cao Yi 单元整体说明 单元教材分析 本单元主要学习使用 How much 引导的问句以及回答;学习一些表示颜色、形状、大小 的形容词;学习数词 10-3l;复习名词单、复数的使用和指示代词 this, that,these,those 的 用法。本单元以谈论服装为主题, ...

最新版2010高考英语阅读理解_文化类

   五年高考题荟萃文化类 第一部分 五年高考题荟萃文化类 Passage 1 (09安徽 B 篇) 安徽 The year 2009 is the Year of Ox. The ox is a representative of the fanning culture of China. In the farming economy (经济), oxen are the major animals pulling plows (犁). Of course, the good of oxen i ...

广东近年高考英语语法填空真题

   2007 年广东高考英语语法填空真题 I was on my way to the Taiyetos Mountains. The sun was setting when my car 31 (break) down near a remote and poor village. Cursing my misfortune, I was wondering where I was going to spend the night when I realized that the villa ...