Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 1 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确 有其事似的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次 世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事 的人,我却一直未能找到。 2 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的 餐室里,室内大理石地板上没有铺地毯;屋顶明椽裸露;宽大的玻璃门外便是走廊。跟他们 一起就坐的客人有军官和他们的夫人,另外还有一位来访的美国博物学家。 3 席间,一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为,妇女已经有所 进步,不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上;少校则不以为然。 4 他说: “一遇到危急情况,女人的反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫,但比起女人 来,自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。 ” 5 那个美国人没有参加这场争论,他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时,他发 现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方,脸部肌肉在微微抽搐。她向站在 座椅后面的印度男仆做了个手势,对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的,迅速地离开了餐 室。 6 在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕,也没有看到那个男仆把一碗牛 奶放在紧靠门边的走廊上。 7 那个美国人突然醒悟过来。在印度,碗中的牛奶只有一个意思??引蛇的诱饵。他意识 到餐室里一定有条眼镜蛇。 他抬头看了看屋顶上的椽子??那是最可能有蛇藏身的地方?? 但那上面空荡荡的。室内的三个角落里也是空的,而在第四个角落里,仆人们正在等着上下 一道菜。这样,剩下的就只有一个地方了??餐桌下面。 8 他首先想到的是往后一跳,并向其他人发出警告。但他知道这样会引起骚乱,致使眼镜 蛇受惊咬人。于是他很快讲了一通话,其语气非常威严,竟使得所有的人都安静了下来。 9“我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力,我数三百下??也就是五分钟?? 你们谁都不许动一动。动者将罚款五十卢比。准备好! ” 10 在他数数的过程中,那二十个人都像一尊尊石雕一样端坐在那儿。当他数到 “……二 百八十……”时,突然从眼角处看到那条眼镜蛇钻了出来,向那碗牛奶爬去。在他跳起来把 通往走廊的门全都砰砰地牢牢关上时,室内响起了一片尖叫声。 11“你刚才说得很对,少校! 男主人大声说。 ” “一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、 镇定自若的范例。 ” 12“且慢, 那位美国人一边说着一边转向女主人。 ” “温兹太太,你怎么知道那条眼镜蛇 是在屋子里呢?” 13 女主人脸上闪出一丝淡淡的微笑,回答说: “因为它当时正从我的脚背上爬过去。 ”
一次重要教训 那是 9 月初的一天,天气凉爽而又晴朗,正是赛跑的好日子。我参加了一项
  10.5 英里越野赛跑, 才跑了最初几英里; 整个赛程要穿越若干陡峭、 耗人体力的山坡。 不过, 我觉得自己步履轻快有力;尽管坡陡山峭,这次赛跑会跑得很顺利的。 2 稍稍领先于我的,是一位来自纽约州基斯科山城的教师佩吉?米姆诺。她跨着和我同样 的步速稳稳地向前推进。这种步速我跑起来觉得很轻松,所以我决定保持在原有的位置上。 既然她在前面领跑对我很合适,我又何必费心考虑步速呢?等她什么时候累了再超过她不 迟。 3 于是我就紧跟在她身后跑着。 赛跑的路线先是北上 5 英里, 然后向西折上 1 英里的山道, 最后再重新往南转入一段蜿蜒曲折的路程。赛跑渐趋紧张,越来越不好对付。我们还剩下 4 英里的赛程,我已在急促喘气,双腿也开始有点僵硬。 4 佩吉越过了一位年轻的男运动员。他们显然相互认识,因为她超过他时两人还颇有兴致 地寒暄了几句。他们的这番寒暄不免令我犯愁。赛跑时,要不是自我感觉不错,是顾不上跟 人搭理的,很显然,佩吉自我感觉不错。她步幅很大,脚下的弹性仍显而易见,而我曾一度 有过的那么一点弹性,早已离开了我脚下。 5 即便如此,我还是离她很近,如果她累了,仍能超过她,因此我并没有完全放弃希望。 我们来到了一条漫长、 累人的山道, 是接受真正考验的时刻了。 我们离终点线只有 1 英里了, 因此在这一斜坡上无论发生什么情况,几乎可以肯定都会决定谁率先冲过终点线。 6 我费劲地沿山坡往上跑,有几分钟胡思乱想走了神。等我抬头一看,佩吉竟然将我逐渐 甩下??先是 5 码,随后 10 码,距离越拉越开了。最后,显然再没有希望追上她了。她无 可置疑地将我挫败了。 7 这次赛跑给了我一个重要教训。不少有关赛跑的读物都对两性作了明确划分。认为女性 较为柔弱,速度较慢,在体育竞技方面终逊一筹。然而,正如佩吉?米姆诺所清楚表明的, 男女赛跑选手之间的相同之处要比他们之间的不同之处更重要。
103f t 3 My First Job 为了想在进大学前赚些钱,作者申请了一份教职。但面试情况却越来越糟…… 1 我的第一份工作 罗伯特?贝斯特 在我等着进大学期间,我在一份地方报纸上看到一则 广告,说是在离我住处大约十英里的伦敦某郊区,有所学校要招聘一名教师。我因为手头很 拮据,同时也想做点有用的事,于是便提出了申请,但在提出申请的同时我也担心,自己一 无学位,二无教学经验,得到这份工作的可能性是微乎其微的。 2 然而,三天之后,却来了一封信,叫我到克罗伊登去面试。这一路去那儿原来还真麻烦: 先乘火车到克罗伊顿车站, 再乘十分钟的公共汽车, 然后还要至少步行四分之一英里。 结果, 我在六月一个炎热的上午到了那儿,因为心情非常沮丧,竟不感到紧张了。 3 学校是一座装着大窗户的红砖房子。前庭园是个铺着沙砾的正方形:四个角上各有一丛 冬青灌木,它们经受着从繁忙的大街上吹来的尘烟,挣扎着活下去。 4 开门的显然是校长本人。他又矮又胖,留着沙色的小胡子,前额上布满皱纹,头发差不 多已经秃光。 5 他带着一种吃惊的、不以为然的神态看着我,就像一位上校看着一名没系好靴带的二等 兵一样。 “哦, ”他咕哝着说, “你最好到里面来。 ”那狭窄的、不见阳光的走廊里散发出一股 腐烂的卷心菜味,闻上去很不舒服;墙上墨迹斑斑,显得很脏;周围一片静寂。根据地毯上 的面包屑来判断,他的书房也是他的餐室。 “你最好坐下, ”他说,接着便问了我许多问题: 为了得到普通学校证书我学过哪些课程;我多大岁数了;我会玩些什么游戏;问到这里他突 然用他那双充满血丝的眼睛盯住我, 问我是否认为游戏是儿童教育的一个极为重要的组成部 分。我含含糊糊地说了些不必太重视游戏之类的话。他咕哝了几句。我说了错话。我和校长 显然没有多少共同语言。 6 他说,学校只有一个班,二十四名男生,年龄从七岁到十三岁不等,除了美术课他亲自 教以外, 其余所有的课程都得由我来教。 星期三和星期六的下午要到一英里以外的公园去踢 足球,打板球。 7 整个教学计划把我吓坏了。我得把全班学生分成三个组,按三种不同的程度轮流给他们 上课;想到要教代数和几何这两门我在读书时学得极差的科目,我感到很害怕。更糟糕的也 许是星期六下午打板球的安排,因为这时候我的朋友大都会在悠闲地自得其乐。 8 我怯生生地问: “我的薪水是多少?” “每周十二磅外加中饭。 ”还没等我来得及提出异 议,他已经站了起来。 “好了, ”他说, “你最好见见我的妻子。她才是这所学校真正的主管 人。 ” 9 我再也无法忍受了。我当时很年轻:在一个女人手下工作的前景构成了最大的侮辱。 黑人打工仔 我曾干过一系列工作,可都为期很短,有些是我愤然辞去不干的,有时则是由 于我的态度、 我的言词或是我的眼神而被解雇的。 我那攒足钱远走他乡的目标仍是那么遥不 可及,有时我简直怀疑自己到底能不能达到这目标。 2 一个无所事事的上午,我去看一个给卡皮特尔街的珠宝商干活的同学格里格斯。我到那 儿时他正在擦洗店里的橱窗。 3“你知道我能上哪儿找份活干干吗?” 4 他鄙夷地瞧着我。 5“当然,我知道你能上哪儿找到活干, ”他嘿嘿一笑。 6“哪儿?” 7“可我怀疑你能干多久, ”他说。 8“你这是什么意思?”我问。 “哪儿能找活干?” 9“别着急, ”他说, “迪克,整个夏天你一直想保住一份活,可还是没能保住。为什么呢?
就因为你耐不下性子。这可是你的一大弱点。 ” 10“是吗, ”我急切地鼓励他继续往下说。 11 他神情严肃起来。 “这楼上有家眼镜公司,老板是个从伊利诺伊州来的北方佬。他想找 个小伙子, 夏天全天上班, 冬天上午和晚上上班。 他有意在眼镜行业起用个有色人种小伙子。 你学过代数,干这活准行。我先替你在克兰先生面前说说,随后再跟你联系。 ” 12“你不觉得我现在就可以去见他?”我问。 13“看在上帝的份上,别着急嘛! ”他冲我嚷道。 14 “黑人的毛病可能就出在这儿, 我说, ” “他们太不着急了。 我可不想干擦地板这类杂活。 我可打算干出点名堂来。 ” 15 我谢过他便走了。一星期后我已不再抱什么希望。可是一天下午,格里格斯上我家来 了。 16“看来你有活干了, ”他说, “你就要有机会学门手艺了。可你记着,脑子得清醒些。要 记住自己是个黑人,是在为白人干活。明天你就去上班。 ” 17“我能挣多少?” 18“开始一周 5 美元,他们要是喜欢你,会给你加工资的, ”他解释说。 19 我心中升起了希望。我就要有机会学门手艺了。而且我还不必放弃学业。我告诉他我 愿意接受这份工作,我会对白人谦卑有礼的。 “你就要给一个北方白佬干活了,你要想能同 他们相处下去,还真得下番苦功才行。 ”他说。 20 第二天上午,眼镜公司还没开门,我就早早地候在外面了。我不住地提醒自己要有礼 貌,开口前要先动动脑子,要三思而行,要说“是,先生”或“不,先生” ;要举止得当, 不能让白人们觉得我自以为跟他们一样行。突然,有个白人走到我跟前。 21“你有事吗?”他问我。 22“我是来上班报到的,先生, ”我答道。 23“好的,来吧。 ” 24 我跟他走上一段楼梯,他打开办公室门。我有点紧张,可这个白人小伙子的态度让我 感到放心,我坐定下来,帽子拿在手里。一个白人姑娘走了进来,开始用力击打打字机键。 不久,又来了个身材瘦削、头发灰白的白人,走进了后面的房间。最后,一个红脸膛的高个 儿白人走了进来, 匆匆瞥了我一眼, 便在自己的座位里坐下。 从他那付敏捷的举止神态来看, 我料定他准是个北方佬。 25“你就是那个新来的,嗯?” 26“是的,先生。 ” 27“等我先把信件处理掉再跟你谈, ”他和颜悦色地说。 28“好的,先生。 ” 29 我甚至竭力压低嗓门,尽量不让语调中带有丝毫咄咄逼人的口吻。 30 半小时后克兰先生把我叫到办公桌旁,详细询问了我在学校的学习情况,还有我的数 学程度。当我告诉他我还学过两年代数的时候,他似乎很满意。 31“你喜欢不喜欢学学这行?”他问。 32“我很喜欢,先生,我真是再乐意不过了, ”我说。他对我那么好,对我那么和气。 33 他告诉我,他有意在眼镜行业培养一个黑人小伙子,有意去帮助他,指导他。我在回 答时竭力要让他知道,我将竭尽全力,决不辜负他的栽培。这正是我期待已久的机会??学 门手艺、长点出息的机会。克兰先生把我向公司其他职员一一作了介绍,随后说, “好了, 小伙子,让我们瞧瞧你能把这间屋子打扫得有多干净。 ”
Unit 4 The Professor and the Yo-Yo 在一个年轻朋友的心目中,爱因斯坦是个纯朴、谦虚的普通人。 1 教授
 

相关内容

大学英语精读 第二册 第三版课文翻译 作者

   大学英语精读第二册第三版课文翻译 Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学家 都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾刊登过这个故事。但登在 杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人,我却一直未能找到。 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   UNIT 01 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴 莫娜?加德纳 莫娜 加德纳 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的 尽管任何一位博物学 家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 家都知道这不可能 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。</Para> <Para Id="1">晚宴 莫娜加德纳 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它 来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉 我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾刊登过这个故事。但登在杂志上的那篇故事以 及写那篇故事的人,我却一直未能找到。</Para> ...

大学英语精读第二册课文翻译

   Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 1 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确 有其事似的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次 世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事 的人,我却一直未能找到。 2 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的 餐室里,室内 ...

大学英语精读第一册课文翻译

   第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是 好得令人难以置信呢?那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会 觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分 数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情 况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时 间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会 ...

大学英语精读第三版第一册课文翻译

   第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是好得令人难以置信呢?那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样 ...

0HCLU往事追忆_大学英语精读第一册课文翻译

   灿烂的语言,只能点缀感情,如果我沉默,代表我真的喜欢你 26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。 27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻? 28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是: 生下来,活下去。 30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。 31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 3 ...

大学英语精读第二册 答案

   大学英语精读第二册(第三版)book2Unit1答案 上海外语教育出版社 一) 1. bare 2. empty 3. empty 4. bare 5. empty 6.empty 二) 1. shortly 2.track down 3.faint 4.motioned 5.at the sight of 6.feel like 7.slamming 8.rang out 9.contract 10.made for 11.heated 12.emerged 三) 1. host 2. s ...

大学英语精读第二册 全文翻译

   UNTH 2-1 It is humorous essay. 这是一篇幽默的文章。 But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it. 但是读 过之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。 Ts There Life on Earth? 地球上有生命吗? Art Buchwald 阿特.布奇沃德 There was great excitement on the ...

大学英语精读第一册课文翻译

   大学英语精读第一册课文翻译(修订本) 第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是好得令人难以置信呢?那 就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优 等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的 学生,在不增加学习负担的情况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时间表或时 ...

热门内容

熟悉和掌握职称英语考试六大题型及解题技巧

   熟悉和掌握职称英语考试六大题型及解题技巧 一、词汇: 词汇: 需要考生在最后阶段练习查字典,建议一天练习查 60 对,而且一个词汇题 要反、正查,同时也要进行职称考试中常考词汇的记忆,这样可以在考试时提高 速度,节省时间。 词汇题一般情况下仅凭字典一般也能做对,因此考生对自己不认识、不熟悉 或没有绝对把握的题一定要通过字典来确认,从而确保词汇题 100%的正确率。 李玉技老师特别提醒考生,考试时要带上一本带有同义词的词典。且词典不能含 有职称、考试等字样,更不能带电子词典。 二、阅读判断: ...

2011英语四级考试必备:核心词汇(3)

   英语四级考试必备:核心词汇( 2011 英语四级考试必备:核心词汇(3) distribute vt. 分发 disturb vt. 打搅,妨碍 integrate v. (into, with) (使)成为一体,(使)合并 moist a. 潮湿的 moisture n. 潮湿 register v./n.登记,注册 stable a. 稳定的 sophisticated a. 老于世故的,老练的;很复杂的 cancel vt. 取消,废除 variable a. 易变的,可变的 pros ...

高中英语必修五,选修六重点词汇短语句子复习总结

   重点词汇,短语, 必修 5 重点词汇,短语,句子复习总结 必修五. 必修五 M5 Unit 1 重点单词 characteristics deliver attend handle affect severe absorb investigation against replace arise 重点短语 put forward expose … to … in addition lead to contribute to point of view thousands of environm ...

英语四级应试技巧A

   1、 听力, 有三种题型, dialogue(十个对话), passage(三个短文), compound dictation(复 合式听写,也就是传说中的段子题),第一种每年必考,后两种逐年交替,其中考 passage 的次数相对较多。 最容易得分的是 dialogue 和 passage,只要记住一个超级技巧即可:对话所述事情 总是向不好的方面发展。举几个例子:比如对话里问教授的讲座 lecture 难不难, 记住一定难,老师的作业 assignment 多不多,一定多,男士发出的邀请, ...

高中英语课的导入

   高中英语课的导入 吕城高级中学 周坤 良好的开端是成功的一半,一堂课如果导入得当,就能直接吸引 学生,引起学生的注意,从而使其产生良好的学习动机,极大地调动 学生学习的积极性,使课堂气氛变得轻松活泼,课堂活动顺利进行, 提高课堂效率。因此,我们应运用多种导入手段,激发学生学习的兴 趣,使学生能主动参与教学过程,为整节课作好铺垫。 一、利用文中插图,通过问答、讨论的形式进行导入 新编高中英语教材图文并茂, 几乎每一篇阅读课文均配有与该材 料有密切联系的插图,有的是为了提示教材难点,有的是为了印 ...