Unit 1 个大学男孩,不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动,被一份许诺轻松赚大钱的广 告吸引了。男孩们很快就明白,如果事情看起来好得不像真的,那多半确实不是 真的。 轻轻松松赚大钱 约翰?G?哈贝尔 “你们该看看这个,”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免 因为老是向人讨钱而有失尊严的话,这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手 上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说,需要 招聘人投递这样的袋子,这活儿既轻松又赚钱。(“轻轻松松赚大钱!”) “我不在乎失不失尊严,”大儿子回答说。 “我可以忍受,”他的弟弟附和道。 “看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子,真使我痛心,”我 说。 孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。 我听了很高兴, 便离城出差去了。 午夜时分, 我已远离家门, 在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。 电话铃响了, 是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 “好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在 门前停下。” “又一辆卡车?” “今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告; 第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥,但 我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的,我想你或许想了解事情的进 展。” 我之所以受到指责,事情原来是这样:由于发生了一起报业工人罢工,通常 夹在星期日报纸里的广告插页,必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子 六百美金,任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 “不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。 “六百块!”他的弟弟应声道,“我们两个钟点就能干完!” “西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页,”妻子告诉我说,“现在 我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿,两个大个子正各抱着一 大捆广告走过来。这么多广告,我们可怎么办?” “你让孩子们快干,”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他 们自己去做。” 第二天中午,我回到旅馆,看到一份紧急留言,要我马上给妻子回电话。她 的声音高得很不自然,而且有些颤抖。家里又运到了好几卡车的广告插页。“有 百货公司的,廉价商店的,杂货店的,食品店的,汽车行的,等等。有些像整本 杂志那么厚。我们这里有数十万页,说不定是几百万页的广告!我们家整个房子 从东墙到西墙, 从南墙到北墙统统堆满了广告, 一堆又一堆, 比你大儿子还要高。 现在只剩下一点点空间,刚够一个人走进去,从十一种插页中各取一份,卷在一 起,套上橡皮筋,再塞进一只塑料袋内。我们的塑料袋足够供应全美所有的外卖 餐厅!”她越讲声音越响,几乎震耳欲聋。“这么多的广告必须在星期日早晨七点 以前统统送出去。”
“嗯,你最好让孩子们尽快地捆扎装袋,等会儿我再跟你谈。我有个午餐约 会。” 我餐后回来,妻子又打来一只紧急电话。 “你午餐吃得不错吧?”她用悦耳的声音问道。我吃的牛排好极了,但这次我 学乖了,还是不说为妙。 “糟透了,”我报告说。“一种什么酸溜溜的鱼,我想大概是鳗鲡吧。” “不错嘛。你的大学生儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻居的小孩帮 忙,工钱一人五块,建起了流水作业线。用外交术语来说,事情‘有进展’。” “这确实令人鼓舞。” “不,并非如此,”她纠正说。“相反,非常叫人泄气。他们干了好几个小时 了。装好的塑料袋,一直堆到天花板,但一切努力收效很小。这些广告宣传品简 直就像是不停地自行生产出来一样!” “还有一件事,”她接着说,“你那上大学的儿子必须明白,威胁雇员,说要 揍他们,是不可能使他们卖力的。” 我跟大儿子一通上话,便咆哮道,“你如果再威胁那些孩子,我就对你不客 气了!白痴!你应该给奖金,对装袋最多的工人每小时奖励一块。” “可那要减少我们的利润啦,”他提醒道。 “那些孩子不帮你按时将所有的广告投送出去,你就什么利润也得不到。如 果他们不干,你们俩就得亲手搬走所有的广告。而在把它们搬掉之前,你们吃不 成,也睡不成。” 电话里出现了短暂的沉默,他在思考。接着,他说,“爸爸,你刚才使我深 受启迪,令我恍然大悟。” “那就干吧!” “是,阁下!” 到第二天傍晚,我妻子就有许多事报告了。奖金计划行之有效,可后来有人 对能否兑现表示怀疑,提出把钱拿出来给大家看看。接着工人队伍里的一位活动 家声称,老板每人拿几百块钱,工人们决没有理由满足于每人五块外加一点点竞 争性的奖金。劳工组织人宣布,所有工人的工资都应该达到每小时五块钱!在老 板答应之前,他们不再干活儿,一分钟也不干。 罢工持续了不到两小时。通过调解,双方达成协议,每小时两块。渐渐地, 大堆的广告开始减少。 结果,全部工作比最后限期星期日早晨七点提前三个小时完成。等我回到家 里,孩子们已经结了账。劳务支出 150 元,汽油费 40 元,还有 40 元买礼品 ??几盒糖果,送给乐于助人的邻居,他们主动开出自家的车帮助投递,还有一 打玫瑰送给他们的母亲。除去以上开支,他们每人得到 185 元??大约相当于他 们所干的 91 小时的最低工资的三分之二。虽然如此,可正如一个儿子所说,那 还是“足够”他们花一阵子,使他们“避免那种有失尊严的事。” 几个星期过去了,一切都很好。后来,一个星期六的上午,我们两个小儿子 的奇怪举动引起了我的注意。 他们不停地将一个又一个的纸箱从房屋四处的角落 里搬出,经过前门,送到人行道边。我以为他们的妈妈在指挥他们清除破烂,好 让垃圾车运走呢。正在这时,我听到他们在议论经济问题。 “哟,我们会赚许多钱呢!” “我们要发财啦!” 经查问发现,他们正在把我们的全部图书“出售或出租”。
“不成!不成!”我叫道。“不能把我们的书卖了!” “哎唷,爸,我们以为你用不着它们了呢!” “书永远不会'用'不着的,”我尽力解释道。 “你肯定用不着了。你都看过了,再也不用了。没有错。既然不用,还不如 卖点钱。我们想避免那种有失尊严的事,不再伸手向你要……” Unit 2 有什么是我们能从鹿身上学到的吗?在 1973-1974 年的“能源危机”期间, 本文 作者正住在明尼苏达北部,能够观察当冬天来临时,鹿如何生存。他从鹿储存能 量的方法上得到的经验也能够运用到我们的日常生活中。 鹿和能量循环 阿伦?N?莫恩 有些人说,爱情驱使世界运转;另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的 人则说,不是爱情,而是金钱。但真实情况是,能量驱使世界运转。能量是生态 系统的货币,只有当食物转变为能量,能量再用来获取更多的食物以供生长、繁 殖和生存,生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。 差不多众所周知,野生动物得以年复一年地生存下去,主要依靠在夏秋生长 旺季尽量多吃,通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来,然后到了冬天食物稀 少的艰难时期,就用这些储备的脂肪来维持生命。然而,很可能鲜为人知的是, 即使有储备的脂肪,野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。 一个很好的例证是白尾鹿。与大多数野生动物一样,鹿在营养丰富、食物充 足的夏秋两季, 繁殖、 生长并储存脂肪。 一只成熟健壮的母鹿, 在十一月份怀胎, 五月底或六月初生下两只幼鹿,这时,它必须寻找食物以获得必要的能量,这不 仅是为了满足自身的需要,而且也是为了给幼鹿生产乳汁。产乳的最佳期也正是 植物生长茂盛之时。这个时机选择得很好,因为乳汁生产是一个消耗能量的过程 ??它需要大量的食物,除非该地区具有丰富的食物资源,否则无法满足这种消 耗。 夏季一天天过去,幼鹿日渐生长,它们变得较少依赖母鹿的乳汁,而更加依 靠生长中的植物为其食物来源。雄性成鹿在夏天生长鹿角并养肥身体。在秋天, 雄鹿和雌鹿都继续进食高质量食物, 贮存体内脂肪, 以备过冬。 至于雌鹿和幼鹿, 由于大量的能量用于产奶或生长,脂肪的积累速度不如完全成熟的雄鹿快。脂肪 储备如同银行里的存款,供冬天食物来源不足时和有时由于雪深难以获得时,支 取使用。 随着秋去冬来,还会发生其他变化: 幼鹿失去皮毛上的斑纹,所有鹿身上的 毛长厚, 颜色变深。 毛皮的变化通常持续到 9 月。 到 11 月或 12 月天气变冷时, 毛长得最厚。 此外,大自然还为鹿提供进一步的保护以帮助它们度过冬天??体内生理机 能作相应调节,放慢新陈代谢,亦即生理活动的速度,从而降低能量的消耗。鹿 变得有点动作迟缓、 嗜睡。 它们的心率减慢。 冬眠的动物保存能量的习性胜过鹿。 虽然鹿不冬眠,但他们随季节改变新陈代谢节奏的习性则是一样的。夏秋间,食 物充裕的时候,鹿消耗较多的能量并储存脂肪。在冬天食物匮乏时,它们则消耗 较少的能量并使用储存的脂肪。 1973-1974 年间,第一次出现“能源危机”的时候,我正与家人住在明尼苏达 州北部一处鹿群过冬地方的边缘地带。 我们住在一个小屋里, 观察鹿的生活习性,
观察它们是如何随着冬季来临从夏秋的活动频繁状态而变得少动的, 而到春暖雪 融时,他们的活动又是如何增多起来的。 当时广播电台常告诫我们:“没有必要不开车,”“多穿衣服好保暖,并请调低 锅炉上的恒温器。”这些话听起来既有趣又逗笑。因为与此同时,我们一直注视 着鹿减少活动,长出越冬的厚毛,并减缓新陈代谢。几千年来,他们一贯如此。 鹿减少生存所需的能耗以增加越冬生存的机会,从生物学角度来看是合情合理 的。 当然,对鹿来讲,并非每个冬天都处于危难之中。如果冬天雪下得少,存活 率和次年春天的繁殖力就高。但如果雪积得深,天气连续数周寒冷,鹿活动起来 就得花费较多的能量,觅食会更难,这时它们就得更多地依赖其脂肪储备度过寒 冬。如果这种情况持续太久,有些鹿就要死亡,只有体型最大最壮的,才有可能 存活。对于像鹿这样四处自由奔走的野生动物来说,这是一条根本的生存规律。 的确,生命??还有死亡??周而复始,循环不已。当动物死亡的时候,他 们的尸体转化为能量,变成食物,供其他生命形式使用。 如此循环,永不止息。 Unit 3 你能证明地球是圆的吗?来试试看吧!你将依靠你自己的智力还是不得不引 用专家的观点呢? 我们为什么相信地球是圆的? 乔治?奥韦尔 记得在什么地方??我想是在《圣女贞德》序言中??肖伯纳评论说,今天 我们比在中世纪时更加轻信,更加迷信。而作为现代轻信的例证,他举出地圆说 这一广为传播的信念。肖伯纳说,普通人举不出一条理由来说明为什么相信地球 是圆的。他全盘接受这一理论,只是因为这一理论中有一种迎合 20 世纪心态的 东西。 当然,肖伯纳是夸大其词了,但他说的也确实有些道理,这一问题值得进一 步探讨,因为它会帮助人们看清现代知识的真实情况。我们究竟为什么会相信地 球是圆的呢?我说的不是数千位天文学家、地理学家之类的人,他们可以用观察 到的事实或用理论上的根据来证实这一点, 我指的是如同你我之辈的报纸的普通 读者。 至于“地平说”, 我相信我能够加以驳斥。 如果你在天气晴朗的日子站立海边, 你可以看到船桅和烟囱沿着地平线移动而不见船体本身。 只有假设地球表面呈曲 线状,这一现象才能得到解释。但不能由此推断地球是球形的。设想另一个称做 “地球卵形说”的理论吧,这一学说声称地球形如蛋状。对此,我能说什么加以反 驳呢? 面对“地球卵形说”者,我能打的第一张牌是,可以根据太阳和月亮来类推。 “地球卵形说”者立即回敬道,我
 

相关内容

大学英语精读第四册课文翻译

   Unit 1 个大学男孩,不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动,被一份许诺轻松赚大钱的广 告吸引了。男孩们很快就明白,如果事情看起来好得不像真的,那多半确实不是 真的。 轻轻松松赚大钱 约翰?G?哈贝尔 “你们该看看这个,”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免 因为老是向人讨钱而有失尊严的话,这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手 上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说,需要 招聘人投递这样的袋子,这活儿既轻松又赚钱。(“轻轻松松赚大钱!”) “我不在乎失不失尊 ...

大学英语精读第四册课文翻译

   UNIT1 两个大学男孩,不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动,被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白,如果事情看起来好得不 像真的,那多半确实不是真的。轻轻松松赚大钱 约翰?G?哈贝尔 “你们该看看这个,”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话,这兴许是一种办 法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说,需要招聘人投递这样的袋子, 这活儿既轻松又赚钱。(“轻轻松松赚大钱!”) “我不在乎失不失尊严,” ...

0HCHN往事追忆_大学英语精读第四册课文翻译

   灿烂的语言,只能点缀感情,如果我沉默,代表我真的喜欢你 26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。 27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻? 28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是: 生下来,活下去。 30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。 31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 3 ...

大学英语精读第四册第五单元课文翻译

   医生可以对病人撒谎吗?医生应该告诉病人他已经病入膏肓了吗?这些问题看起来很简单,但是要给出令人满意的回答却并不那么简单 撒谎还是不撒谎??医生的难题 西赛拉?博克 为了对病人有好处??为了加快病人康复或不让病人知道死亡的来临??医生到底该不该撒谎?医疗行业与法律、政府及其他行业一样,往往显得对诚实与否的问题不那么看重,要紧的倒是另外的一些事情,譬如,应设法避免可怕的消息造成的打击,或是应考虑恪守保密的诺言,或是需要揭露腐败行为或促进公众利益等。 举例说吧。一个46岁的男子,在与家人外出度假之前 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 1 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确 有其事似的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次 世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事 的人,我却一直未能找到。 2 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的 餐室里,室内 ...

大学英语精读第2册课文翻译

   大学英语精读第二册课文翻译 UNTH 2-1 TEXT It is humorous essay. 这是一篇幽默的文章。 But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it. 但是读过 之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。 Ts There Life on Earth? 地球上有生命吗? Art Buchwald 阿特.布奇沃德 There was great ...

大学英语精读第一册课文翻译

   第一单元 想知道怎样提高你的成绩而又不必花太多的时间去学习吗?听上去是不是 好得令人难以置信呢?那就读读看吧…… 怎样改进你的学习习惯 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会 觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分 数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情 况下,也能成为优等生。其诀窍如下: 1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制订一张时 间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会 ...

大学英语 精读 第四册 课后习题答案 7

   1) in answer to 2) Catching sight of 3) impression 4) attractive 5) in the least 6) in the habit of 7) beyond my means 8) in season 9) instant 10) had taken a hand in/had a hand in 11) thrust 12) flash 13) hospitable 14) assure 15) forbids 1) keep ...

大学英语 精读 第四册 课后习题答案 9

   1) intrigued 2) shallow 3) barrier 4) enriched 5) ignorance 6) entity 7) dimensions 8) grasp 9) concept 10) mystery 11) pursuit 12) unify 13) gets to the root of 14) in all directions 15) collecting her wits/gathering her wits 16) were held prisone ...

大学英语 精读 第四册 课后习题答案 8

   1) recreation 2) stabilize 3) At first thought 4) species 5) Manmade 6) simplify 7) has been exposed 8) mobile 9) convenience 10) mind you 11) varies 12) occupation 1) in the open 2) virtually 3) is adjusted 4) on the stroke 5) Artificial 6) entail ...

热门内容

2008英语中考单项练习

   2008 英语中考单项练习 1. The Games of Olympic in 2008 will be held in the city of Beijing. A. 29 B. the 29 C. 29th D. the 29th 2. Never give up, you’ll make it. A. or B. and C. but D. yet 3. To protect environment is to take care of our lives. A. important ...

英语

   " 玛雅之谜,是我们这个星球 上所发生过的最不可思议的重大 事件之一。 1200多年前,相当于我国唐朝以 前,在中美洲现今危地马 拉地区, 出现过一个先进的古代社会一一 玛雅。他们的文化曾与 四大文明 古国相辉映;他们的数 学体系被 称为“人类最伟大的智 慧成就”; 他们的太阳历比欧洲 人的凯撒历 要正确得多;他们建 造过100多 座城市和不少巍峨的 金字塔、寺 院. 令人难以置信的是,这样一 个盛极一时的古代文明社会玛 稚, 在公元8世纪中叶,却突然 土崩 瓦解,神秘地消失于世. 底座呈 ...

计算机专业英语英汉双语文章翻译

   五项将改变世界的技术 It's a tall order: Over the next few decades, the world will need to wean itself from dependence on fossil fuels and drastically reduce greenhouse gases. Current technology will take us only so far; major breakthroughs are required. What ...

2011年考研英语备考之7选5

   年考研英语备考之“7 5”选择题攻略 2011 年考研英语备考之“7 选 5”选择题攻略 2010-05-12 来源:www.putclub.com 【大 中 小】 点击: 投稿 分享到人人 划词已开启 351 评论: 1 条 2011 年考研英语备考之“7 选 5”选择题攻略 英语学习是长期的慢工夫,要注重慢慢积累,厚积薄发。因此,无论何时何 地,只要有机会,我们随时随地都应留心身边的英语语言现象。当搭乘公交的时 候,我们看到的是"Please get off at the fr ...

最新复习资料2:电大会计本科学位英语复习资料

   第 1 页 共 33 页 会计学学 语复习资 从A、B、C、D 个选项 选 个与其它 个划线 读 同 选项 A. grapes B. changes C. tables √D. libraries √A. enough B. fight C. neighbor D. daughter √A. would B. ground C. about D. out √A. large (g 发 ) B. gay (g 发 ) C. glory (g 发 ) D. grammar (g 发 ) A. b ...