unit1大外 unit1-unit7 课文翻译

  1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。
  1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造 美国人认为没有人能停止不前 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个要素 之一,另一要素是劳力。 之一,另一要素是劳力。
  2.人们一直说: 只有时间才能支配我们。
  2.人们一直说:“只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当作一个差不多 人们一直说 是实实在在的东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、 是实实在在的东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、 消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释; 消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。 用。时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我 们应当让每一分钟都过得有意义。 们应当让每一分钟都过得有意义。
  3.外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之
  3.外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之 外国人对美国的第一印象很可能是 ── 城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方, 下。城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方,在商店里他们焦躁不安 地指望店员能马上来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。 地指望店员能马上来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。 白天吃饭时人们也都匆匆忙忙,这部分地反映出这个国家的生活节奏。 白天吃饭时人们也都匆匆忙忙,这部分地反映出这个国家的生活节奏。人们认 为工作时间是宝贵的。在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完, 为工作时间是宝贵的。在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完,以便他们 也能及时用餐,你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。 也能及时用餐,你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。你会 怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的, 怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的, 这是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人 浪费” 喜欢他人“ 这是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地 步。
  4.许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
  4.许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄 那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流, 那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流,这也许是他们自己国家的一种 习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。 习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。 一般说来, 一般说来,美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的 客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭, 客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去 打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人, 打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人,我们就 开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。 开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
  5.因此,我们千方百计地节约时间.我们发明了一系列节省劳力的装置;
  5.因此,我们千方百计地节约时间.我们发明了一系列节省劳力的装置;我们通 因此 过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。 过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。 虽然面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间, 虽然面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间,尤其是在马路上交通拥挤的 时候。因此, 时候。因此,我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚 会上。 会上。
  6.就我们而言,
  6.就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有 就我们而言 或完全没有关系。在有些国家,如果没有目光接触,就做不成大生意, 或完全没有关系。在有些国家,如果没有目光接触,就做不成大生意,这需要 面对面的交谈。 面对面的交谈。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。然而现在人们越来越多地在电视屏幕 见面,开远程会议不仅能解决本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。 上见面,开远程会议不仅能解决本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。
1

  7.美国无疑是一个电话王国 几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、 美国无疑是一个电话王国。
  7.美国无疑是一个电话王国。几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安 排或取消社交约会、表达谢意、购物和获得各种信息。 排或取消社交约会、表达谢意、购物和获得各种信息。电话不但能免去走路之 而且还能节约大量时间。其部分原因在于这样一个事实: 劳,而且还能节约大量时间。其部分原因在于这样一个事实:美国的电话服务 是一流的,而邮政服务的效率则差一些。 是一流的,而邮政服务的效率则差一些。
  8.有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家,
  8.有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家,人们认为 有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家 工作太快是一种失礼。在他们看来,如果不花一定时间来处理某件事的话, 工作太快是一种失礼。在他们看来,如果不花一定时间来处理某件事的话,那 么这件事就好像是无足轻重的,不值得给予适当的重视。因此, 么这件事就好像是无足轻重的,不值得给予适当的重视。因此,人们觉得用的 时间长会增加所做事情的重要性。 时间长会增加所做事情的重要性。 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、有能力 的标志。 的标志。 通常情况下,工作越重要,投入的资金、精力和注意力就越多,其目的是“ 通常情况下,工作越重要,投入的资金、精力和注意力就越多,其目的是“使 工作开展起来” 工作开展起来”。
Unit 2

  1.尼克莱?彼得罗维奇?安尼金一点都不像我想象的那么吓人。
  1.尼克莱?彼得罗维奇?安尼金一点都不像我想象的那么吓人。不,他不可能 尼克莱 是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。 是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。
  2.可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?安尼金本人。他请我进门,在沙发上坐下,
  2.可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?安尼金本人。他请我进门,在沙发上坐下, 可他的确是尼克莱 又拍了拍身边的垫子,让我坐在他旁边。在他面前,我真的很紧张。 又拍了拍身边的垫子,让我坐在他旁边。在他面前,我真的很紧张。
  3.“你还年轻, 他的英语带着俄语口音:
  3.“你还年轻,”他的英语带着俄语口音:“如果你愿意试着向奥林匹克运动 会进军,我想你能行。长野奥运会来不及参加了, 会进军,我想你能行。长野奥运会来不及参加了,但你可以准备参加 2002 年盐 湖城奥运会。 湖城奥运会。”
  4.“完全可以,不是吗? 看到我脸上惊愕的表情,他又说道。
  4.“完全可以,不是吗?”看到我脸上惊愕的表情,他又说道。我那时是一个 很有前途的业余滑雪运动员,但在国内决不是顶尖选手。 当然, 很有前途的业余滑雪运动员,但在国内决不是顶尖选手。“当然,你需要进行 很多艰苦的训练,你会哭鼻子,但你一定会进步的。 很多艰苦的训练,你会哭鼻子,但你一定会进步的。”
  5.的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。
  5.的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。但在后来的五 的确 年里,我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到鼓励。 年里,我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到鼓励。
  6.他开始总是说: 我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会,
  6.他开始总是说:“我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会,”然 他开始总是说 后他会压低嗓门接着说: 我就在运动场上训练、训练、再训练。第二年, 后他会压低嗓门接着说:“我就在运动场上训练、训练、再训练。第二年,我 分钟。 的 15 公里滑雪比赛成绩缩短了
  1.5 分钟。”
  7.“朋友们问我: 尼克莱,你怎么做到的呢? 我回答: 你们去看电影、
  7.“朋友们问我:‘尼克莱,你怎么做到的呢?’我回答:‘你们去看电影、 跳舞、和女孩子约会,而我一直在训练、训练、再训练。 跳舞、和女孩子约会,而我一直在训练、训练、再训练。’”
  8.故事通常到这儿就结束了 但有一次── 故事通常到这儿就结束了。 ──后来我们知道那天是他结婚
  8.故事通常到这儿就结束了。但有一次──后来我们知道那天是他结婚 25 周年 纪念日──他穿着一件旧的毛衣,很自豪地站着,微笑着轻声说道: 纪念日──他穿着一件旧的毛衣,很自豪地站着,微笑着轻声说道:“告诉你 ──他穿着一件旧的毛衣 岁那年才第一次亲吻女孩子。她后来就和我结了婚。 们,我可是在 26 岁那年才第一次亲吻女孩子。她后来就和我结了婚。”
2

  9.不管他是不是懂得浪漫 尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默 不管他是不是懂得浪漫, 幽默、
  9.不管他是不是懂得浪漫,尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默、默默的感 恩、敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。即使在我结束了 敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。 滑雪生涯之后,我仍一直努力去达到那个标准。 滑雪生涯之后,我仍一直努力去达到那个标准。
  10.但他又从不娇惯我。二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。
  10.但他又从不娇惯我。二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。我在一片空 但他又从不娇惯我 地上遇见了他,在寒风中的雪地里滑了大概十五分钟后,我赶上了他, 地上遇见了他,在寒风中的雪地里滑了大概十五分钟后,我赶上了他,有点小 题大做地说: 尼克莱,我感觉我要死了。 题大做地说:“嘿,尼克莱,我感觉我要死了。”
  11.“如果活到一百岁,人人都会死的, 他对我的痛苦无动于衷,
  11.“如果活到一百岁,人人都会死的,”他对我的痛苦无动于衷,态度坚决地 接着说: 但你现在必须滑、 再滑。 接着说:“但你现在必须滑、滑、再滑。”
  12.在滑雪板上,我照他说的去做。但在其他事情上我会反抗他。
  12.在滑雪板上,我照他说的去做。但在其他事情上我会反抗他。在一次经费并 在滑雪板上 不宽裕的滑雪露营活动中 他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。 滑雪露营活动中, 不宽裕的滑雪露营活动中,他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。 第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。 第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。然后我们坐在临时拼凑起来的椅子 围着张小小的牌桌,用勺子很快地吃完早饭。吃完后, 上,围着张小小的牌桌,用勺子很快地吃完早饭。吃完后,尼克莱把摞起来的 油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推,武断地说: 女孩子们, 油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推,武断地说:“女孩子们,现 在去洗碗吧!
 

相关内容

大学英语课本课文翻译

   unit1大外 unit1-unit7 课文翻译 1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。 1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造 美国人认为没有人能停止不前 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个要素 之一,另一要素是劳力。 之一,另一要素是劳力。 2.人们一直说: 只有时间才能支配我们。 2.人们一直说:“只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当作一个差不多 人们一直说 ...

体验大学英语2课文翻译a,b篇

   牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。   牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收。   牛津的每个学院都是独立于大学的实体,由该学院的院长和管委会成员负责管理。部分管委会成员都称为导师的学院教师,其 ...

大学英语课文翻译

   UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一 ...

大学英语 课文翻译

   UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一道开 ...

IT 英语课文翻译

   Unit 1 Liaison Reading A 联想?新世界, 联想 新世界,新思维 新世界 1984 年,由于预见到计算机必将改变人们的工作和生活方式, 由于预见到计算机必将改变人们的工作和生活方式, 联想的创始人柳传志和十个志同道合的同事创建了新技术开发公司, 联想的创始人柳传志和十个志同道合的同事创建了新技术开发公司, 该公司就是后来举世闻名的联想集团。 该公司就是后来举世闻名的联想集团。 随后的几年里, 本着公司的核心价值观??创新,联想实现了 随后的几年里, 本着公司的核心价值观 ...

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

七年级下册英语课文翻译(人教版新目标)

   第一单元 Section A 你的笔友来自 图片 你的笔友来自哪?他来自澳大利亚。 哪?她来自日本。 2d 约翰的笔友来自哪? 他来自日本。 他住在哪?他住在 东京。 Grammar Focus 你的笔友来自哪? 他来自澳大利亚。 约 翰的笔友来自哪?他来自日本。他住在哪?他住在巴黎。 3b 这是我的新笔友。她来自澳大利亚。他讲什么语言? 她讲英语。 4 问题: 悉尼在哪儿?答案: 在澳大利亚! 悉尼在哪儿? 在美国。不,在澳大利亚。 Section B 2a 她叫什么名字?她来自哪?她有兄 ...

英语课文翻译

   日志 上一篇 下一篇 |返回日志列表 110 [转] 1--10 课文翻译 复制地址 转载 分享 转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(4) 评论(0) 分类:个人日记 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的 ...

英语课文翻译

   艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些 什么。成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的 饭碗不能丢! ”他们的担心不无道理。追求出人头地,最乐观地说也困难重重, 许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。尽管如此,希望赢得追星 族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。 享受成功的无上 光荣,这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名,大多是因为发挥了自己在歌唱、 ...

英语课文翻译

   Unit1 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说:“只有时间才能支配我们。” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间 的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人 ...

热门内容

美剧Boston Legal波士顿法律第2季第7集剧本(英语)

   Boston Legal Truly Madly, Deeply Season 2, Episode 7 Written by David E. Kelley 2005 David E. Kelley Productions. All Rights Reserved. Broadcast: November 8, 2005 Transcribed by Imamess Shirley Schmidt: Did he say what it was about? Paul Lewiston: ...

“六位一体”教学模式下,高职英语教师角色的新内涵

   维普资讯 http://www.cqvip.com 第 2 卷第 5 7 期  企 业 技 术 开 发  TE HNOL C OGI CAL DE L MEN     NT RP S     VE OP T OF E E RI E 2 0 年 5月  08 Ma  2 0   v 08 “ 六位 一体 " 学模 式 下 , 教 高职英 语教 师  角色 的 新 内涵  康  莉  ( 湖南郴州职业技术学 院 , 湖南 郴州 4 30 ) 200  摘 要: 文章认 为, 随着时代的发展 , ...

商务英语电话对话

   ^_^Dialogue 1 Amy: Hello, This is Pioneer[paiY'niY] Trading company, Overseas Sales Department,May I help you? 您好,这里是先锋商业公司海外销售部,请问有什么可以为您效劳吗? To:Hello,I'd like to speak to Mrs.jerry,please. 麻烦一下,我要和 jerry 夫人通话。 Amy:i'm sorry,i'm afraid she is on a ...

英语小故事1

   英语小故事: 英语小故事:猴子捞月 One day,a little monkey is playing by the well. 一天,有只小猴子在井边玩儿。 He looks in the well and shouts : 它往井里一瞧,高喊道: “Oh! My god! The moon has fallen into the well!” “噢!我的天!月亮掉到井里头啦!” An older monkey runs over, takes a look, and says, 一只大 ...

高三英语词汇归类总复习

   高三英语词汇归类总复习 纵观历届高考,从单项选择、完形填空、短文改错、单词拼写乃至阅读理解的考查无一不是对词汇的考查 。到了高三,仅仅英语一科就有厚厚九本书(新版教材),两千多单词,数不清的习语搭配和同义词,加上复杂的语法、语音, 的确使英语复习显得很难而又"漫无边际"。 怎样才能花较少的时间取得较大的复习效果呢 ?下面笔者就多年来从事高三教学所得的点滴体会,参照历届高考词汇考查频繁的内容,从语法、习语、辨析和拼写等四方面将语音、词汇、语 法和拼写融为一体,谈谈英语词汇的归 ...