unit1大外 unit1-unit7 课文翻译

  1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。
  1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造 美国人认为没有人能停止不前 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个要素 之一,另一要素是劳力。 之一,另一要素是劳力。
  2.人们一直说: 只有时间才能支配我们。
  2.人们一直说:“只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当作一个差不多 人们一直说 是实实在在的东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、 是实实在在的东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、 消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释; 消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。 用。时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我 们应当让每一分钟都过得有意义。 们应当让每一分钟都过得有意义。
  3.外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之
  3.外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之 外国人对美国的第一印象很可能是 ── 城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方, 下。城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方,在商店里他们焦躁不安 地指望店员能马上来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。 地指望店员能马上来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。 白天吃饭时人们也都匆匆忙忙,这部分地反映出这个国家的生活节奏。 白天吃饭时人们也都匆匆忙忙,这部分地反映出这个国家的生活节奏。人们认 为工作时间是宝贵的。在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完, 为工作时间是宝贵的。在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完,以便他们 也能及时用餐,你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。 也能及时用餐,你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。你会 怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的, 怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的, 这是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人 浪费” 喜欢他人“ 这是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地 步。
  4.许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
  4.许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄 那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流, 那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流,这也许是他们自己国家的一种 习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。 习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。 一般说来, 一般说来,美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的 客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭, 客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去 打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人, 打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人,我们就 开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。 开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
  5.因此,我们千方百计地节约时间.我们发明了一系列节省劳力的装置;
  5.因此,我们千方百计地节约时间.我们发明了一系列节省劳力的装置;我们通 因此 过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。 过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。 虽然面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间, 虽然面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间,尤其是在马路上交通拥挤的 时候。因此, 时候。因此,我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚 会上。 会上。
  6.就我们而言,
  6.就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有 就我们而言 或完全没有关系。在有些国家,如果没有目光接触,就做不成大生意, 或完全没有关系。在有些国家,如果没有目光接触,就做不成大生意,这需要 面对面的交谈。 面对面的交谈。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。然而现在人们越来越多地在电视屏幕 见面,开远程会议不仅能解决本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。 上见面,开远程会议不仅能解决本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。
1

  7.美国无疑是一个电话王国 几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、 美国无疑是一个电话王国。
  7.美国无疑是一个电话王国。几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安 排或取消社交约会、表达谢意、购物和获得各种信息。 排或取消社交约会、表达谢意、购物和获得各种信息。电话不但能免去走路之 而且还能节约大量时间。其部分原因在于这样一个事实: 劳,而且还能节约大量时间。其部分原因在于这样一个事实:美国的电话服务 是一流的,而邮政服务的效率则差一些。 是一流的,而邮政服务的效率则差一些。
  8.有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家,
  8.有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家,人们认为 有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家 工作太快是一种失礼。在他们看来,如果不花一定时间来处理某件事的话, 工作太快是一种失礼。在他们看来,如果不花一定时间来处理某件事的话,那 么这件事就好像是无足轻重的,不值得给予适当的重视。因此, 么这件事就好像是无足轻重的,不值得给予适当的重视。因此,人们觉得用的 时间长会增加所做事情的重要性。 时间长会增加所做事情的重要性。 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、有能力 的标志。 的标志。 通常情况下,工作越重要,投入的资金、精力和注意力就越多,其目的是“ 通常情况下,工作越重要,投入的资金、精力和注意力就越多,其目的是“使 工作开展起来” 工作开展起来”。
Unit 2

  1.尼克莱?彼得罗维奇?安尼金一点都不像我想象的那么吓人。
  1.尼克莱?彼得罗维奇?安尼金一点都不像我想象的那么吓人。不,他不可能 尼克莱 是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。 是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。
  2.可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?安尼金本人。他请我进门,在沙发上坐下,
  2.可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?安尼金本人。他请我进门,在沙发上坐下, 可他的确是尼克莱 又拍了拍身边的垫子,让我坐在他旁边。在他面前,我真的很紧张。 又拍了拍身边的垫子,让我坐在他旁边。在他面前,我真的很紧张。
  3.“你还年轻, 他的英语带着俄语口音:
  3.“你还年轻,”他的英语带着俄语口音:“如果你愿意试着向奥林匹克运动 会进军,我想你能行。长野奥运会来不及参加了, 会进军,我想你能行。长野奥运会来不及参加了,但你可以准备参加 2002 年盐 湖城奥运会。 湖城奥运会。”
  4.“完全可以,不是吗? 看到我脸上惊愕的表情,他又说道。
  4.“完全可以,不是吗?”看到我脸上惊愕的表情,他又说道。我那时是一个 很有前途的业余滑雪运动员,但在国内决不是顶尖选手。 当然, 很有前途的业余滑雪运动员,但在国内决不是顶尖选手。“当然,你需要进行 很多艰苦的训练,你会哭鼻子,但你一定会进步的。 很多艰苦的训练,你会哭鼻子,但你一定会进步的。”
  5.的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。
  5.的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。但在后来的五 的确 年里,我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到鼓励。 年里,我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到鼓励。
  6.他开始总是说: 我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会,
  6.他开始总是说:“我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会,”然 他开始总是说 后他会压低嗓门接着说: 我就在运动场上训练、训练、再训练。第二年, 后他会压低嗓门接着说:“我就在运动场上训练、训练、再训练。第二年,我 分钟。 的 15 公里滑雪比赛成绩缩短了
  1.5 分钟。”
  7.“朋友们问我: 尼克莱,你怎么做到的呢? 我回答: 你们去看电影、
  7.“朋友们问我:‘尼克莱,你怎么做到的呢?’我回答:‘你们去看电影、 跳舞、和女孩子约会,而我一直在训练、训练、再训练。 跳舞、和女孩子约会,而我一直在训练、训练、再训练。’”
  8.故事通常到这儿就结束了 但有一次── 故事通常到这儿就结束了。 ──后来我们知道那天是他结婚
  8.故事通常到这儿就结束了。但有一次──后来我们知道那天是他结婚 25 周年 纪念日──他穿着一件旧的毛衣,很自豪地站着,微笑着轻声说道: 纪念日──他穿着一件旧的毛衣,很自豪地站着,微笑着轻声说道:“告诉你 ──他穿着一件旧的毛衣 岁那年才第一次亲吻女孩子。她后来就和我结了婚。 们,我可是在 26 岁那年才第一次亲吻女孩子。她后来就和我结了婚。”
2

  9.不管他是不是懂得浪漫 尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默 不管他是不是懂得浪漫, 幽默、
  9.不管他是不是懂得浪漫,尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默、默默的感 恩、敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。即使在我结束了 敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。 滑雪生涯之后,我仍一直努力去达到那个标准。 滑雪生涯之后,我仍一直努力去达到那个标准。
  10.但他又从不娇惯我。二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。
  10.但他又从不娇惯我。二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。我在一片空 但他又从不娇惯我 地上遇见了他,在寒风中的雪地里滑了大概十五分钟后,我赶上了他, 地上遇见了他,在寒风中的雪地里滑了大概十五分钟后,我赶上了他,有点小 题大做地说: 尼克莱,我感觉我要死了。 题大做地说:“嘿,尼克莱,我感觉我要死了。”
  11.“如果活到一百岁,人人都会死的, 他对我的痛苦无动于衷,
  11.“如果活到一百岁,人人都会死的,”他对我的痛苦无动于衷,态度坚决地 接着说: 但你现在必须滑、 再滑。 接着说:“但你现在必须滑、滑、再滑。”
  12.在滑雪板上,我照他说的去做。但在其他事情上我会反抗他。
  12.在滑雪板上,我照他说的去做。但在其他事情上我会反抗他。在一次经费并 在滑雪板上 不宽裕的滑雪露营活动中 他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。 滑雪露营活动中, 不宽裕的滑雪露营活动中,他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。 第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。 第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。然后我们坐在临时拼凑起来的椅子 围着张小小的牌桌,用勺子很快地吃完早饭。吃完后, 上,围着张小小的牌桌,用勺子很快地吃完早饭。吃完后,尼克莱把摞起来的 油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推,武断地说: 女孩子们, 油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推,武断地说:“女孩子们,现 在去洗碗吧!
 

相关内容

大学英语课本课文翻译

   unit1大外 unit1-unit7 课文翻译 1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。 1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造 美国人认为没有人能停止不前 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个要素 之一,另一要素是劳力。 之一,另一要素是劳力。 2.人们一直说: 只有时间才能支配我们。 2.人们一直说:“只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当作一个差不多 人们一直说 ...

新编大学英语3??课文翻译

   软件翻译,仅供参考 新编大学英语 3 课文翻译 Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说, 羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、 聪明的、 年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然; 也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。 我穿的衣 服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 ...

大学英语课文翻译

   UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一 ...

IT 英语课文翻译

   Unit 1 Liaison Reading A 联想?新世界, 联想 新世界,新思维 新世界 1984 年,由于预见到计算机必将改变人们的工作和生活方式, 由于预见到计算机必将改变人们的工作和生活方式, 联想的创始人柳传志和十个志同道合的同事创建了新技术开发公司, 联想的创始人柳传志和十个志同道合的同事创建了新技术开发公司, 该公司就是后来举世闻名的联想集团。 该公司就是后来举世闻名的联想集团。 随后的几年里, 本着公司的核心价值观??创新,联想实现了 随后的几年里, 本着公司的核心价值观 ...

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

自考英语课文翻译

   英语二_课文翻译 英语二_课文翻译 第一单元   A 什么是决策? 决策是从可供挑选的行动方向中作选择。决策是为了一个组织建立和实现它的目的或目标。之所以要决策是因为有问题存在目标或目的不适当,或者有某种东西妨碍了目标或目的实现。 决策过程对于管理非常重要 因此一个管理者做的差不多所有的事情都离不开决策、有人甚至提出管理就是决策。然而管理者不能预见未来,但是他们要做的很多决策需要他们考虑将来可能发生的情况,管理者常常必须对未来的情况做出最佳的猜测,使偶然性尽可能少地发生,但是因为总是存 ...

英语课文翻译

   Unit 1你怎样为考试而复习? P4 3A 《怎样学习是最好的?》 这个星期我们问了新星中学的同学们关于学习更多英语的最好方式,许多人说他们边学边用,有些同学有更多明确的建议,Lillian Li,例如,他说学习新词的最好方法是读英语杂志。他说记忆流行歌曲的歌词也是有一些帮助的。当我们问到关于学习语法的时候,她说:“我从来不学习语法,太无聊了。” 魏明有不同的见解,他已经学习了6年的英语并且很喜欢英语,他说学习语法是学习一种语言的极佳的方式,他也认为看英语电影也不是一个 ...

英语课文翻译

   日志 上一篇 下一篇 |返回日志列表 110 [转] 1--10 课文翻译 复制地址 转载 分享 转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(4) 评论(0) 分类:个人日记 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的 ...

英语课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译UNIT12009-12-16 21:14PASSAGE A 牛津大学 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。 牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收 ...

英语课文翻译

   Unit 4 Career Planning 职业生涯规划 1 职业生涯规划不一定例行或合乎逻辑的步骤。我们每个人都在不同的地方体重因素, 可考虑某些阶段的职业规划,在不同的时间。职业规划包括收集有关自己和了解职业,估计 各种可能的结果的行动,最后,选择的替代品,我们认为有吸引力的和可行的。 2 许多观察家指出,学生是不是非常有效的职业生涯规划。他们列举的证据表明,大多 数学生中选择一种十分狭隘集团的职业;多达 40 至百分之六十选择专业职业, 数学生中选择一种十分狭隘集团的职业; 而实际上 ...

热门内容

PEP小学英语语法要点及习题--一般将来时

   PEP 小学英语语法要点及习题(4)一般将来时 一、概念:表示将要发生的动作或存在的状态及打算、计划或准备做某事。句中一般有以下 时间状语:tomorrow, next day(week, month, year…),soon, the day after tomorrow(后天)等。 二、基本结构:①be going to + do; ②will+ do. 三、否定句:在 be 动词(am, is, are)l 后加 not 或情态动词 will 后加 not 成 won’t。 例如: m ...

英语选六翻译

   Unit 1 Art 短短的历史西方的油画 艺术是受海关和信念。 风格在西方的艺术已经改变了很多次。 尽管在许多不同风格的西方艺 术,但是不可能描述所有以这样的短。 因此,本文将描述只有最重要的,从公元 6 世纪到公元前。 中世纪(5 到 15 世纪 AD) 在中世纪时期,画家们的主要目的是为了表达宗教主题。传统的艺术家都不感兴趣的这段时 间的自然和人们在展示他们真正。一个典型的图片是充满了宗教的系统符号的感觉,并由此 造成了尊重和对上帝的爱。但显然改变了他的想法在 13 世纪 Giotto ...

【最给力版】2011年最新高考英语作文押题二

   高考专家高考英语作文 高考英语作文押题 【最给力版】2011 年高考专家高考英语作文押题 最给力版】 10 篇 话题写作 (一)有关“信心与希望”话题 有关“ 一 有关 信心与希望” 例:1、生活中困难不可避免,面对困难需要信心… 、生活中困难不可避免,面对困难需要信心… 2、试举一例说明信心在学习 考试、生活等 方面的作用… 考试、 方面的作用… 、试举一例说明信心在学习(考试 生活等)方面的作用 3、你对困难的态度… 、你对困难的态度… It is well-known that we ...

英语四六级考前10天听力复习绝技

   英语四六级考前 10 天听力复习绝技 四级考试时日不多,考生朋友需要继续加油努力。将近 10 天的功夫,依然有可能对考试产 生积极的影响。对于占据 35%的听力部分,以下最直接,最具体的考试技巧,一定会让你 多份考试的信心。 (文国网) Short Conversations 题目序号: 题目序号:11-18 及格数量:5-6 道 推荐准确数量:6-7 题 重点场景:Airport(flight) restaurant hotel 重点主题:Campus life job-hutting 核 ...

商务英语口语

   商务英语口语 300 句+对话 16 例 Section One Establishing Business Relations 建立业务关系 I. Brief Introduction 建立业务关系,实际上就是确定贸易对象.贸易对象选择得合适与否,决定 着贸易的成败.在一般情况下,双方通过各自的介绍或第三者的介绍,先摸清对 方的资金信用, 经营能力和业务范围等重要条件, 然后再进行实质性的业务商讨. 贸易双方只有在相互了解,彼此信赖的基础上,才能进行积极地合作,并使双方 贸易活动得以顺利地 ...