大学英语综合教程 4 课文翻译
Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-
  8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡, 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 奈拉 斯密斯 法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯 波拿巴率大军入侵俄罗斯。 1812 年,法国皇帝拿破仑 波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国 而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科 都莫斯科。 而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没 有料到在莫斯科他会遭遇劲敌??俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 有料到在莫斯科他会遭遇劲敌 俄罗斯阴冷凄苦的寒冬 1941 年,纳粹德国元首阿道夫 希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称 纳粹德国元首阿道夫?希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯 希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。 无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决,但是, 无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决,但是,就像在 他之前的拿破仑一样,他得到的是痛苦的教训。 他之前的拿破仑一样,他得到的是痛苦的教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之 力。 拿破仑发起的战役 1812 年春,拿破仑在俄国边境屯兵 60 万。这些士兵受过良好训练,作战力强,装备精 年春, 这些士兵受过良好训练,作战力强, 这支军队被称为大军。拿破仑对马到成功充满自信, 个星期内攻下俄国。 良。这支军队被称为大军。拿破仑对马到成功充满自信,预言要在 5 个星期内攻下俄国。 不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。 不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。令 他吃惊的是,俄国人并不奋起抵抗。相反,他们一路东撤,沿途焚毁庄稼和民居。 他吃惊的是,俄国人并不奋起抵抗。相反,他们一路东撤,沿途焚毁庄稼和民居。大军紧追 不舍,但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。 不舍,但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。 法俄两军在斯摩棱斯克交战,这一战役中,双方各有上万人阵亡。可是, 到了 8 月,法俄两军在斯摩棱斯克交战,这一战役中,双方各有上万人阵亡。可是,俄 国人仍能在自己的国土上继续后撒。拿破仑未能取得决定性的胜利。 国人仍能在自己的国土上继续后撒。拿破仑未能取得决定性的胜利。此刻他面临着一个重要 抉择。是继续追击俄国,军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那儿度过将到的冬天? 抉择。是继续追击俄国,军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那儿度过将到的冬天 拿破仑孤注一掷, 公里之外的莫斯科进发 进发。 拿破仑孤注一掷,决定向远在 448 公里之外的莫斯科进发。1812 年 9 月 7 日,法俄两军 公里外的鲍罗季诺激战。夜幕降临时, 在莫斯科以西 112 公里外的鲍罗季诺激战。夜幕降临时,3 万名法国士兵以及 4 万 4 千名俄国 士兵或伤或亡,倒在了战场上。 士兵或伤或亡,倒在了战场上。 俄国军队再次撤往安全之处。拿破仑顺利进入莫斯科,然而, 俄国军队再次撤往安全之处。拿破仑顺利进入莫斯科,然而,对该市的占领成为毫无意义的 胜利。俄国人弃城而走。法国人进城不久,一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分之二。 胜利。俄国人弃城而走。法国人进城不久,一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分之二。拿破 仑向亚历山大一世提出停战,但沙皇深知他可以等待时机: 且让俄罗斯的严冬为我们战斗 仑向亚历山大一世提出停战,但沙皇深知他可以等待时机:“且让俄罗斯的严冬为我们战斗 吧。” 拿破仑很快意识到,他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草、 拿破仑很快意识到,他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草、提供御寒衣物和宿营 之地。1812 年 10 月,他命令大军撤出莫斯科。 之地。 他命令大军撤出莫斯科。 大军撤出莫斯科 法军的撤离成为一场噩梦。俄国人出没于田野与森林,采用打了就跑的战术, 法军的撤离成为一场噩梦。俄国人出没于田野与森林,采用打了就跑的战术,向法国人 发起攻击。刚出莫斯科城, 日降下初雪。 发起攻击。刚出莫斯科城,气温就降到摄氏零下 4 度。11 月 3 日降下初雪。困乏的马匹倒地 而死。大炮陷入雪中。装备只得被用作燃料焚烧。士兵们染病冻死。 而死。大炮陷入雪中。装备只得被用作燃料焚烧。士兵们染病冻死。法国士兵拖着脚步行 一路上留下无数死尸。 进,一路上留下无数死尸。 正当俄罗斯军队集聚兵力之时,法国人却不得不逃离俄国,以避免注定的失败。 正当俄罗斯军队集聚兵力之时,法国人却不得不逃离俄国,以避免注定的失败。在别列 津纳河,俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁,差点将后撤的法军困于河边。侥幸的是, 津纳河,俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁,差点将后撤的法军困于河边。侥幸的是,拿破
1
仑居然突击造起两座桥。成千上万法国士兵得以逃脱, 万人。 仑居然突击造起两座桥。成千上万法国士兵得以逃脱,但却损失了 5 万人。渡过别列津纳 河,溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。 溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。 万进入俄国, 万士兵返回。 拿破仑发兵 60 万进入俄国,只有不到 10 万士兵返回。元气大伤的法国军队在欧洲继续 西撤。不久,英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟,:攻击这些散兵游勇。1814 西撤。不久,英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟,:攻击这些散兵游勇。 ,:攻击这些散兵游勇 巴黎被攻占。拿破仑退位去过流放生活,他缔造的帝国随之灭亡。 年 3 月,巴黎被攻占。拿破仑退位去过流放生活,他缔造的帝国随之灭亡。 希特勒的入侵 年初,纳粹德国元首阿道夫?希特勒已经控制了欧洲大部分地区 希特勒已经控制了欧洲大部分地区。 到 1941 年初,纳粹德国元首阿道夫 希特勒已经控制了欧洲大部分地区。希特勒的德意 志帝国的东部与苏联毗邻。 希特勒不宣而战,入侵苏联,, ,,发动了历史 志帝国的东部与苏联毗邻。194'1 年 6 月 22 日,希特勒不宣而战,入侵苏联,,发动了历史 上规模最大的一场陆地战役 希特勒自信能速战速决,, 战役。 ,,预计这一战役不会超过 个月。 上规模最大的一场陆地战役。希特勒自信能速战速决,,预计这一战役不会超过 3 个月。他 计划采用征服了欧洲其余地区的闪电式战略。入侵计划包含三大目标: 计划采用征服了欧洲其余地区的闪电式战略。入侵计划包含三大目标:向列宁格勒与莫斯科 进攻,并横扫乌克兰。 进攻,并横扫乌克兰。 苏联领导人约瑟夫?斯大林被打了个措手不及 斯大林被打了个措手不及, 他指示全国人民在德国入侵者到来之前 苏联领导人约瑟夫 斯大林被打了个措手不及,-?他指示全国人民在德国入侵者到来之前 实行“焦土 政策。农场和工厂被焚烧毁坏,或被弄得无法运转。 在入侵的最初 个星期内, 焦土”政策 实行 焦土 政策。农场和工厂被焚烧毁坏,或被弄得无法运转。’在入侵的最初 10 个星期内, 德国人一路东进,俄国人伤亡人数多达一百多万。 德国人一路东进,俄国人伤亡人数多达一百多万。 在北方,德国人包围了列宁格勒。尽管忍受着极大困苦,列宁格勒的人民绝不投降。 在北方,德国人包围了列宁格勒。尽管忍受着极大困苦,列宁格勒的人民绝不投降。列 宁格勒保卫战一直持续到冬季,此时该市的处境变得危急 由于食品匮乏, 危急。 宁格勒保卫战一直持续到冬季,此时该市的处境变得危急。由于食品匮乏,人们死于饥饿与 年之间的寒冬, 千人死于饥饿。 疾病。到了 1941 年和 1942 年之间的寒冬,几乎每天有 4 千人死于饥饿。列宁格勒之围造成近 疾病。 百万人死亡。 百万人死亡。 在俄国中部,希特勒的目标是占领莫斯科。由于德国人指望速战速决, 在俄国中部,希特勒的目标是占领莫斯科。由于德国人指望速战速决,他们没有准备过 冬的补给。 月来临,大雨不停。 泥泞将军 拖延了德国人闪电式进攻韵行动。 泥泞将军”拖延了德国人闪电式进攻韵行动 冬的补给。10 月来临,大雨不停。“泥泞将军 拖延了德国人闪电式进攻韵行动。 正当希特勒的军队逼近莫斯科时,寒冷的冬季早早地降临苏联,那是多年不遇的严寒。 正当希特勒的军队逼近莫斯科时,寒冷的冬季早早地降临苏联,那是多年不遇的严寒。 大雪纷飞。 气温降到摄氏零下 48 度。大雪纷飞。对俄国的严寒冬季毫无思想准备的德国士兵身着单薄的 夏装,一个个被冻伤+德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中。 德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中 夏装,一个个被冻伤 德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄罗斯的冬季阻止了德国人的攻 势。 夏天,希特勒又发起两场新的攻势。在南方,德国人占领了塞瓦斯托波尔。 到 1942 夏天,希特勒又发起两场新的攻势。在南方,德国人占领了塞瓦斯托波尔。希特 勒随后向东推进到斯大林格勒,』 ,』口是沿伏尔加河绵延 公里的一座大工业城市。 勒随后向东推进到斯大林格勒,』口是沿伏尔加河绵延 48 公里的一座大工业城市。尽管艰苦 卓绝,苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。 卓绝,苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。 1942 年 11 月,俄国人发起了一场反攻。德国军队在斯大林格勒城内外几乎没有挡风避寒 俄国人发起了一场反攻。 的地方,食品和补给的匮乏更使其元气大伤。 月德国人才放弃围城。 的地方,食品和补给的匮乏更使其元气大伤。直到 1943 年 1 月德国人才放弃围城。进攻斯大 万忍饥挨饿的士兵。斯大林格勒一战的失利最终使希特勒时乖 林格勒的 30 万德国人只剩下 9 万忍饥挨饿的士兵。斯大林格勒一战的失利最终使希特勒时乖 运蹇。部分地由于俄罗斯的冬季,德国人走向失败了。 运蹇。部分地由于俄罗斯的冬季,德国人走向失败了。 年期间,苏联军队将德军阵线往西逼退。在北方, 在 1943 年与 1944 年期间,苏联军队将德军阵线往西逼退。在北方,1944 年 1 月 15 日, 红军发起突然袭击, 年之久的围困。 红军发起突然袭击,解除了列宁格勒长达 3 年之久的围困。列宁格勒那些英勇无畏的幸存者 看着入侵者在两个星期内全部撤离。 乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。 看着入侵者在两个星期内全部撤离。到了 1944 年 3 月,乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。 1944 年 5 月 9 日,塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。至此,俄国人向柏林进发。 塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。至此,俄国人向柏林进发。 就希特勒而言,对苏联的入侵成为一场军事灾难。对俄罗斯人民来说, 就希特勒而言,对苏联的入侵成为一场军事灾难。对俄罗斯人民来说,这场入侵带来了 无法形容的苦难。苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到 百万。 无法形容的苦难。苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到 2 千 3 百万。 俄罗斯的冰雪卫士 任何军事行动都必须考虑到自然的因素。拿破仑和希特勒都低估了俄罗斯冬季的严酷。 任何军事行动都必须考虑到自然的因素。拿破仑和希特勒都低估了俄罗斯冬季的严酷。 冰雪和极低的气温使两支侵略军付出惨重的代价。对俄罗斯人民而言, 冰雪和极低的气温使两支侵略军付出惨重的代价。对俄罗斯人民而言,严冬是他们的冰雪卫 士。 第二单元 智能汽车 课文 A
2
能看、能
 

相关内容

大学英语综合教程5课文翻译

   One Writer's Beginnings 作家起步时 我从两三岁起就知道,家中随便在哪个房间里,白天无论在什么时间,都可以念书 或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在那间大卧室里给我念,两人一起坐在她那把摇 椅里,我们摇晃时,椅子发出有节奏的滴答声,好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。 冬日午后,她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念,布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时,故 事便结束了;晚上我在自己床上睡下后她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她 在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念, 故事 ...

大学英语综合教程课后作文翻译(修正版)

   第一册 UNIT 1 苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间,她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天,苏珊在浏览书籍时,被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾 (disabled)姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞,决心尽可能多读书,而且,她 还想写关于自己童年的故事。苏珊开始相信,她最终也会成为一个有用的人生活下去。 UNIT 2 和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说,情形就是这样。 离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。 我一直打算给他们写信, 可是总有这 ...

综合教程3英语课文翻译

   第一单元 友谊的真谛 米歇尔?E?多伊尔 马克?K?史密斯 我们探讨友谊这个概念时, 遇到的第一个问题是, 没有社会公认的择友标准。 在某一情境下, 我们会把某个人称为朋友; 然而, 情境一旦变迁, 朋友这个称呼就显得没那么贴切了。 因此, 人们对友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。 为了帮助我们理解友谊的真正含义, 我们需要 回顾有关友谊的几种传统的看法。 一种传统的友谊观在古希腊著名的哲学家亚里士多德的著作里得以阐述。 他将自己心目中真 正的友谊同另外两种友谊截然分开。 这两种友谊分别是: ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   全新版大学英语综合教程 Book4 课文翻译 Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译

   1A 1|人在自然界| 亚历山大?斯伯金 人类生活在大自然的王国里。 他们时刻被大自然所包围并 与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物,无一不令人类时刻感知到 大自然的影响。我们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。 2 人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文 化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅 把各种各样的动植物转移到不同的气候环境, 也改变了他生活环境的地貌和气候并使动 植物因之而发生转变 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit3

   3A 1|知识彩虹| 克雷格?拉塞尔 我这辈子四分之三以上的时间(50 年中有 39 年)是在纽约 的中小学或大学里度过的,不是在上学,就是在教学。 2 于是,你或许会认为,经过这么长一段时间,我应该了解一些情况,确实知道一些东西, 对知识和对生活该会积极地予以把握和肯定了。可是,我却没有做到这一点。事实 上, 我知道的东西越多,反倒越觉得自己无知。 3 当然,说自己知道的东西越多,反倒越觉得自己无知,这种说法是矛盾的。然而,现代 物理学告诉我们,现实世界本身就是矛盾的。科学家们对物质现实世 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit1

   1A 1|人在自然界| 亚历山大?斯伯金 人类生活在大自然的王国里。 他们时刻被大自然所包围并 与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物,无一不令人类时刻感知到 大自然的影响。我们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。 2 人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文 化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅 把各种各样的动植物转移到不同的气候环境, 也改变了他生活环境的地貌和气候并使动 植物因之而发生转变 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit7

   7A 1|返朴归真| 琳达?韦尔特纳 “我们讨论的是简化生活,而不是物质匮乏,”我的朋友萨拉 解释说,“绝对不是你不可以做你喜欢的那些事情,而是你在改变,不再喜欢同样的事 情罢了。一些旧的习惯看上去是那样的浪费又不能令人满意,你真的对它们失去了兴 趣。所以你仍然拥有你需要的每一件东西??只不过不需要花那么多的钱罢了。” 2 当我第一次遇见他们时,萨拉和迈克尔夫妇双双从业,拥有自己的住宅和用一大笔贷款 购置的一条大船。随着女儿的出世而他们又想亲自抚养她,他们开始对“自愿简朴”的理 念产生了兴趣 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit2

   2A 1|技术与幸福| 詹姆斯?萨洛维奇 20 世纪的美国人、欧洲人和东亚人都享受到了过去历代 人都无法想象的物质和技术进步带来的乐趣。譬如,在美 国,从 1950 年到 2000 年 国民生产总值翻了 3 倍。人们的寿命大幅度提高。二战后生产力的迅速发展使商品变得 价廉物 美。诸如乘飞机旅游和打长途电话等曾经是奢侈的事情成了生活不可或缺的一 部分。 2 那么,根据大多数标准衡量,你会说,现在的美国人比上个世纪中叶富裕多了。不过, 奇怪的是,如果你问美国人有多幸福,你会发现,他们并不比 19 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit5

   5A 1|声誉| 梅尔文?霍华兹 声誉极像一个追逐自己尾巴的动物,抓住了以后除继续穷追不舍 外,再也不知道还能做什么。声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。真有点 讽刺意味,不是吗? 2 名人有名多因有一技之长,如唱歌、跳舞、绘画、写作等等。成功的表演者展示出一种 风格,获得声誉。而且这种声誉常常使这位表演者确信,必须把这种风格发扬光大,因 为这就是大众所需要和喜爱的。可是随着时间的推移,如果歌手年复一年地用老调唱老 歌,画师画千篇一律的风景或画像,演员反复饰演同一角色,他们势必都会感 ...

热门内容

2011年中考英语作文预测大全

   一健康问题 1. It is very important to keep healthy。 2. How can we keep healthy? 3. We can't go to sleep too late. We can't get up too late。 4. We should eat the food healthily。 5. We should do more exercise。 6. Last Tuesday I got a cold and had a pain i ...

英语四级词汇大纲

   词汇表说明 以下词汇表中,约有词汇4500余,都是最基础最常用的词汇。其中,删去了大量超级简单如a,the等单词,并且删去了几乎所有的词组。 此外,根据对纽约时报的统计,该报约70%的用词不会超过以下词表的范围。因此该词表可以作为你检测自身词汇水平的工具。如果能记住词表中的所有词汇,则可以胜任绝大多数的阅读。 在进行词汇的学习之前,请先花一周左右的时间,将此表中你认识的单词划去。在背单词的过程中,请定期检查这份单词表,直到所有的单词都被你完全掌握。另外,你也可以使用我提供的“词汇测试”软件,检 ...

考研英语小作文模板

   考研英语作文模板 考研英语小作文模板 1:投诉信 Dear, I am . (自我介绍) I feel bad to trouble you but I am afraid that I have to make a compla int about. The reason for my dissatisfaction is (总体介绍). In the first place, (抱怨的第一个方面). In addition, (抱怨的第二 个方面). Under these circum ...

大学英语四六级【绝密私藏!!!花费一学期悟出的英语4,6级必杀技】

   四六级很容易过 来源: 华夏宇的日志 绝密私藏!!!花费一学期悟出的英语 4,6 级必杀技,考前一星期 看,绝对会有意想不到的效果。成绩快速提高 70 分以上保你轻 松过 4,6 级!!(谢绝转帖,被发现严重鄙视!!!) 听力 一. 应试技巧 以 WHAT 为提问词引导的问句 1. 问”什么含义” What does the man imply? What does the woman’s answer suggest? What does the woman say about..(共出现 ...

日常英语口语速成1000句

   1000 句最常用英??口?? 1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. O?吧(??快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. ??不?/。 11. Not yet. ??l?。 12. See you. 再??。 13. Shut up! ??嘴! 14. So l ...