大学英语三级考试翻译技巧
大学英语三级考试翻译技巧 翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。 它是对英语综合能力的考查, 没有一定的英语基本功, 要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是,具有了一定的英语基础,并不等于具有较高 的翻译能力。 因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经 常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的 练习, 对考生来说是非常必要的,而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能 的。 一、试题与考生应试情况分析? 通过考试试题的分析,我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点:
  1、句子较长,其中包括定语从句、状语从句等从属结构,致使句子结构复杂,意思不容易 把握。
  2、 句子虽然不长,但其中包含着较难理解的词、词组或短语,尤其是一些表示抽象意义 的词, 另外,句子中往往含有比较复杂的语法现象。?
  3、考查的翻译技巧主要包括: (
  1)定语从句的译法; (
  2) 被动语态的处理; (
  3) 长句的处理等 等。? 掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的方便, 考生可以根据自己的实际情况, 多选择一 些与上述内容有关的文章,多做一些有关的练习,并结合这类文章的特点,在练习的过程中 总结出一些规律性的东西。 根据以往的经验, 考生在这部分表现出的主要障碍有以下几个方 面:?
  1、缺乏基本的翻译常识? 作为公共英语学习者, 由于客观条件的限制, 他们在英语学习的过程中很少或根本就没有 进行过系统的翻译训练, 更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解, 因此在考前复习和考试过程中一筹莫展, 无从下手。?
  2、对于英译汉翻译技巧知之甚少? 任何事情都有其内在的规律, 翻译也不例外, 作为考生, 在备考时应掌握一些英译汉过程中 经常采用的翻译技巧, 注意体会英语和汉语之间的差异, 同时要特别注意考试中经常考的 一些技巧, 并总结其中的翻译规律。?
  3、语表达不清, 缺乏中文表达能力 ? 英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化, 要求汉语准确完整, 符合汉语的表达习惯, 因此, 考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外, 考生在使用汉语表达时, 还存在着用词不准, 违反自然科学常识的现象。?

  4、有些代词翻译得不够明确? 语言的使用总是发生在一定的语言环境之中, 在语言的使用过程中, 为了避免重复, 往往需 要使用一些代词来代替前面所提到的人或物, 在考试的过程中, 考生应该仔细地阅读全文, 找出划线部分中英语代词所指代的人或物, 并尽量明确地把它们翻译出来。而且,还要把代 词翻成它(们)所代的名词、短语。? 二、 英译汉的标准及步骤? 英译汉是创造性地运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。 在 英译汉的过程中有两点值得我们特别地注意: (
  1) 汉语所要表达的是英语原文的内容;(
  2) 汉 语译文必须通顺流畅,符合汉语规范,还要保持原文的风格.翻译是首先要理解原文的意思,要 联系上下文,从原文词汇意义,句法结构,惯用法等各方面吃透原文,理解原文.
 

相关内容

大学英语三级考试大纲及考试技巧

   1 高等学校英语应用能力考试(PRETCO)A 级考试大纲 高等学校英语应用能力考试( ) 我国高等职业教育、 普通高等专科教育和成人高等教育的教学目标是培养高级应用性人 才,其英语教学应贯彻"实用为主,够用为度"的方针;既要培养学生具备必要的英语语言基 础知识, 也应强调培养学生运用英语进行有关涉外业务工作的能力。 高等学校英语应用能力 考试就是为了检验高职高专学生是否达到所规定的教学要求而设置的考试。 本考试以 《高职 高专教育英语课程教学基本要求(试行)》(简称《基 ...

2010年大学英语四级考试时间安排技巧

   2010 年大学英语四级考试时间安排技巧 如果你觉得考试时间总是不够用,而考试成绩总在及格线边缘时, 如果你觉得考试时间总是不够用,而考试成绩总在及格线边缘时,这时我觉得你 应该考虑下合理地安排做题顺序了.如果你总是想着每个题型的分数都想拿下, 应该考虑下合理地安排做题顺序了.如果你总是想着每个题型的分数都想拿下, 在你实力有限的情况下,这是不现实的!鉴于这个原因,本人根据自己的经验, 在你实力有限的情况下,这是不现实的!鉴于这个原因,本人根据自己的经验,以 下的做题顺序效果明显,希望对大家 ...

英语四级考试翻译

   英语四级考试翻译题型专项 技巧部分 汉译英部分 一 翻译的基本方法与技巧 1、基本方法:直译,意译与变通 首先应当指出,直译不是死译,而是指基本保留原有句子结构,照字面意思翻译.意译也不 是胡译、乱译,瞎译,而是在不损害原文内容和精神的前提下,为了表达的需要,对原文作 相应的调整。 例如, 要翻译 “我们的朋友遍天下” 这句话, our friends are all over the world ” " 是直译,而“We have friends all overthe worl ...

大学英语四级考试流程

   大学英语四级考试流程 8:509:00试音时间 9:009:10播放考场指令, 发放作文考卷 9:10取下耳机,开始作文考试 9:35发放含有快速阅读的试题 册(但9:40才允许开始做) 9:409:55做快速阅读 9:5510:00收答题卡一(即 作文和快速阅读) 9 5510 00 9:5510:00重新戴上耳机, 试音寻台,准备听力考试 10:00开始听力考试,电台开始 放音 听力结束后完成剩余考项。 11:20全部考试结束。 ...

综合英语三级考试大纲

   扬州大学综合英语三 扬州大学综合英语三级考试大纲 英语 SYLLABUS FOR UCET3 大学英语学期末综合英语级别考试属学业成绩测试 (Achievement Test)。它旨在考 核学生对某一级教程的掌握程度。这份三级考试大纲的制定原则一是依据《扬州大学大 学英语教学大纲》中关于三级的各项具体要求,二是注意结合我校正在使用的几套大学 英语主导教材。 学生学完三级应达 根据教学大纲中扬州大学大学英语课程分级描述及教学要求规定, 到下列要求: 1. 词汇:掌握单词 3550 个,其中复用 ...

全国英语四级考试翻译

   全国英语四级考试 8: 30-9: 00组织考生进入考场,检查考生的准考证 组织考生进入考场, 组织考生进入考场 与学生证(或身份证)。 与学生证(或身份证)。 9: 00考生停止入场;发试卷、答题卡 和答题卡 ; 考生停止入场; 和答题卡2; 考生停止入场 发试卷、答题卡1和答题卡 试卷分A、 卷 考生不得提前启封; 试卷分 、B卷,考生不得提前启封;考生填涂两 张答题卡上的姓名和准考证号。注意只能用2B铅 张答题卡上的姓名和准考证号。注意只能用 铅 笔和黑色签字笔。 笔和黑色签字笔。 9 ...

大学英语三级考试翻译技巧

   大学英语三级考试翻译技巧 大学英语三级考试翻译技巧 翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。 它是对英语综合能力的考查, 没有一定的英语基本功, 要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是,具有了一定的英语基础,并不等于具有较高 的翻译能力。 因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经 常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的 练习, 对考生来说是非常必要的,而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能 的。 一、试题与 ...

英语四级考试翻译题精选练习

   官网 - 文都首页 - 考研公共课 - 考研高端辅导 -- 四六级 - 公务员 - 医师资格 - 司法考试 - 网校 考试书城 - 在线测评 - 博客 - 论坛 - 知道 - 分享到人人 考试资讯 政策法规 机考信息 推荐专题 名师指导 辅导资料 在线答疑 网络课堂 资料中心 视听 专区 考试图书 日积月累 CET46 期刊 英语四级| 英语四级 听力 口语 写作 阅读 词汇 综合 真题 模拟题 汇 综合 真题 模拟题 请输入您要找的内 英语六级| 英语六级 听力 口语 写作 阅读 词 论坛 ...

名师分析英语四级考试翻译主要考点

   四级翻译部分为汉译英,共5个句子,一句一题,句长为15-30词,句中的一部分已用英文给出,考生需根据全句意思将汉语部分译成英语,考试时间5分钟。翻译题重点考察考生对语法结构及常用英语表达习惯的掌握情况。若考生语法功底较好且句型和词组储备丰富,那么此题不会太为难。和作文相比,翻译虽只是个把句子,但来路不明难以猜测。作文尚可背诵模板以备执笔急需之用,而翻译则全无,它微小零星却锋利难防,并将考生模板式作文的画皮扯下,暴露其撰句能力的真实面目,所以令人可畏。 根据近几年的翻译真题来看,针对某项语法重复 ...

[四级翻译] 名师分析英语四级考试翻译主要考点

   [四级翻译] 名师分析英语四级考试翻译主要考点 来自:新东方在线 四级翻译部分为汉译英,共 5 个句子,一句一题,句长为 15-30 词,句中的一部分已用英 文给出,考生需根据全句意思将汉语部分译成英语,考试时间 5 分钟。翻译题重点考察考 生对语法结构及常用英语表达习惯的掌握情况。若考生语法功底较好且句型和词组储备丰 富,那么此题不会太为难。和作文相比,翻译虽只是个把句子,但来路不明难以猜测。作文 尚可背诵模板以备执笔急需之用,而翻译则全无,它微小零星却锋利难防,并将考生模板式 作文的画皮 ...

热门内容

高二英语(选修六)unit 2 Language points

   Unit 2 Poems Language Points 1.poem n. [C] (一首)诗 一首) poet n.[C] 诗人 poetry n.[U] [总称 诗歌,诗篇,诗集 总称] 总称 诗歌,诗篇, poet Robert is a . I have written a poem . poetry He bought a book of yesterday. 2.others try to convey certain emotions. 而有些诗则是为了传达某种感情. 而有些 ...

自考高级英语下册课文讲解

   高级英语(下) Lesson One What’s Wrong with Our Press? 课文要义(Main idea of the text) As a printed - word woman, the author tries to point out the disadvantages and problems remain in the press by making a contrast with television based on the date out ...

2010年06月19日大学英语四级真题(A卷)完整版

   2010 年 6 月 19 日大学英语四级真题 www.TopSage.com 2010 年 6 月 19 日大学英语四级(CET-4)考试 全真试题(2010 年 6 月 19 日) Part I 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Sh ...

ssss英语5

   新目标九年级英语期末复习手册 Unit1-10重点知识梳理 Unit 1 一:知识点 1.Check in : 在旅馆的登记入住。 Check out: 在旅馆结账离开。 2.By: ①通过…..方式(途径)。例:I learn English by listening to tapes. ②在…..旁边。例:by the window/the door ③乘坐交通工具 例:by bus/car ④在……之前,到……为止。例:by October在10月前 ⑤被 例:English ...

英语新闻系列讲座词汇

   英语新闻系列讲座词汇特色之一, 英语新闻系列讲座词汇特色之一 英语新闻系列讲座词汇特色之一 作者:英语吧 文章来源:www.yingyu8.com 点击数: 99 更新时间:2006-5-23 英语像汉语一样在不断地发展与变化,外国人学习现代英语,非多看中国报刊、多听中文广播或多看 中文电视不可。同样,我们在学习现代英语时,也要尽可能经常接触英语报刊、广播。毫不夸张他说,当 今社会日新月异的发展成百倍地拓展了现代英语的涵盖范畴,以至于有人戏言,倘若莎士比亚再生,恐怕也要 沦为文盲。而英语世界 ...