大学英语三级考试翻译技巧
大学英语三级考试翻译技巧 翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。 它是对英语综合能力的考查, 没有一定的英语基本功, 要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是,具有了一定的英语基础,并不等于具有较高 的翻译能力。 因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经 常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的 练习, 对考生来说是非常必要的,而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能 的。 一、试题与考生应试情况分析? 通过考试试题的分析,我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点:
  1、句子较长,其中包括定语从句、状语从句等从属结构,致使句子结构复杂,意思不容易 把握。
  2、 句子虽然不长,但其中包含着较难理解的词、词组或短语,尤其是一些表示抽象意义 的词, 另外,句子中往往含有比较复杂的语法现象。?
  3、考查的翻译技巧主要包括: (
  1)定语从句的译法; (
  2) 被动语态的处理; (
  3) 长句的处理等 等。? 掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的方便, 考生可以根据自己的实际情况, 多选择一 些与上述内容有关的文章,多做一些有关的练习,并结合这类文章的特点,在练习的过程中 总结出一些规律性的东西。 根据以往的经验, 考生在这部分表现出的主要障碍有以下几个方 面:?
  1、缺乏基本的翻译常识? 作为公共英语学习者, 由于客观条件的限制, 他们在英语学习的过程中很少或根本就没有 进行过系统的翻译训练, 更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解, 因此在考前复习和考试过程中一筹莫展, 无从下手。?
  2、对于英译汉翻译技巧知之甚少? 任何事情都有其内在的规律, 翻译也不例外, 作为考生, 在备考时应掌握一些英译汉过程中 经常采用的翻译技巧, 注意体会英语和汉语之间的差异, 同时要特别注意考试中经常考的 一些技巧, 并总结其中的翻译规律。?
  3、语表达不清, 缺乏中文表达能力 ? 英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化, 要求汉语准确完整, 符合汉语的表达习惯, 因此, 考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外, 考生在使用汉语表达时, 还存在着用词不准, 违反自然科学常识的现象。?

  4、有些代词翻译得不够明确? 语言的使用总是发生在一定的语言环境之中, 在语言的使用过程中, 为了避免重复, 往往需 要使用一些代词来代替前面所提到的人或物, 在考试的过程中, 考生应该仔细地阅读全文, 找出划线部分中英语代词所指代的人或物, 并尽量明确地把它们翻译出来。而且,还要把代 词翻成它(们)所代的名词、短语。? 二、 英译汉的标准及步骤? 英译汉是创造性地运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。 在 英译汉的过程中有两点值得我们特别地注意: (
  1) 汉语所要表达的是英语原文的内容;(
  2) 汉 语译文必须通顺流畅,符合汉语规范,还要保持原文的风格.翻译是首先要理解原文的意思,要 联系上下文,从原文词汇意义,句法结构,惯用法等各方面吃透原文,理解原文.
 

相关内容

2010年大学英语四级考试时间安排技巧

   2010 年大学英语四级考试时间安排技巧 如果你觉得考试时间总是不够用,而考试成绩总在及格线边缘时, 如果你觉得考试时间总是不够用,而考试成绩总在及格线边缘时,这时我觉得你 应该考虑下合理地安排做题顺序了.如果你总是想着每个题型的分数都想拿下, 应该考虑下合理地安排做题顺序了.如果你总是想着每个题型的分数都想拿下, 在你实力有限的情况下,这是不现实的!鉴于这个原因,本人根据自己的经验, 在你实力有限的情况下,这是不现实的!鉴于这个原因,本人根据自己的经验,以 下的做题顺序效果明显,希望对大家 ...

2010全国英语四级PETS4翻译技巧 - PETS全国英语等级考试网

   2010全国英语四级PETS4翻译技巧 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 2010全国英语四级PETS4翻译技巧 下面为考生介绍几种PETS-4中常用的几种翻译方法,考生在平时练习中应该反复练习这些翻译方法,这样在考场上才能水到渠成。 1. 直译法 所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。 在汉语和英语两种语言中存在着许多共 ...

英语翻译技巧

   英语翻译技巧 学习英语的目的 应试教育 素质教育 做题、考试 与人交流、一种工具 句子成分: 1、主语:就是一个句子陈述的对象,或是动作的执行者。它回答的是 “谁”“什么”的问题。 2、谓语:说明主语是什么,干什么,怎么样。它回答的是主语“干什么, 是什么”的问题。 3、宾语。指谓语动词所涉及的对象,由名、代、数,宾语从句等相当于 名词的词句充当,但人称代词要用宾格。 4、表语。是和系动词紧密相连的。在陈述句中系动词后面的就是表语, 这就是“主系表”结构。作表语的也是名词性的词,也可以是从句 ...

大学英语四级考试流程

   大学英语四级考试流程 8:509:00试音时间 9:009:10播放考场指令, 发放作文考卷 9:10取下耳机,开始作文考试 9:35发放含有快速阅读的试题 册(但9:40才允许开始做) 9:409:55做快速阅读 9:5510:00收答题卡一(即 作文和快速阅读) 9 5510 00 9:5510:00重新戴上耳机, 试音寻台,准备听力考试 10:00开始听力考试,电台开始 放音 听力结束后完成剩余考项。 11:20全部考试结束。 ...

大学英语四级考试技巧

   心理状态就是一个人的心情。心情的好坏,会直接地影响我们工作、学习的效果。你也能看 到,在体育比赛中,由于心理状态的起伏,参赛选手的发挥会跟着有较大的起伏。同样的道 理, 心理状态的正常与否对参加听力考试的同学来说也至关重要。 心理方面的任何失衡都会 使你手忙脚乱, 得分率降低, 平时掌握的内容也有可能发挥不出来; 相反, 保持良好的心态, 则会使你如虎添翼,发挥出最佳水平。 考试中的心理偏差有两种,一是过于放松,难以集中注意力,总是想起别的东西,无法 抓住听力内容的关键词;二是过于紧张,心 ...

全国英语四级考试翻译

   全国英语四级考试 8: 30-9: 00组织考生进入考场,检查考生的准考证 组织考生进入考场, 组织考生进入考场 与学生证(或身份证)。 与学生证(或身份证)。 9: 00考生停止入场;发试卷、答题卡 和答题卡 ; 考生停止入场; 和答题卡2; 考生停止入场 发试卷、答题卡1和答题卡 试卷分A、 卷 考生不得提前启封; 试卷分 、B卷,考生不得提前启封;考生填涂两 张答题卡上的姓名和准考证号。注意只能用2B铅 张答题卡上的姓名和准考证号。注意只能用 铅 笔和黑色签字笔。 笔和黑色签字笔。 9 ...

大学英语三级考试翻译技巧

   大学英语三级考试翻译技巧 大学英语三级考试翻译技巧 翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。 它是对英语综合能力的考查, 没有一定的英语基本功, 要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是,具有了一定的英语基础,并不等于具有较高 的翻译能力。 因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经 常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的 练习, 对考生来说是非常必要的,而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能 的。 一、试题与 ...

英语专业八级考试翻译题2

   英语专业八级考试翻译题 2 ①Opera is expensive: that much is inevitable. ②But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice. ③ We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessi ...

英语四级考试翻译题精选练习

   官网 - 文都首页 - 考研公共课 - 考研高端辅导 -- 四六级 - 公务员 - 医师资格 - 司法考试 - 网校 考试书城 - 在线测评 - 博客 - 论坛 - 知道 - 分享到人人 考试资讯 政策法规 机考信息 推荐专题 名师指导 辅导资料 在线答疑 网络课堂 资料中心 视听 专区 考试图书 日积月累 CET46 期刊 英语四级| 英语四级 听力 口语 写作 阅读 词汇 综合 真题 模拟题 汇 综合 真题 模拟题 请输入您要找的内 英语六级| 英语六级 听力 口语 写作 阅读 词 论坛 ...

英语六级考试翻译冲刺专项训练总结

   英语六级考试翻译冲刺专项训练总结 英语六级考试翻译冲刺专项训练总结 1.I replied to her that (我将会接受她的邀请). 2.She was angry with her husband ,so (她不理不睬)when he spoke to her.. 3.How could we get news in our own society or abroad (没 有报纸的话)? 4.The latest census shows that China's populat ...

热门内容

2009年4月北京地区成人本科学位英语三级A卷真题

   2009 年 4 月北京地区成人本科学位英语三级 A 卷真题 Part I Reading Comprehension (30%) ) Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D ...

2005年3月公共英语三级考试A卷真题及答

   2005 年 3 月公共英语三级考试 A 卷真题及答案 Part I Listening Comprehension (15 minutes) Directions: This part is to test your listening ability, ft consists of 3 se ctions. Section A Directions: This section is to test your ability to understand short dialo gues. ...

2010年浙江省高考英语试卷评析

   http://wenku.baidu.com/view/4830c82d2af90242a895e53a.html 浙江卷 2010 http://wenku.baidu.com/view/a0454d3a580216fc700afdc0.html 全国卷 2010 2010 浙江高考英语试卷全解析 关注时代话题与情感体验 强调语用能力和思维层次 英语卷 杭州十四中学特级教师邱 锋 杭州外国语学校特级教师胡跃波 省教育厅教研室特级教师葛炳芳 2010 年我省高考英语试卷难度总体与去年相当,命 ...

硕士研究生英语考试万能作文模版-87201470

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

2010全国大学英语竞赛c类答案

   2010 National English Contest for College Students (Level C - Preliminary) 参考答案及作文评分标准 Part I Listening Comprehension (30 marks) Section A (5 marks) 1. B 2. C 3. A 4. C 5. C Section B (10 marks) 6. B 7. C 8. A 9. A 10. B 11. A 12. C 13. B 14. C 15. ...