第一单元 我想,不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生活需要一些特殊素质。 其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌,手头又紧,我们很少请客。在作物生长季节根本就没工 夫参加社交活动。吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动,但他俩大多数时间呆在家里。 另一项要求是体力??相当大的体力。小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑,不 去购置拖拉机和其它昂贵的节省劳力的机械。相反,你要自己动手。我们仅有的机器(不包括割 草机)是一台3马力的小型旋转式耕耘机以及一架16英寸的链锯。 没人知道我们还能有精力在这里再呆多久一也许呆很长一阵子,也许不是。到走的时 候, 我们会怆然离去, 但也会为自己所做的一切深感自豪。 我们把农场出售也会赚相当大一笔钱。 我们自己在农场投入了约
  35,000美金的资金,要是现在售出的话价格差不多可以翻一倍。不过 现在不是出售的好时机。但是一旦经济形势好转,对我们这种农场的需求又会增多。 但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。我们来此居住是因为想提高生活质量。当我 看着埃米莉傍晚去收鸡蛋,跟吉米一起在河上钓鱼,或和全家人一起在果园里享用老式的野餐, 我知道,我们找到了自己一直在寻求的生活方式。 第二单元 但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚?亨森只是一长串无所畏惧的男女 名单中的一个名字,这些人共同创建了这条“地下铁路”,一个由逃亡线路和可靠的人家组成的 用以解放美国南方黑奴的秘密网络。 在1820年至1860年期间, 多达十万名黑奴经由此路走向自由。 2000年10月,克林顿总统批准拨款1600万美元建造全国“地下铁路”自由中心,以此 纪念美国历史上第一次伟大的民权斗争。 中心计划于2004年在辛辛那提市建成。 真是该建立这样 一个中心的时候了。因为地下铁路的英雄们依然默默无闻,他们的业绩依然少人颂扬。我要讲述 他们的故事。 第三单元 取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,以及连接警署或私人保安公司的报警装置。 郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门,内侧有装得很讲究的钢条,这样就没人能把门撬开。 在最温馨的居家,也常常看得到窗上贴着小小的告示,称本宅由某家安全保卫机构或 某个保安公司负责监管。 锁成了美国的新的象征。的确如此,一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表 表明我们所处的危险有多大,而是用了一幅童车的图片,车身上悬着如今随处可见的挂锁。 广告指出,没错,确是保险公司理赔失窃物品,但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种 新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢?谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔 偿呢? 因为那就是现状。我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响,如 此习惯于设置障碍,以致无暇考虑这一切意味着什么。
第五单元 身为大学教授的爸爸向来特别留意不使用任何过于感情化的文字,因此,当他信中写道, 在教了许许多多的年轻人之后, 他现在认为自己最优秀的学生当中也包括自己的儿子时, 我知道 他是多么地感动。 纳尔逊牧师写道,他那平凡的老派校长的岁月随着学校里发生的如此迅猛的变化而告 结束,他也怀着自我怀疑的心态退了休。“说我做得不对的远远多于说我做得对的,”他写道, 接着又说我的信给他带来了令人振奋的信心:自己的校长生涯还是有其价值的。 一看到外祖母那熟悉的笔迹,我顿时回想起往日站在她的白色摇椅旁看她给亲戚写信 的情景。外祖母一个字母一个字母地慢慢拼出一个词,接着再写下一个词,因此写满一页要花上 几个小时。 外祖母最近花费不少工夫对我表达了充满慈爱的谢意, 读着老人家的信我禁不住流泪 ??从前是她给我换尿布的呀! 第六单元 老贝尔曼是住在两人楼下底层的一个画家。他已年过六旬,银白色蜷曲的长髯披挂
胸前。贝尔曼看上去挺像艺术家,但在艺术上却没有什么成就。40年来他一直想创作一幅传世之 作,却始终没能动手。他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱。他没节制地喝酒, 谈论着他那即将问世的不朽之作。 要说其他方面, 他是个好斗的小老头, 要是谁表现出一点软弱, 他便大肆嘲笑,并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的看护人。 苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼,他满身酒味刺鼻。屋子一角的画架上支着 一张从未落过笔的画布, 在那儿搁了25年, 等着一幅杰作的起笔。 苏把约翰西的怪念头跟他说了, 并说约翰西本身就像一片叶子又瘦又弱, 她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再软下去的话, 真 的会凋零飘落。 老贝尔曼双眼通红,显然是泪涟涟的,他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头。 “什么!”他嚷道。“世界上竟然有这么愚蠢的人,因为树叶从藤上掉落就要去死?我听 都没听说过这等事:。你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里?天哪!这不是一个像约翰西小姐 这样的好
第七单元 姑娘躺倒生病的地方。有朝一日我要画一幅巨作,那时候我们就离开这里。真的。” 波特13岁那年随着当推销员的父亲工作调动来到波特兰。他上了一个残疾入学校,后来就 读林肯高级中学,在那儿他被编入慢班。 但他并不笨。 他由于身体不能正常运行而使脑子不能充分发挥其功能。他说话困难,而且慢。别人不 耐烦, 不听他说。 他觉得自己不同于??事实上也确实不同于??那些在过道里东奔西跑的孩子, 那些孩子安排的舞会他永远也不可能参加。 他将来会是个什么样子呢?波特想做些事,母亲也相信他能冲破身体的局限。在她的鼓 励之下,他向福勒牙刷公司申请一份工作,结果却遭到拒绝。他不能提样品包,也不能跑一条推 销线路,他们说。 波特知道自己想当推销员。他开始阅读报纸上的招聘广告。他看到沃特金斯,一家上 门推销家用物品的公司要人,他母亲就跟其代理人安排会面。那人说不行,可波特就是不听。他 只是需要一个机会。那人让步了,把城里一个其他推销员都不要的区域派给了他。 波特一开始四次都没敢敲门,第五次才鼓起勇气按了第一户人家的门铃。开门的那人让他 走开,这种情形持续了一整天。 当晚,波特仔细阅读了公司的宣传资料,发现产品都是保用的。他要把保用作为卖点。 只要别人肯听他说话就成。 要是客户回绝波特,拒绝倾听他的介绍,他就一再上门。就这样他将产品卖了出去。 他连着几年都是沃特金斯公司的最佳零售推销员。如今他是该公司
  44,000名推销员中惟一 一个上门推销的人。 第八单元 克隆技术使我们直接面对做人的意义这个问题,使我们直接面对生命本身的特权与
限制。克隆技术也迫使我们对科学的力量提出质疑。是不是确实有些知识我们真的不想要?有一 些路我们宁愿不去探寻? 我们奢谈科学的纯洁性、 将科学与其后果分离的时代早已过去。 如果有谁还需要提醒, 科学家的纯真早已丧失,他们只要回想一下J?罗伯特?奥本海默的话。奥本海默是一位天才, 他是原子弹的发明创造者之一。他在追求科学的过程中,从一个极其自信,随时准备跟着科学好 奇心走的人,逐渐变成了一个谦恭困惑、想知道科学释放出了什么妖魔的人。 在原子弹造出之前,奥本海默说:“当你看到某个技术上美妙的东西时,你就毫不犹 豫地去实现它。”原子弹投在长崎、广岛之后,他在1947年发表的一则令人毛骨悚然的演说中指 出:“物理学家们已经尝到过罪孽的滋味,这种滋味他们无法忘记
 

相关内容

新视野大学英语四课文中文翻译

   全中文翻译 第一单元 A篇 名利之尾 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢!”他们的担心不无道理。 追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。 尽管如此,希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。 享受成功的无上光荣,这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名 ...

新编大学英语3??课文翻译

   软件翻译,仅供参考 新编大学英语 3 课文翻译 Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说, 羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、 聪明的、 年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然; 也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。 我穿的衣 服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 ...

体验大学英语2课文翻译a,b篇

   牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。   牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收。   牛津的每个学院都是独立于大学的实体,由该学院的院长和管委会成员负责管理。部分管委会成员都称为导师的学院教师,其 ...

大学英语精读第三册课文翻译

   Unit 1 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解, 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解,直到最 终他必须在法庭上接受审判……. 终他必须在法庭上接受审判 法律小冲突 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历, 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历, 但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译及答案

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化 ...

2010年6月大学英语四级真题A卷完全翻译

   恒星英语学习网 http://www.hxen.com Part I Writing (30 minutes) 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should Be Given To Spelling. You should write at least 120 words fo ...

英语学习_大学体验英语综合教程1课文翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 Unit1 A 篇 学无止境 故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学楼的台阶上围着一群大 四的工科生,都在谈论即刻就要开始的考试。他们脸上都带着自信。这是毕业前的最后一场 考试了,考完后,即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。 话题转到了工作上,有的谈起了找好的工作,有的则谈论着要找的工作。4 年的大学 学习给了他们自信,使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试, 不过是一碟小菜罢了。 老师已经说过可以 ...

大学英语四级听力

   大学英语四级考试 CETCET-4 第一部分 听力理解 一. 短对话 (一) 送分题 1. 计算 a. 日期 b. 时刻 c. 基本数字 d. 价格 2. 地点题(人物、职业、身份) 地点题(人物、职业、身份) a. hotel b. restaurant c. post office d. shop / store e. book store f. library g. school h. bank i. airport and customs 2. 地点题(人物、职业、身份) 地点题(人 ...

大学英语四级词汇

   大学英语四级词汇?短语( 大学英语四级词汇?短语(一) be able to 能,会 on business 因事,因公 have sth. to do with 和… 有关;和…打交道 do wrong 做错;作恶,犯罪 next door 隔壁的;在隔壁 out of doors 在户外 double back 把…对折;往 回跑 double up 弯着身子;把… 对折 no doubt 无疑地,必定;很 可能 throw doubt upon 使人对… 产生怀疑 without do ...

大学英语四级词汇

   大学英语四级词汇讲解 大学英语四级词汇讲解 四级词汇 该讲的都在六级的帖子里说了,这里就只提一点,我继续开始做四级词汇, 一是为了方便大家学习,二是让自己重新复习一遍四级词汇,我不希望我的考 试只是为了一张纸,我要么真正掌握英语,要么撒手不做。 因为四级词汇较多,我一次录入量为三十个,根据你的情况对单词进行主 次归类,然后背诵,而对于考六级的同学,反复吃透这些常用词汇才是真正之 要义。 Have a good trip! 第一天 abandon vt. 抛弃,离弃 The cruel man ...

热门内容

日常英语

   1. It's up to you.(由你决定。) 2. I envy [羡慕]you.(我羡慕你。) 3. How can I get in touch with you? 4. Where can I wash my hands? (请问洗手间在哪里?) 5. What's the weather like today?(今天天气如何?) 6. Where are you headed [朝…方向行进]? (你要到哪里去?) 7. I wasn't born yesterday.(我又不 ...

新目标英语八年级上册3a汉语翻译整理版

   八年级上册 3a 翻译 第一单元 格林高中的学生做什么 第 3 面 3a格林高中的学生做什么? 格林高中的学生做什么? 这是格林高中的学生活动调查的结果:大多数学生每周锻炼三或四次。 这是格林高中的学生活动调查的结果:大多数学生每周锻炼三或四次。一些学生每周 锻炼一两次。一些学生非常活跃,每天都锻炼。至于家庭作业, 锻炼一两次。一些学生非常活跃,每天都锻炼。至于家庭作业,大多数学生每天都做家庭 作业。一些学生每周做三或四次家庭作业。没有学生每周只做一两次作业。关于“看电视” 作业。一些学生每 ...

考研英语复试范文

   考研复试英语口语常见模板 对考研复试英语口语的考查, 各个学校情况各不相同。 有的学校制定了非常详细的标准 和流程,甚至规定了每个老师发问的方式和时间;有的只是面试老师的自由发挥,成绩也基 本上由面试老师主观判定。不管面试是否严格控制,考生对下面几个问题一定要认真准备: 一是自我介绍,如自己来自什么地方,毕业学校,所学专业,业余喜好,家庭基本情况等信 息。二是做好用英语讲解自己专业的准备。 口语测试时老师有可能要求你就本专业展开话题,考查你用英语讲解陌生概念的能力。 因此考生对此要有所准备, ...

高考英语语法(精品)

   让更多的孩子得到更好的教育 高考英语语法复习专题 状语从句 一、考点聚焦 1、时间状语从句 (1)as、when、while 用法一览表。 类别 作 用 例 句 as 表示“当……的时候” ,往往和 when/ as while 通用,但它着重强调主句与从句的 动作或事情同时或几乎同时发生。 (at or during the time that )既可以表示在 某一点的时候,又可表示在某一段时间 when 内, 主句与从句的动作或事情可以同时发 生也可以先后发生。 while 意思是“当 ...

新世通英语系列-突破口语-流利美语速成100天

   突破口语--流利美语速成 100 天/新世通英语培训教程系列 Before i had downloaded the audio file(mp3) with BT,but i didn't get the visual content,so i bought the book. today, let me share it with you. 1 one: how are you doing? 你好吗? A: How are you doing this morning,John? B: ...