自考公共英语一课文翻译 二
Unit 2
Text B
advertising 登广告
Advertising is only part of the total sales effort, but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers, in magazines, in the mail, on radio and television, we constantly see and hear the messages for hundreds of different products and services. For the most part, they are the kinds of things that we can be persuaded to buy??food and drinks, cars and television sets, furniture and clothing, travel and leisure time activities.
登广告仅仅是整个促销活动的一部分,但却是最能吸引人们注意的一部分,这是十分自然的。因为设计出某一广告正是为了达到这一目的。我们在报刊杂志上和邮件上,在收音机里和电视里,会不断地看到或听到数以百计的不同的产品和服务项目的信息。其中绝大部分都是那种要劝我们去购买食物和饮料,汽车和电视机,家俱和衣着,去参加旅游和业余活动的信息。
The simplest kind of advertising is the classified ad. Every day the newspapers carry a few pages of these ads; in the large Sunday editions there may be several sections of them. A classified ad is usually only a few lines long. It is really a notice or announcemaent that something is available.
最简单的一种广告就是分类广告。每天各种报纸都刊登有几页这种分类广告。每逢星期天的扩大版上可能有好几大类的分类广告。每一则分类广告的长度通常只有三两行,这实际上就是通知某种东西或某种服务现在已经有了。
Newspapers also carry a large amount of display advertising. Most of it is for stores or for various forms of entertainment. Newspapers generally reach an audience only in a limited area. To bring their message to a larger audience, many who want to put out their ads use national magazines. Many of the techniques of modern advertising were developed in magazine ads. The use of bright colors, attractive pictures, and short messages is all characteristic of magazine ads. The most important purpose is to catch the eye. The message itself is usually short, often no more than a slogan which the public identifies with the product.
报纸上也刊登大量图文并用的广告。其中绝大部分是为商店或各种娱乐活动而刊登的。报纸只能涉及到在一定地区内的读者。为了把信息传达到更多的读者,很多想刊登广告的人都利用全国性的杂志。在杂志上刊登各类广告中运用了许多现代制作广告的技术。杂志广告的特征是善于运用鲜艳的色彩,迷人的图片和短小精辟的词句,一般只有一条标语口号,要让人民大众认为这句口号与你宣传的产品是等同的。
The same techniques have been carried over into television advertising. Voices and music have been added to color and pictures to catch the car as well as the eye. Television ads are short??usually only 15, 30, or 60 seconds, but they are repeated over and over again so that the audience sees and hears them many times. Commercial television has mixed entertainment and advertising. If you want the entertainment, you have to put up with the advertising??and millions of people want the entertainment.
同样的技巧也被应用到电视广告当中。广告赏心悦目的声音和伴奏的音乐再加上鲜艳的色彩和画面既吸吸引人们来看也能吸引人们来听。电视广告反复再三重播,以便让观众和听众多次看多次听。商业电视把娱乐和广告内容融为一体。如果你想娱乐,那你就必须让播广告??千百万人都想娱乐。
The men and women in the sales departmen are responsible for the company's advertising. They must decide on the audience they want to reach. They must also decide on the best way to get their message to their particular audience. They also make an estimate of the costs before management approves the plan.In most large companies management is directly involved in planning the advertising.
销售部门的男女员工要负责公司的广告业务。他们必须决定要针对哪些人做广告。他们必须制定出最佳方案能让他们选定的观众能够得到他们散发的广告信息。他们还得在经理部门批准广告计划之前就估计出各项费用。绝大部分的大公司当中,经理部门都是直接参与广告的策划工作的。
 

相关内容

大学英语自考教程课文翻译2

   自考公共英语一课文翻译 二 Unit 2 Text B advertising 登广告 Advertising is only part of the total sales effort, but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers, ...

新编大学英语3??课文翻译

   软件翻译,仅供参考 新编大学英语 3 课文翻译 Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说, 羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、 聪明的、 年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然; 也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。 我穿的衣 服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 ...

大学英语自考教程课文翻译5

   自考公共英语一课文翻译 五 Unit 5 Text A 关于饮食的错误观点 许多原始时代的人都相信,若是吃了某种动物就能使他们自己得到那种动物所具备的某些优良特性。例如,他们认为,若是吃鹿肉就能跑得跟鹿一样快。某些野蛮部落相信,若把在战斗中表现得很勇敢的敌人的肉吃掉了,那就会使自己变得勇敢。吃人现象的开始发生可就是因为人们渴望使自己变得像敌人一样的强壮和勇敢。 在文明社会的人们中,一度认为生姜的根具有魔力可以改善人的记忆力;蛋类的食品能使人的嗓音变得甜美;西红柿也被认为有魔 ...

大学体验英语综合教程第二册课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译 2009-12-16 21:14 UNIT 1 PASSAGE A 牛津大学 ( 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建 于 12 世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约 80 公里处。 ( 牛津大学有 16,300 多名 学生(1999-2000) ,其中留学生占将近四分之一。他们来自 130 多个国家。牛津大学有 35 个学院,还有 5 个由不同宗教团体建立的私人学院。5 个私人学院中,有 3 个只招男生。学 院中,圣希尔达 ...

自考英语课文翻译

   英语二_课文翻译 英语二_课文翻译 第一单元   A 什么是决策? 决策是从可供挑选的行动方向中作选择。决策是为了一个组织建立和实现它的目的或目标。之所以要决策是因为有问题存在目标或目的不适当,或者有某种东西妨碍了目标或目的实现。 决策过程对于管理非常重要 因此一个管理者做的差不多所有的事情都离不开决策、有人甚至提出管理就是决策。然而管理者不能预见未来,但是他们要做的很多决策需要他们考虑将来可能发生的情况,管理者常常必须对未来的情况做出最佳的猜测,使偶然性尽可能少地发生,但是因为总是存 ...

英语泛读教程3 课文翻译

   UNIT1 新造词 新造词 英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗?阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。 学者们估计英语大约有 600 000 个单词,不过也许更多。新的词语不断进入英语,其速度之快,大概没有一本字典能跟得上。 几个世纪以前, 源于盎格鲁 "撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ,占英语的五分之四。余下的五分之一,一部分 外来词组成,另外的部分由其它三种词组成,它们是:表示人名、地名的专有名词;象声词以及新造的词。 安培、 伏特和瓦特都是电学的计量单位, 它们 ...

当代研究生英语读写教程课文翻译

   Unit Four 英语的未来 在 16 世纪中叶,有四五百万人说英语,说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。前四 位依次是法语、德语、意大利语和西班牙语。俄语排在英语之后。两百年以后,意大利语排 名落后,而俄语的排名靠前了,英语依然处于第五位。到了 18 世纪末,英语的地位开始上 升。到 19 世纪中叶,英语已经跻身于第一位了。今天,英语的地位遥遥领先,说英语的人 数可能达到说后两种语言,即俄语和德语人数的总和。 今天到底有多少人说英语?这个问题难以回答。除了把英语作为母语的人以外,还有一 ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U5B

   我四处奔波,应约作各种演讲,常在别人家里过夜,也常被安排在孩子的卧室里. 我发现孩子房间里的玩具实在太多,甚至连我小小的梳妆盒也无处可放. 壁橱通常也是塞满了衣服,我几乎无法把夹克衫塞进去. 我不是在抱怨,只是在表明一种观点. 我发现父母给孩子们买的玩具和衣服越来越多,这种倾向在美国家庭已是司空见惯. 我认为在很多家庭中, 孩子们都把家长的慷慨大方视作理所当然的事情, 而且这种做法的后 果实际上对孩子们来说也是有害的. 家长为什么要给孩子们那么多的东西,或者要给孩子们他们买不起的东西呢? 我 ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U5A

   我女儿抽烟. 她做作业时,脚搁在前面的长凳上,计算器嗒嗒地跳出几何题的答案.我看着那包已抽了一 半,她随意扔在手边的"骆驼"牌香烟. 我拿起香烟, 走到厨房里去仔细察看, 那里的光线好一点??谢天谢地, 香烟是有过滤嘴的. 我心里十分难过. 我想哭. 事实上,我确实哭过.我站在炉子旁边,手里捏着一支雪白的香烟,制作得非常精致,但那 可是会致我女儿于死地的东西啊. 当她抽"万宝路"及"普雷厄尔"牌香烟时,我硬起心肠,不让自己感到难过. ...

新视野大学英语第二版读写教程课文翻译

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望回答问题 ...

热门内容

2010年6月英语六级听力录音原文

   Section A Short Conversation 11. M: Oh, I’m so sorry I forgot to bring along the book you borrowed from the library. W: What a terrible memory you have! Anyway, I won’t need it until Friday night. As long as I can get it by then, OK? Q: What do we ...

高考英语语法简要复习-考点点拨+考例回顾2

   考点点拨 考例回顾 1. However, it was not until the eighteenth and nineteenth centuries that the exploration ... (P32) [考点] it is / was not until ... that ... 是强 调句型, 表示“直到……才……” 。在此句 型中被强调部分是 not until ..., until 后接表示时间的名词或引导从句作时间状语。 需要注意的是由于否定已经前移,that 后的 ...

Unit 1 致用英语教材

   Unit 1 Endearing animals " " " " " " " topic Listen Reading:③ Grammar and culture tips: ② Vocabulary: ① Writing: short essay ④ Exercises :⑤ 1) Your ideas: Do you think human beings have the right to ensure their existence at the expense of animals ...

全国2010年7月高等教育英语翻译自学考试

   全国 2010 年 7 月高等教育自学考试 英语翻译试题 课程代码: 课程代码:00087 一、单项选择题(本大题共 15 小题,每小题 2 分,共 30 分) 单项选择题 本大题共 小题, (一)本部分共有 10 小题,在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与 原文最接近,选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。(20 分) 1. I guessed vaguely from my mother’s signs and from the hurrying to and fro i ...

2010中考英语总复习1

   2010 中考英语总复习 1 词法名词 第一篇 词法 一, 名词 (一) 知识概要 名词的概念在不同的语法教课书中有不同的解释和分类方法, 但就实际应用 来讲还是不要过分地追求其理论概念,而更多的要把注意力放在其应用上来.我 们不妨把它分为两大类: 专有名词与普通名词. 顾名思义, 专有名词是指: 个人, 事物,机关等所专有的名称,如,the Great Wall, America…它们是不能随意 变动的.而普通名词中则包括个体名词,如 pen, worker…它表示单一的个体人 或事物;集 ...