自考公共英语一课文翻译 二
Unit 2
Text B
advertising 登广告
Advertising is only part of the total sales effort, but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers, in magazines, in the mail, on radio and television, we constantly see and hear the messages for hundreds of different products and services. For the most part, they are the kinds of things that we can be persuaded to buy??food and drinks, cars and television sets, furniture and clothing, travel and leisure time activities.
登广告仅仅是整个促销活动的一部分,但却是最能吸引人们注意的一部分,这是十分自然的。因为设计出某一广告正是为了达到这一目的。我们在报刊杂志上和邮件上,在收音机里和电视里,会不断地看到或听到数以百计的不同的产品和服务项目的信息。其中绝大部分都是那种要劝我们去购买食物和饮料,汽车和电视机,家俱和衣着,去参加旅游和业余活动的信息。
The simplest kind of advertising is the classified ad. Every day the newspapers carry a few pages of these ads; in the large Sunday editions there may be several sections of them. A classified ad is usually only a few lines long. It is really a notice or announcemaent that something is available.
最简单的一种广告就是分类广告。每天各种报纸都刊登有几页这种分类广告。每逢星期天的扩大版上可能有好几大类的分类广告。每一则分类广告的长度通常只有三两行,这实际上就是通知某种东西或某种服务现在已经有了。
Newspapers also carry a large amount of display advertising. Most of it is for stores or for various forms of entertainment. Newspapers generally reach an audience only in a limited area. To bring their message to a larger audience, many who want to put out their ads use national magazines. Many of the techniques of modern advertising were developed in magazine ads. The use of bright colors, attractive pictures, and short messages is all characteristic of magazine ads. The most important purpose is to catch the eye. The message itself is usually short, often no more than a slogan which the public identifies with the product.
报纸上也刊登大量图文并用的广告。其中绝大部分是为商店或各种娱乐活动而刊登的。报纸只能涉及到在一定地区内的读者。为了把信息传达到更多的读者,很多想刊登广告的人都利用全国性的杂志。在杂志上刊登各类广告中运用了许多现代制作广告的技术。杂志广告的特征是善于运用鲜艳的色彩,迷人的图片和短小精辟的词句,一般只有一条标语口号,要让人民大众认为这句口号与你宣传的产品是等同的。
The same techniques have been carried over into television advertising. Voices and music have been added to color and pictures to catch the car as well as the eye. Television ads are short??usually only 15, 30, or 60 seconds, but they are repeated over and over again so that the audience sees and hears them many times. Commercial television has mixed entertainment and advertising. If you want the entertainment, you have to put up with the advertising??and millions of people want the entertainment.
同样的技巧也被应用到电视广告当中。广告赏心悦目的声音和伴奏的音乐再加上鲜艳的色彩和画面既吸吸引人们来看也能吸引人们来听。电视广告反复再三重播,以便让观众和听众多次看多次听。商业电视把娱乐和广告内容融为一体。如果你想娱乐,那你就必须让播广告??千百万人都想娱乐。
The men and women in the sales departmen are responsible for the company's advertising. They must decide on the audience they want to reach. They must also decide on the best way to get their message to their particular audience. They also make an estimate of the costs before management approves the plan.In most large companies management is directly involved in planning the advertising.
销售部门的男女员工要负责公司的广告业务。他们必须决定要针对哪些人做广告。他们必须制定出最佳方案能让他们选定的观众能够得到他们散发的广告信息。他们还得在经理部门批准广告计划之前就估计出各项费用。绝大部分的大公司当中,经理部门都是直接参与广告的策划工作的。
 

相关内容

大学英语自考教程课文翻译2

   自考公共英语一课文翻译 二 Unit 2 Text B advertising 登广告 Advertising is only part of the total sales effort, but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers, ...

研究生英语阅读教程课文翻译

   Unit1 在美国人们庆祝母亲节与父亲节,然而父母亲所受到的礼物却是不尽相同的,这篇文章研究这个问题的 原因。 我们必须正视这么一个事实,丝绸领带伤害了感情。 (人们在表达感情是受到某种约束) 尽管上个周末父亲节使这个五月充满了 150 万张纪念卡和多得使线路堵塞的长途电话,但是父亲们都明 白,父亲节也是收到对方付费电话和收到引以为傲最新款领带最多的一天。 虽然老爸们不介意父亲节母亲节的差异,但是这却反映了父母亲在子女成长中的所扮演的各自不同角色。 Scott Coltrane 说道,父亲节 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译及答案

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化 ...

新世纪研究生英语教程课文翻译Unit 15

   Unit 15 盗版民族 数码界掠夺惊人娱乐业奋起反击 肯尼迪特来尔 [1] 这个盛怒的绿魔业已挣脱了枷锁,它横冲直撞地进入全球的屏幕,它用数字技术胡 作非为,造成的损失估计高达数十亿美元,美国政府最精锐的部队也奈何不了这个狂魔,这 种技术的奇迹让无数热衷者趋之若鹜。那个圣经中被牧羊人大卫杀死的绿色巨人或许可以 阻止千军万马的进攻,但他超人的力量恐怕也无法战胜这个更加凶恶的敌人??数字盗 版。影片《绿巨人》在影院上映前两周,其盗版已经在线流通,用户只要购买通用文件交换 软件便可免费观赏。 [ ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第二册课文翻译

   1 Unit 1 Section A 重视时间的美国人 重视时间的美国人 Para. 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民 族。时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个是劳力。 Para. 2 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排 时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵 ...

英语泛读教程3__课文翻译

   UNIT1 新造词 英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗?阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。 ?? 学者们估计英语大约有600 000个单词,不过也许更多。新的词语不断进入英语,其速度之快,大概没有一本字典能跟得上。几个世纪以前, 源于盎格鲁?撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ,占英语的五分之四。余下的五分之一,一部分 外来词组成,另外的部分由其它三种词组成,它们是:表示人名、地名的专有名词;象声词以及新造的词。   安培、伏特和瓦特都是电学的计量单位,它们都是用发 ...

大学体验英语综合教程课文翻译

   大学体验英语综合教程课文翻译 1-4册 1 第一册1A学无止境 故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学楼的台阶上围着一群大四的工科生,都在谈论即刻就要 开始的考试。他们脸上都带着自信。这是毕业前的最后一场考试了,考完后,即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。 话题转到了工作上,有的谈起了找好的工作,有的则谈论着要找的工作。4 年的大学学习给了他们自信,使他们觉得 自己足以征服世界。 眼前这场考试,不过是一碟小菜罢了。老师已经说过可以携带所需的任何书本或笔记,只要不在考试时交头接耳 ...

新潮研究生英语综合教程课文翻译

   UNIT 1 TEXT A 没有舞台的表演: 没有舞台的表演:文学翻译的艺术 Robert Wechsler 胡兴文 巫阿苗译 文学翻译是一门奇特的艺术。当你坐在书桌旁,所译的是已经完成、署着别人大名 的小说或诗歌时,这便是文学翻译。 这种工作性质似乎具有衍生性,不值一提。 谁愿意为坐在 博物馆里描摹别人画作的人著书立说呢?摹仿者不是艺术家,他们是学徒、 造假者、 名人崇拜 者和骗子。 然而,文学翻译却是一门艺术。 它所以奇特,是因为译者实际上和作家做着完全相同的事 情。假如演员也像剧作家、 ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U5B

   我四处奔波,应约作各种演讲,常在别人家里过夜,也常被安排在孩子的卧室里. 我发现孩子房间里的玩具实在太多,甚至连我小小的梳妆盒也无处可放. 壁橱通常也是塞满了衣服,我几乎无法把夹克衫塞进去. 我不是在抱怨,只是在表明一种观点. 我发现父母给孩子们买的玩具和衣服越来越多,这种倾向在美国家庭已是司空见惯. 我认为在很多家庭中, 孩子们都把家长的慷慨大方视作理所当然的事情, 而且这种做法的后 果实际上对孩子们来说也是有害的. 家长为什么要给孩子们那么多的东西,或者要给孩子们他们买不起的东西呢? 我 ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U5A

   我女儿抽烟. 她做作业时,脚搁在前面的长凳上,计算器嗒嗒地跳出几何题的答案.我看着那包已抽了一 半,她随意扔在手边的"骆驼"牌香烟. 我拿起香烟, 走到厨房里去仔细察看, 那里的光线好一点??谢天谢地, 香烟是有过滤嘴的. 我心里十分难过. 我想哭. 事实上,我确实哭过.我站在炉子旁边,手里捏着一支雪白的香烟,制作得非常精致,但那 可是会致我女儿于死地的东西啊. 当她抽"万宝路"及"普雷厄尔"牌香烟时,我硬起心肠,不让自己感到难过. ...

热门内容

2010年福建省龙岩市初中毕业、升学考试英语试卷

   2010 年福建省龙岩市九年级学业(升学)质量检查 英 语 试 题 (考试时间:120 分钟; 满分:150 分) 注 意 事 项 1. 答题前,考生务必先将自己的准考证号、姓名、座位号填写在答题卡上。 2. 考生作答时,请将答案答在答题卡上,在本试卷上答题无效;按照题号在各题的答题区 域 内作答,超出答题区书写的答案无效。 3. 选择题答题使用 2B 铅笔填涂,如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号。非 选 择题答案使用 0.5mm 的黑色签字笔书写,字体工整、笔迹清楚。 4. 保持 ...

999句常用英语口语

   999句常用英??口?? 句常用英??口?? FOBShanghai.com 福步商?客29. Bless you! 祝福你! 30. Follow me. 跟我O?。 31. Forget it! 休想! (算了!) 32. Good luck! 祝好?K! 33. I decline! 我拒}U! 34. I promise. 我保?I。 35. Of course! uv然了! 36. Slow down! 慢?? 37. Take care! 保重! 38. They hurt. ( ...

高一上学期英语单元测试(1)高一B1(M1-3)

   蓝天家教网 http://www.ltjiajiao.com 伴你快乐成长 高中学生学科素质训练系列试题 高一上学期英语单元测试(1) [新课标外研版] 高一 B1(M1-3) 新课标外研版 B1(M1新课标外研版 本试卷分第 I 卷(选择题)和第 II 卷(非选择题) .第 I 卷 1 至 14 页,第 II 卷 15 至 18 页.满分为 150 分,考试时间 120 分钟.考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回. 第Ⅰ卷(共 105 分) 第一部分 听力(1-20) (共两节,满分 30 ...

常用机场英语

   机场指示牌 机场费 airport fee 出站(出港、离开) departures 国际机场 international airport 登机手续办理 check-in 国内机场 domestic airport 登机牌 boarding pass (card) 机场候机楼 airport terminal 护照检查处 passport control immigration 国际候机楼 international terminal 行李领取处 luggage claim; baggage ...

英语作文 (2)

   本文由biluowukai贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 [英语作文常用句型 英语作文常用句型] 英语作文常用句型 在英语写作中,有一些句型的搭配能力非常强,基本上可以用在各种话题的议论文中,如果 能将这些句型掌握并熟练应用一定会使你的英文写作得心应手.想不想试一试呢? 一,开头句型 我们常说,良好的开端等于成功的一半.做事如此,作文也是如此.所以我们颇有必要在作 文的开头花一番心思. 在写议论文时, 你通常以什么样的方式开头呢?最简 ...