第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败.就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己 战 无不胜,不可阻挡.但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了. 冰雪卫士 奈拉B斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑波拿巴率大军入侵俄罗斯.他准备好俄罗斯人民会 为保卫祖国而奋勇抵抗. 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进 军首都莫斯科.但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌??俄罗斯阴冷凄苦的寒 冬. 1941 年,纳粹德国元首阿道夫希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯.希特勒 的军事实力堪 称无敌.他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗.希特勒希望速战速决, 但是,就像在他之前的拿破仑一样,他得到的是痛苦的教训.仍是俄罗斯的冬天 助了苏维埃士兵一臂之力. 拿破仑发起的战役 1812 年春,拿破仑在俄国边境屯兵 60 万.这些士兵受过良好训练,作战力强, 装备精良. 这支军队被称为大军.拿破仑对马到成功充满自信,预言要在 5 个星期内攻下俄 国. 不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国.拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发 生.令 他吃惊的是, 俄国人并不奋起抵抗. 相反, 他们一路东撤, 沿途焚毁庄稼和民居. 大军紧追不舍,但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来. 到了 8 月,法俄两军在斯摩棱斯克交战,这一战役中,双方各有上万人阵亡.可 是,俄国 人仍能在自己的国土上继续后撒.拿破仑未能取得决定性的胜利.此刻他面临着 一个重要抉择.是继续追击俄国,军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那儿 度过将到的冬天? 拿破仑孤注一掷,决定向远在 448 公里之外的莫斯科进发.1812 年 9 月 7 日, 法俄两军在莫 斯科以西 112 公里外的鲍罗季诺激战.夜幕降临时,3 万名法国士兵以及 4 万 4 千名俄国士兵或伤或亡,倒在了战场上. 俄国军队再次撤往安全之处.拿破仑顺利进入莫斯科,然而,对该市的占领成为 毫无意义的 胜利.俄国人弃城而走.法国人进城不久,一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分 之二.拿破仑向亚历山大一世提出停战,但沙皇深知他可以等待时机: "且让俄 罗斯的严冬为我们战斗吧. " 拿破仑很快意识到,他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草,提供御寒衣物 和宿营 之地.1812 年 10 月,他命令大军撤出莫斯科. 法军的撤离成为一场噩梦.俄国人出没于田野与森林,采用打了就跑的战术,向
法国人 发起攻击.刚出莫斯科城,气温就降到摄氏零下 4 度.11 月 3 日降下初雪.困 乏的马匹倒地而死. 大炮陷入雪中. 装备只得被用作燃料焚烧. 士兵们染病冻死. 法国士兵拖着脚步行进,一路上留下无数死尸. 正当俄罗斯军队集聚兵力之时,法国人却不得不逃离俄国,以避免注定的失败. 在别列 津纳河,俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁,差点将后撤的法军困于河边.侥幸 的是,拿破仑居然突击造起两座桥.成千上万法国士兵得以逃脱,但却损失了 5 万人.渡过别列津纳河,溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进. 拿破仑发兵 60 万进入俄国,只有不到 10 万士兵返回.元气大伤的法国军队在欧 洲继续西 撤.不久,英国,奥地利,俄国以及普鲁士组成强大的联盟, :攻击这些散兵游 勇.1814 年 3 月,巴黎被攻占.拿破仑退位去过流放生活,他缔造的帝国随之 灭亡. 希特勒的入侵到 1941 年初,纳粹德国元首阿道夫希特勒已经控制了欧洲大部 分地区.希特勒的德意志帝国的东部与苏联毗邻.194'1 年 6 月 22 日,希特勒 不宣而战,入侵苏联, ,发动了历史上规模最大的一场陆地战役.希特勒自信能 速战速决, ,预计这一战役不会超过 3 个月.他计划采用征服了欧洲其余地区的 闪电式战略. 入侵计划包含三大目标: 向列宁格勒与莫斯科进攻, 并横扫乌克兰. 苏联领导人约瑟夫斯大林被打了个措手不及,-他指示全国人民在德国入侵 者到来之 前实行"焦土"政策.农场和工厂被焚烧毁坏,或被弄得无法运转. '在入侵的 最初 10 个星期内,德国人一路东进,俄国人伤亡人数多达一百多万. 在北方,德国人包围了列宁格勒.尽管忍受着极大困苦,列宁格勒的人民绝不投 降.列 宁格勒保卫战一直持续到冬季,此时该市的处境变得危急.由于食品匮乏,人们 死于饥饿与疾病. 到了 1941 年和 1942 年之间的寒冬,几乎每天有 4 千人死于饥饿.列宁格勒之围 造成近百万人死亡. 在俄国中部,希特勒的目标是占领莫斯科.由于德国人指望速战速决,他们没有 准备过 冬的补给.10 月来临,大雨不停. "泥泞将军"拖延了德国人闪电式进攻韵行动. 正当希特勒的军队逼近莫斯科时,寒冷的冬季早早地降临苏联,那是多年不遇的 严寒. 气温降到摄氏零下 48 度.大雪纷飞.对俄国的严寒冬季毫无思想准备的德国士 兵身着单薄的夏装,一个个被冻伤+德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中.俄罗斯 的冬季阻止了德国人的攻势. 到 1942 夏天,希特勒又发起两场新的攻势.在南方,德国人占领了塞瓦斯托波 尔.希特 勒随后向东推进到斯大林格勒, 』口是沿伏尔加河绵延 48 公里的一座大工业城 市.尽管艰苦卓绝,苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒. 1942 年 11 月,俄国人发起了一场反攻.德国军队在斯大林格勒城内外几乎没有 挡风避寒 的地方,食品和补给的匮乏更使其元气大伤.直到 1943 年 1 月德国人才放弃围
城.进攻斯大林格勒的 30 万德国人只剩下 9 万忍饥挨饿的士兵.斯大林格勒一 战的失利最终使希特勒时乖运蹇. 部分地由于俄罗斯的冬季, 德国人走向失败了. 在 1943 年与 1944 年期间,苏联军队将德军阵线往西逼退.在北方,1944 年 1 月 15 日,红军 发起突然袭击,解除了列宁格勒长达 3 年之久的围困.列宁格勒那些英勇无畏的 幸存者看着入侵者在两个星期内全部撤离.到了 1944 年 3 月,乌克兰的农村又 回到了苏维埃手中.1944 年 5 月 9 日,塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来. 至此,俄国人向柏林进发. 就希特勒而言,对苏联的入侵成为一场军事灾难.对俄罗斯人民来说,这场入侵 带来了 无法形容的苦难.苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到 2 千 3 百万. 俄罗斯的冰雪卫士任何军事行动都必须考虑到自然的因素. 拿破仑和希特勒都低 估了俄罗斯冬季的严酷. 冰雪和极低的气温使两支侵略军付出惨重的代价.对俄罗斯人民而言,严冬是他 们的冰雪卫士. 第二单元 智能汽车 课文 A 能看,能听,有知觉,具嗅觉,会说话的智能汽车?还能自动驾驶?这听起来或许 像是在做梦,但计算机革命正致力于把这一切变为现实. 智能汽车 米基奥卡库 即便是过去 70 年间基本上没有多少变化的汽车工业,也将感受到计算机革命的 影响. 汽车工业是 20 世纪最赚钱,最有影响力的产业之一.目前世界上有 5 亿辆车, 或者说每 10 人就有 1 辆车.汽车工业的销售额达一万亿美元左右,从而成为世界上最大的制 造业. 汽车及其行驶的道路,将在 2l 世纪发生重大变革.未来"智能汽车"的关键在 于传感器. "我们会见到能看, 能听, 有知觉, 具嗅觉, 会说话并能采取行动的车辆与道路, " 正在设计未来智能汽车和智能道路的通用汽车公司 ITS 项目的技术主任比尔 斯 普雷扎预言道. 美国每年有大约 4 万人死于交通事故.在汽车事故中死亡或严重受伤的人数太 多,我们已经不屑在报纸上提及.这些死亡的人中至少有半数是酒后开车者造成 的,另有许多死亡事故是驾驶员不小心所导致.智能汽车能消除绝大多数这类汽 车事故.它能通过会感测空气中的酒精雾气的电子传感器检测开车者是否喝醉 酒,并拒绝启动引擎.这种车还能在遇窃后通报警方,告知车辆的确切地点. 能监控行车过程以及周围行车状况的智能汽车已经建造出来. 藏在保险杠里的微 型雷达能对周围的汽车作扫描.如果你发生重大行车失误(如变道时有车辆在你 "盲点"内),计算机立即会发出警报. 在麻省理工学院媒介实验室,业已制造出能测知你行车时有多少睡意的样车,这 对长途卡车司机意义尤其重要.一连数小时注视着中夹分道线这样一个单调,几
乎能催眠的过程是被严重低估的威胁生命的重大隐患.为消除这一隐患,藏在仪 表板里的一架微型相机可对准开车者的脸部及眼睛. 如果司机的眼帘合上一定时 间,行车变得不稳,仪表板里的计算机就会向司机发出警报. 开车最头疼的两大麻烦是迷路和交通堵塞. 虽然计算机革命不可能彻底解决这两 个问题,但却会带来积极的影响.你汽车上与绕轨道运行的卫星发出的无线电信 号调谐的传感器能随时精确地确定你汽车的方位,并告知交通阻塞情况.我们已 经有 24 颗环绕地球运行的导航卫星,组成了人们所说的全球卫星定位系统.通 过这些卫星我们有可能以小于 100 英尺的误差确定你在地球上的方位. 在任何一 个特定时间, 总有若干颗全球定位系统的卫星在 11, 英里的高空绕地球运行. 000 每颗卫星都装有 4 个"原子钟" ,它们根据量子理论法则,以精确的频率振动. 卫星从高空经过时发出能被汽车上计算机里的接收器辨认的无线电信号. 汽车上 的计算机就会根据信号传来所花的时间计算出卫星有多远.由于光速为人熟知, 接收卫星信号时的任何时间迟缓都能折算出距离的远近. 在日本,具有某种导航能力的汽车已有一百万辆之多.(有些导航装置通过将方 向盘的转动与汽车在地图上的位置并置来测定汽车的方位.) 随着微芯片价格的大幅度下降,未来对全球卫星定位系统的应用几乎是无限的. "制造这一商品的工业定会飞速发展, "生产导航系统的麦哲伦航仪公司的兰 迪霍夫曼说.盲人可以在手杖里装配全球卫星定位系统传感器,飞机可以通过 遥控着陆, 徒步旅行者可以测定自己在林中的方位??其潜在的应用范围是无止 境的. 全球卫星定位系统其实只是叫做"远程信息学"的这一更大行动的一部分,这一 行动最终将把智能汽车送上智能高速公路.这种高速公路的样品已经在欧洲问 世, 加州也在进行试验, 在高速公路上安装计算机芯片, 传感器和无线电发射机, 以便向汽车报告交通拥挤堵塞情况. 在圣迭戈以北 10 英里的 15 号州际公路一段 8 英里长的路面上, 交通工程师正在 安装一个由麻省理工学院设计的引进"自动司机"的系统.这一计划要求计算机 在公路上埋设的数千个 3 英寸长的磁钉的协助下, 在车辆极多的路段完全控制车 辆的运行.车辆会编成 10 辆或 12 辆一组,车距仅 6 英尺,在计算机的控制下一 齐行驶. 这种计算机化的公路的倡导者对其未来的应用充满希望.到 2010 年,远程信息 技术很可能应用于美国的一条主要公路.如果成功的话,到 2020 年,当微芯片 的价格降到一片一美分以下时, 远程信息技术就会应用在美国成千上万英里的公 路上.这对环保也会很有利,能节省燃油,减轻交通阻塞,减少空气污染,还可 用作公路扩建的替代办法.
第三单元 求职面试 课文 A 自己经营公司的哈维麦凯经常对求职者进行面试.文中他告诉我们关于雇主看 重什么样品质的秘密,并提出 4 点建议,帮助你显得比众人突出. 得到你想要的工作 哈维B麦凯 我经营着一家有 350 名左右员工的制造公司,我本人常常要对求职者进行面试,
决定是否聘用.我喜欢与可能成为营业员的人交谈,因为他们会是我们与顾客联 系的纽带. 不久前一个新近毕业的大学生到我办公室谋求一份销售工作. 我问他为这次面试 做过哪些准备.他说他在什么地方看到过有关本公司的一些情况. 他有没有给麦凯信封公司的人打过电话,好了解更多有关我们的情况?没打过. 他有没有给我们的供应厂商打过电话?还有我们的客户?都没有. 他可曾在就读的大学里查问过有没有校友在本公司就职, 以便向他们了解一些情 况?他可曾请朋友向他提问, 对他进行模拟面试?可曾去图书馆查找过有关本公司 的剪报? 他事先有没有写封信来介绍自己,告诉我们自己为这次面试在做哪些准备,自己 何以能胜任此项工作?面试之后他是否打算再写一封信,表明自己加盟本公司的 诚意?这封信会不会在面试后的 24 小时之内送到我们手上,也许甚至是亲自送 来? 他对上述每一个问题的回答全都一样:没有.这样我就只剩一个问题要问了:如 果此人代表本公司去见可能成为我们客户的人,他准备工作会做得怎样?答案不 言自明. 在笔者看来,如欲被聘用
 

相关内容

新标准大学英语综合教程1翻译

   Unit 1 Activity 1 Translation 星期日 从家里出发后,我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍 楼。我进去登记。宿舍管理员给了我一串钥匙,并告诉了我房间号。我的房间 在 6 楼,可电梯坏了。等我们终于找到 8 号房间的时候,妈妈已经涨红了脸, 累得上气不接下气。我打开门锁,我们都走了进去。 但爸爸马上就从里面钻了出来。这个房间刚刚够一个住,一家人都 进去,肯定容不下。我躺在床上,不动弹就可以碰到三面墙。 幸亏我哥哥和我的狗没一起来。 后来,爸爸妈妈就走了,只剩下我 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译及答案

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化 ...

大学英语综合教程4翻译

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次"约会"时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩 具故事》的电影.我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:"父亲在哪儿呢?" 起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏 狭了.可后来越想越觉得这一疏忽太严重了.父亲不仅没有出现,他甚至没有被 提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开太长时间.影片给人的感觉是, 父亲出现与否似乎 ...

新世纪大学英语综合教程4翻译习题答案

   新世纪大学英语综合教程 4 翻译部分答案 Unit 1 1 这个村子离边境很近,村民们一直担心会受到敌人的攻击。(in fear of) 2 这个国家仅用了 20 年的时间就发展成了一个先进的工业强国。(transform) 3 这个公司已经发展成为这个地区主要的化工生产基地之一。(evolve) 4 鉴 于 目 前 的 金 融 形 势 , 美 元 进 一 步 贬 值 (devalue) 是 不 可 避 免 的 。 (inevitable) 5 政府号召市民就控制水污染问题献计献策,但响应却 ...

大学英语综合教程4答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is based on a true story. It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a s ...

全新版 大学英语综合教程4翻译

   全新版大学英语综合教程 2 课文翻译 Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   全新版大学英语综合教程2课文翻译 Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译

   1A 1|人在自然界| 亚历山大?斯伯金 人类生活在大自然的王国里。 他们时刻被大自然所包围并 与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物,无一不令人类时刻感知到 大自然的影响。我们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。 2 人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文 化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅 把各种各样的动植物转移到不同的气候环境, 也改变了他生活环境的地貌和气候并使动 植物因之而发生转变 ...

全新版大学英语综合教程4课后翻译

   全新版大学英语综合教程 4 课后翻译 UNIT 1 攻势已经持续了三天, 但是我们并没有取得多少进展。 我们在前线与敌人交战的部队遇 到了强力的抵抗。师长(DIVISION COMMANDER)命令我们营(BATTALION)绕到敌人 后方发起突然袭击。然而,要绕到敌人后方,我们必须越过一片沼泽地(MARSHLAND) 。 我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。我们在夜幕掩盖下出发,不顾困 难,奋勇向前。幸运的是,夜间温度突然下降到摄氏零下 20 度,烂泥地都结上了冰。由于 这 ...

新世纪大学英语综合教程4课后翻译答案

   新世纪大学英语综合教程 4 课后翻译 Unit 1 1、这个村子离边境很近,村民们一直担心会受到敌人的攻击。 The village is so close to the border that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy. 2、这个国家仅用了 20 年的时间就发展成了一个先进的工业强国。 In only twenty years the country was transformed into ...

热门内容

英语口语终极教程(新东方)

   转帖] [强烈推荐!看了就知道为什么我们总是学不好英语]新东方英文讲座精华篇 [转帖 强烈推荐!看了就知道为什么我们总是学不好英语] 转帖 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言,每年最出科研成果的两个国家是美国和英国,因为他们的母语就是英 语,他们的科研人员可以方便直接的阅读全球最新的科技论文,直接从中受益。 但是对于国人,却是不得不拿出很多很多的精力来面对的英语的学习的问题。奇怪的是,这么多年来,平均智商 93%的中国人却怎么 也学不好平均智商只有 83%的美国人使用的 ...

《高级英语》课文逐句翻译(12)

   《高级英语》课文逐句翻译(12) 我为什么写作 Lesson 12: Why I Write 从很小的时候,大概五,六岁,我知道长大以后将成为一个作家. From a very early age, perhaps the age of five or six, I knew that when I grew up I should be a writer. 从 15 到 24 岁的这段时间里, 我试图打消这个念头, 可总觉得这样做是在戕害我的天性, 认为我迟早会坐下来伏案著书. Betwe ...

英语励志名言

   英语励志名言 英语励志名言 IDEAL 理想篇 Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .(William Shakespeare , British dramatist) 不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的.(英国剧作家 莎士比亚.W.) Ideal is the beacon. Without ideal , there is no secure direction ...

2010届高三英语一轮复习必备精品:Module2 unit1

   2010 届高三英语一轮复习必备精品 2010 届高三英语一轮复习必备精品 Module2 unit1 Cultural relics 高考解读 【高考导航】 高考导航】 2010 高考命题趋向分析: 高考命题趋向分析: 1. remain 高频考查词汇高考命题一般考查它作系动词的用法, 高频考查词汇高考命题一般考查它作系动词的用法, 2007 年山东卷就考查了 remain seated 表状态的用法,2009 四川卷,山东卷又对这一考点进行了考查,2010 届考生仍应该注 表状态的用法, ...

浅谈小学生英语学习兴趣的培养与保持

   浅谈小学生英语学习兴趣的培养与保持     内容摘要:在新课程标准下的小学英语教学中,教师要培养和保持学生较浓的学习兴趣,应该把握良机,渲染英语课堂气氛,引发学生的兴趣和求知欲;充分研究教材,认真备课,在各教学环节中增加趣味性;注重“以人为本”,发挥学生主体作用;建立新型师生关系,重视师生情感交流,培养兴趣;开展内容广泛、形式多样的英语课外活动等。   关键词: 小学生 英语 学习兴趣   兴趣是最好的老师。一个成功的英语教师要在教学中有意识地培养学生对英语的持久兴趣,激励学生不断处于较佳的学 ...