装配线历险
此前我已经参观过不少汽车厂,从身体的感觉看,这家厂没有什么不一样。就是说,厂 子是对感官的一种刺激:一个四面围住、没有一扇窗的所在,只有刺眼的人造灯光,硬邦邦 的水泥地面,不停地响着工业生产发出的尖锐刺耳的嘈杂声。金属与金属哐当碰击。冲压机 叮当作响,电动工具发出呜呜声,滑轮咯吱作响,升降机铿锵的碰撞,电焊机??有声,火 花噼噼啪啪,激光器嘟嘟嘟叫,压缩空气嘶嘶嘶响,螺栓砰地一声到位,手推车隆隆的推过 走道,与此同时,传送带传送着处在不同生产阶段的汽车,从只装了金属车架的到车身全部 喷过漆的,在我们左右、后面,甚至在我们头顶上方咔哒咔哒当啷当啷地响成一片。 下午 5 点,我开始上班,和安排在一架巨大的螺旋机旁工作的另外三个工人一起干。我 们的工作是给机器人进料。 我们名义上是为仪表板铸模注入泡沫做好准备。实际上我们仅仅是替机器人进料卸料, 机器人注入泡沫,然后擦一下管嘴,就像擦鼻子似的??那种活像人做的动作,已看就令你 想:真逗,随后又怪自己竟会那样想。 这是整条装配线上最简单的一种活。往一个洞里加填料。取过一个很轻的塑料模子,放 在机器的一个突出的嘴上。用膝盖顶一块板,投下三个止动器,把模子固定。检查止动器。 按一黑色按钮,为下一个工人将嘴下移至适当的位置。等机器转动着给你送来新的嘴。 。就 这样,无休止重复的十秒钟活儿。 两个小时之后, 我从装配线上最简单的一道工序转向最复杂的一道工序: 装配整块仪表 板。有方向盘、变向指示灯、刮水器、仪表、仪表板线路,等等。 负责教我干这活的女工奥德丽面临着重大挑战。 我猜她 35 岁左右。虽然一头棕色卷发又长又密,她还是显得有点男孩子气,可能是围 着那种皮革匠的围裙的缘故,围裙的袋子里装满了连接管、螺钉以及螺栓,我过了好一会儿 才意识到她有了六个月的身孕。 “是头生?”我问。 她笑了起来。 “宝贝,我都 43 岁了。都当奶奶了。不久前我又结婚了,于是”??她伸 展开双臂,瞧着腹部??“就有事儿了。真的,我是一点都没料到。 ” “你上班上到什么时候呢?” 她又笑了。 “你知道养育孩子有多花钱吗?我是要一直上班的,直到孩子出生。 ” 我们说话时她手里一刻都没停,她没法停。装配线在运转,要么跟上,要么全线停产。 我们站在装配线上,那是一条宽宽的传送带,隆隆的经过一排堆得高高的部件架,上面是悬 荡着电动工具和螺帽箱的吊架。 装配线上大约每隔 6 英尺就有一个工作台, 支着一个未经安 装的仪表板外壳,倒放在工作台上,这样容易安装。奥德丽的工作是将它安装成完整无缺的 仪表板。 最初几分钟, 站在移动着的传送带上几乎觉得像孩子般开心。 世界颠倒了: 你站着不动, 周围一切都在转动。你心里明白是你本人而非周围事物在转动,但你的感觉却与此相反。那 传送带一直在脚下轻轻震动,要不是噪音太闹,你甚至会觉得很舒适、有性感。 “小心碰到头”奥德丽提醒道,我马上低头,只见一把悬掉着的电扳钳擦过我的右耳。 接着又来一把。 再来一把。 尽管我提醒自己是我自己在移动, 而不是它们, 我每次抬头看时, 它们还是似乎始终带着一种恶意冲着我的脑袋撞来。 我先花了半小时看奥德丽是怎么干的,琢磨着怎样才能避免碰撞。我估算了一下,她要 在三分钟左右的时间内非人力所能的逐一完成约五十个不同的工序。 每一道工序都必须准时 完成,这样需要的部件和工具就会恰好在她需要的时候传送到她手头。更大的压力在于,这 项活是他们所谓的压轴戏。
在前面的装配线上,安装好的仪表板会下移送入一个“笑口形接口”??一个大大的贯 穿车架的横 U。如果装不进去,装配线就会停下来,整个工厂就会被拖住后腿。 “你不能倒 过去重做” ,奥德丽说。 “第一次就要做得分毫不差” 。 我自知无论如何干不了这个活, 但奥德丽似乎确信我是个可教之人。 她边干边大声讲解 每个动作的要领,我则像头宠物狗那样跟着她转来转去。不管怎么样,她好歹说的我这儿帮 个忙,那儿搭个手,一小时下来,开始的部分我都记得一清二楚了。 沿着装配线走过 6 张工作台,经过在干活的工人,阅读挂在仪表板架上的清单,从装配 线旁的架子上取过不同的部件, 取那些部件要看装配的是轿车还是小客车, 换挡装置是自动 的还是手动的。 把一个皮套用力的套在组件旁锋利的金属边缘。 将各部件缓缓装入规定的位 置,啪的一声接上电线:右灰、中蓝、左白。 到目前为止一切顺利。我颇为自己感到骄傲。问题是,这不过是刚刚开始。 接下来怎么干就变得模糊不清了:快速连接一个黑色扣件,接着连接一个黄色扣件。不 要拖延。要是太慢,装配线会吧你带出你所需要的部件的位置,那样你就得为取到部件来回 奔跑。从架子上取过转向柱,把这个重 30 磅的部件装入组件正中。整理好电线,穿到转向 柱上端。啪嗒一声迅速套上一个绿色扣件。 最后那两个步骤是不是要倒过来做?“过来” ,奥德丽说着,把我的活重新做过。 好,现在从装配线旁的大箱子里取过两个青铜色螺栓螺钉,两个黑螺栓,一个圆形物, 两个银白色螺栓。我插入银白色螺栓,好。在那个位置装上青铜色螺栓,在另一处装上黑色 的。好极了。从架空线上拉下电扳钳。 我一拉,没拉到。电扳钳开始从我身旁退开。我一伸手使劲往下拉,及时把螺栓拧紧。 我根本不知道自己吧什么东西装配到了别的什么上, 亦不知道为什么要这样装配。 原来奥德 丽也不知道。 对了,那些螺栓都拧的很不错,很紧。现在从另一些箱子取些规格不同的青铜色螺栓。 不,不是装配线旁边的??就在这,上面挂着的。好。现在用手塞进去,再拧紧。电扳钳? 还没过来,就要过来了。先把电线从组件后面穿过去,在从这个活板穿出来,绕个圈,再这 样从转向柱下绕过,然后…… 然后怎么样?我记不住了。而我的活才干了三分之一。 “别担心”奥德利说。 “大多数人要四天才学得会这活,你干的挺好。 ” 他这话说得很客气,可我听了实在并不觉得好受,我走了会神,就慢了一拍,一下子各 种电动工具还有螺钉盒都迅速向我逼来,可此刻离用着它们还早许多。我飞快的干着,一只 眼留神手头的活,一只眼瞧着那吊着的电扳钳擦身而过。我咒骂着扑过去取,猛拉绳索。似 乎只要用力拉,我就能把整条装配线拉回来,让一切慢下来,跟我的速度一致。我想起了查 理卓别林在《摩登时代》中手忙脚乱的样子,突然间那片子一点都不觉得好笑了。我掉了一 个螺栓,拿错了一个扳钳,怪可怜地看着奥德丽帮助我把一件件活儿重新做好。从小时候在 学校里学穿缝纫机线到现在,我还从没觉得自己这么无能。我一直没能学会穿线。 每次我觉得会做了, 另外两个步骤不知怎么的就在我的脑子里颠倒了顺序, 要不一个步 骤完全给忘了。我耳朵在嗡嗡响,脑子稀里糊涂,两手笨拙之极,我开始摸索着取螺钉,拧 的时候角度不对,没有拧牢,只得卸下来重拧。到了这时候,奥德丽和我一样拼命干,我俩 并肩而立,我一再做错,她不停地帮我纠正。 一转眼就已是十点,有半小时的午餐时间,那是晚上十点。此时此刻,我得眯着眼看才 不至于眼花。我知道,自己只要坚持干到下班。这份工作我就熟悉了。可是,当装配线停了 下来,所有的东西都不再移动时,我大脑深处传出了一个微弱却仍可解释的信号:我紧张过 度。趁我还没把车砸坏,把我自己,或更糟的,把别人砸伤,赶快住手吧。 “不吃点东西就走吗?”奥德丽问。可我筋疲力尽,饭看都不想看。我需要的是新鲜空
气。是一个人呆一会。还有安静。我找了个借口,把黄色的凯夫拉尔手套塞进口袋作纪念就 走了,出去时两次找不着路,最后总算摸到了停车场。 从来没有哪个停车场看上去这么美妙,这么安谧,这么平和,这么宁静。就连吱吱响的 钠蒸汽灯的黄色晕光都似乎让人觉得安慰。 身后的厂房传来轻轻的嗡嗡声, 天窗透出的灯光 照亮了夜空。正是上班时间,外面只有我一个人,我内心感到一阵不安,却又夹杂着一种自 由自在飘飘然地感觉,那种逃学时有的感觉。 我找到了卡车,爬了进去,准备把车发动起来。随即又停了下来,手撩在半空中,坐着 盯着仪表板看。有点不对头。我过了会才明白过来。刚刚几个小时我一直在装配倒放的仪表 板,而此刻我看到的仪表板是正放的。 我伸出手来细细查看仪表板上的各个部件, 想着把这些部件装配起来的男女工人, 深知 这装配工作实属不易。这东西我常常不当一回事,以前从来没留意过,此刻,却俨然是一件 令人震惊的男人造的??女人造的??复杂产物。 我把车发动起来, 缓缓驶离停车场, 心想, 汽车不仅是机器, 而是由人装配而成的东西。 是那些干着会让大多数人发疯的活儿的真正的巾帼须眉奉献的产品, 这一认识不知道能使自 己保持多久,不会太久,肯定的。
 

相关内容

新标准大学英语综合教程1翻译

   Unit 1 Activity 1 Translation 星期日 从家里出发后,我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍 楼。我进去登记。宿舍管理员给了我一串钥匙,并告诉了我房间号。我的房间 在 6 楼,可电梯坏了。等我们终于找到 8 号房间的时候,妈妈已经涨红了脸, 累得上气不接下气。我打开门锁,我们都走了进去。 但爸爸马上就从里面钻了出来。这个房间刚刚够一个住,一家人都 进去,肯定容不下。我躺在床上,不动弹就可以碰到三面墙。 幸亏我哥哥和我的狗没一起来。 后来,爸爸妈妈就走了,只剩下我 ...

大学英语综合教程课后作文翻译(修正版)

   第一册 UNIT 1 苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间,她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天,苏珊在浏览书籍时,被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾 (disabled)姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞,决心尽可能多读书,而且,她 还想写关于自己童年的故事。苏珊开始相信,她最终也会成为一个有用的人生活下去。 UNIT 2 和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说,情形就是这样。 离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。 我一直打算给他们写信, 可是总有这 ...

新标准大学英语综合教程1课后翻译1--5

   UNIIT1 汉译英 1 等我们终于找到 8 号房间时 妈妈已经涨红了脸 累的上气不接下气 我打开门锁 我们都 走了进去 2 她给我留下了深刻的印象 我觉得我自己太无知了 甚至不陪跟她呼吸同样的空气 3 我不知道为什么我非得了解文学 可是招生办公式的那位女士说 虽然我读过读陀思妥耶 夫斯基罪与罚, 梅尔维尔的小说 虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩 但这门 课是必修课 4 我乐的漂漂然了 第一件事就是去买所需要的课本 然后用纽约大学自白相间的呼风把他 们套起来 这样死铁力的乘客就会 ...

大学体验英语综合教程大纲

   《大学英语》教学大纲 大学英语》 一、课程类别 任意选修 二、教学目的 大学英语是成人高等教育中一门重要的基础课程,着重对学生进行英语基本技能训练, 培养学生使用英语进行人际沟通的能力。学生毕业后应具备职业岗位所需要的一定的听说能 力、较强的阅读和翻译本专业的一般技术资料的能力、书写常用专业应用文的能力,并为今 后学习和运用英语打下较为扎实的基础。 本课程在加强英语语言基础知识和基本技能训练的同时,重视培养学生实际使用英语进 行交际的能力。通过本课程的学习,学生应该达到下列要求: 1.词汇 ...

大学体验英语综合教程3课文翻译

   Unit1 关注地球母亲 (《意识 杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。) 意识》 (《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。) 麦肯立博士:您认为目前环境面临的最大威胁是什么? 麦肯立博士:您认为目前环境面临的最大威胁是什么? 阿曼?莫特万: 阿曼?莫特万: 现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的 态度。 我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。 态度。 我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。 大多数人认为 万物是彼此孤立的。但事实上,每一个个体都是一个息 ...

全新版大学英语综合教程6课文翻译

   One Writer's Beginnings 作家起步时 我从两三岁起就知道,家中随便在哪个房间里,白天无论在什么时间,都可以念书或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在 那间大卧室里给我念,两人一起坐在她那把摇椅里,我们摇晃时,椅子发出有节奏的滴答声,好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故 事。冬日午后,她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念,布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时,故事便结束了;晚上我在自己床上睡下后 她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念,故事情节就 ...

大学体验英语综合教程4 Unit4课文翻译及课后答案

   Unit 4 学英语既有乐趣又有回报 文学的研究?? 包含对哲学、 宗教、 历史事件的发展和观念由来的研究, 不仅是文明的, 并且有教化作用, 而且是流行的和实际的。 在所有从文理学院毕业并获得学士学位的人中, 有六分之一的主修英语。让人惊异的是可,这些毕业生能胜任范围相当广泛的工作。他们的 经验表明,这种广泛流行的偏见是错误的,即英语专业的学生只能从事新闻或教学工作:事 实上,主修英语的学生也为未来从事法律、医学、商业和公职等职业做了相当好的准备。 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生 ...

大学英语综合教程8

   Outline I. Warming-up II. Background information III. Structural Analysis IV. Detailed Study of the Text V. Grammar VI. Study of Text II VII. Keys to Exercises I. Warming-up Pre-reading questions: 1. What is a monster? Have you ever seen one? ...

大学英语综合教程9

   Unit 9 The Discus Thrower Text I "The Discus Thrower" An Introduction of the Author Surgeon and writer Richard Selzer was born in Troy, New York, graduated from Union college in 1948 and received his M.D. from Albany Medical College in 19 ...

新编大学英语综合教程

   全新版大学英语综合教程 第二册 Unit Three The Generation Gap Unit Three Text A: Father Knows Better Cultural Notes Language Points Text Analysis Exercises Assignments Cultural Notes: 1. Family life Some families are very child-centered. The closest families eat m ...

热门内容

中国少年儿童报刊百卷文库15 中学英语之友

   本卷主编的话 《中学英语之友》是国家新闻出版署批准的,国内独家分年级出版发行,与 教学同步的大型月刊。它拥有统编教材初一至高三、九年义务教育新教材初一至 高三共 12 分册。设有“学习指导”“交际英语”“阅读理解”“语法知识”“词 语用法辨析”“中、高考辅导”和“知识乐园”等 25 个栏目;千余名英语水平较 高,教学经验丰富,学术造诣较深的作者遍及全国 30 个省、市和自治区。《中学 英语之友》、作者和小读者,通过现代邮电,交流信息,互通情报,在工作实践 中形成了一个有机的系统网络。 《中学 ...

2011学年上学期《学英语》外研高三版17-20期答案解析

   (上接第3版) when we go out, walking, riding bikes or taking buses should be our last choice, that contributes to first which a cleaner world. 书面表达 One possible version Zhang Yalin is one of the volunteers serving the Shanghai World Expo. The reasons fo ...

英语商业信函的写作格式

   Chapter 5 Structure and Style of Business Letters Richard 2011-4-1 Standard Parts of Business Letters 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Letterhead Date Line Inside Address Salutation Body Complimentary Close Signature 2011-4-1 Letterhead A business letter is us ...

突破高考英语句型300句

   疯狂突破高中英语句型 疯狂突破高中英语句型 300 句 1. According to…依照/根据……. According to the newspaper,it's a great movie. 根据报纸说,这是一部很棒的电影. 2. Am I allowed to…我可以……吗 Am I allowed to introduce our new manager Mr. Anderson to all of you 请允许我介绍我们的新经理安德森先生给大家,好吗 3. As a matt ...

上海市中级口译资格证书考试_第二部分_对大学生英语学习的反拨效应研究_英文_

   2009 年 2 月 第 32 卷   1 期 第 中国英语教学 ( 双月刊) C EL EA J our nal (Bi mont hly) Feb. 2009 V ol . 32 N o. 1 spect ru m of backgrounds . The researcher t hen anal yzed t he data f rom f i ve dif f erent perspecti ves related to college and uni versit y st ud ...