全新版大学英语综合教程第四册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社) (2010-10-23 12:29:
  20) 转载 标签: 上海外语教育 全新版大学英语 大学英语综合教
Chinese Translations of Texts A(Units 1-
  8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国 而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。 但他没 有料到在莫斯科他会遭遇劲敌??俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 1941 年,纳粹德国元首阿道夫?希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪 称无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决,但是,就像 在他之前的拿破仑一样, 他得到的是痛苦的教训。 仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之 力。 拿破仑发起的战役
1812 年春, 拿破仑在俄国边境屯兵 60 万。 这些士兵受过良好训练, 作战力强, 装备精良。 这支军队被称为大军。拿破仑对马到成功充满自信,预言要在 5 个星期内攻下俄国。 不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。令 他吃惊的是,俄国人并不奋起抵抗。相反,他们一路东撤,沿途焚毁庄稼和民居。大军紧追 不舍,但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。 到了 8 月,法俄两军在斯摩棱斯克交战,这一战役中,双方各有上万人阵亡。可是,俄 国人仍能在自己的国土上继续后撒。 拿破仑未能取得决定性的胜利。 此刻他面临着一个重要 抉择。是继续追击俄国,军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那儿度过将到的冬天? 拿破仑孤注一掷,决定向远在 448 公里之外的莫斯科进发。1812 年 9 月 7 日,法俄两军 在莫斯科以西 112 公里外的鲍罗季诺激战。夜幕降临时,3 万名法国士兵以及 4 万 4 千名俄 国士兵或伤或亡,倒在了战场上。 俄国军队再次撤往安全之处。拿破仑顺利进入莫斯科,然而,对该市的占领成为毫无意义的 胜利。俄国人弃城而走。法国人进城不久,一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分之二。拿破 仑向亚历山大一世提出停战,但沙皇深知他可以等待时机:“且让俄罗斯的严冬为我们战斗 吧。” 拿破仑很快意识到,他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草、提供御寒衣物和宿营 之地。1812 年 10 月,他命令大军撤出莫斯科。 法军的撤离成为一场噩梦。俄国人出没于田野与森林,采用打了就跑的战术,向法国人 发起攻击。刚出莫斯科城,气温就降到摄氏零下 4 度。11 月 3 日降下初雪。困乏的马匹倒 地而死。大炮陷入雪中。装备只得被用作燃料焚烧。士兵们染病冻死。法国士兵拖着脚步行 进,一路上留下无数死尸。 正当俄罗斯军队集聚兵力之时,法国人却不得不逃离俄国,以避免注定的失败。在别列 津纳河,俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁,差点将后撤的法军困于河边。侥幸的是,拿破 仑居然突击造起两座桥。 成千上万法国士兵得以逃脱, 但却损失了 5 万人。 渡过别列津纳河, 溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。 拿破仑发兵 60 万进入俄国,只有不到 10 万士兵返回。元气大伤的法国军队在欧洲继续 西撤。不久,英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟, :攻击这些散兵游勇。1814 年 3 月,巴黎被攻占。拿破仑退位去过流放生活,他缔造的帝国随之灭亡。 希特勒的入侵 到 1941 年初, 纳粹德国元首阿道夫?希特勒已经控制了欧洲大部分地区。 希特勒的德意志 帝国的东部与苏联毗邻。194'1 年 6 月 22 日,希特勒不宣而战,入侵苏联, ,发动了历史上 规模最大的一场陆地战役。希特勒自信能速战速决, ,预计这一战役不会超过 3 个月。他计 划采用征服了欧洲其余地区的闪电式战略。 入侵计划包含三大目标: 向列宁格勒与莫斯科进 攻,并横扫乌克兰。 苏联领导人约瑟夫?斯大林被打了个措手不及,-?他指示全国人民在德国入侵者到来之前 实行“焦土”政策。 农场和工厂被焚烧毁坏, 或被弄得无法运转。 ’在入侵的最初 10 个星期内, 德国人一路东进,俄国人伤亡人数多达一百多万。 在北方,德国人包围了列宁格勒。尽管忍受着极大困苦,列宁格勒的人民绝不投降。列 宁格勒保卫战一直持续到冬季,此时该市的处境变得危急。由于食品匮乏,人们死于饥饿与 疾病。到了 1941 年和 1942 年之间的寒冬,几乎每天有 4 千人死于饥饿。列宁格勒之围造成 近百万人死亡。 在俄国中部,希特勒的目标是占领莫斯科。由于德国人指望速战速决,他们没有准备过 冬的补给。10 月来临,大雨不停。“泥泞将军”拖延了德国人闪电式进攻韵行动。
正当希特勒的军队逼近莫斯科时,寒冷的冬季早早地降临苏联,那是多年不遇的严寒。 气温降到摄氏零下 48 度。大雪纷飞。对俄国的严寒冬季毫无思想准备的德国士兵身着单薄 的夏装,一个个被冻伤+德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄罗斯的冬季阻止了德国人的 攻势。 到 1942 夏天,希特勒又发起两场新的攻势。在南方,德国人占领了塞瓦斯托波尔。希特 勒随后向东推进到斯大林格勒, 口是沿伏尔加河绵延 48 公里的一座大工业城市。 』 尽管艰苦 卓绝,苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。 1942 年 11 月, 俄国人发起了一场反攻。 德国军队在斯大林格勒城内外几乎没有挡风避寒 的地方,食品和补给的匮乏更使其元气大伤。直到 1943 年 1 月德国人才放弃围城。进攻斯 大林格勒的 30 万德国人只剩下 9 万忍饥挨饿的士兵。斯大林格勒一战的失利最终使希特勒 时乖运蹇。部分地由于俄罗斯的冬季,德国人走向失败了。 在 1943 年与 1944 年期间,苏联军队将德军阵线往西逼退。在北方,1944 年 1 月 15 日, 红军发起突然袭击, 解除了列宁格勒长达 3 年之久的围困。 列宁格勒那些英勇无畏的幸存者 看着入侵者在两个星期内全部撤离。 到了 1944 年 3 月, 乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。 1944 年 5 月 9 日,塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。至此,俄国人向柏林进发。 就希特勒而言,对苏联的入侵成为一场军事灾难。对俄罗斯人民来说,这场入侵带来了 无法形容的苦难。苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到 2 千 3 百万。 俄罗斯的冰雪卫士 任何军事行动都必须考虑到自然的因素。拿破仑和希特勒都低估了俄罗斯冬季的严酷。 冰雪和极低的气温使两支侵略军付出惨重的代价。 对俄罗斯人民而言, 严冬是他们的冰雪卫 士。 第二单元 智能汽车 课文 A 能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话的智能汽车?还能自动驾驶?这听起来或许 像是在做梦,但计算机革命正致力于把这一切变为现实。 智能汽车 米基奥?卡库 即便是过去 70 年间基本上没有多少变化的汽车工业,也将感受到计算机革命的影响。 汽车工业是 20 世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。目前世界上有 5 亿辆车,或者说每 10 人就有 1 辆车。汽车工业的销售额达一万亿美元左右,从而成为世界上最大的制造业。 汽车及其行驶的道路, 将在 2l 世纪发生重大变革。 未来“智能汽车”的关键在于传感器。 “我 们会见到能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话并能采取行动的车辆与道路,”正在设计未 来智能汽车和智能道路的通用汽车公司 ITS 项目的技术主任比尔?斯普雷扎预言道。 美国每年有大约 4 万人死于交通事故。在汽车事故中死亡或严重受伤的人数太多,我们 已经不屑在报纸上提及。 这些死亡的人中至少有半数是酒后开车者造成的, 另有许多死亡事 故是驾驶员不小心所导致。 智能汽车能消除绝大多数这类汽车事故。 它能通过会感测空气中 的酒精雾气的电子传感器检测开车者是否喝醉酒, 并拒绝启动引擎。 这种车还能在遇窃后通 报警方,告知车辆的确切地点。 能监控行车过程以及周围行车状况的智能汽车已经建造出来。藏在保险杠里的微型雷达 能对周围的汽车作扫描。如果你发生重大行车失误(如变道时有车辆在你“盲点”内),计算机 立即会发出警报。
在麻省理工学院媒介实验室,业已制造出能测知你行车时有多少睡意的样车,这对长途 卡车司机意义尤其重要。 一连数小时注视着中夹分道线这样一个单调、 几乎能催眠的过程是 被严重低估的威胁生命的重大隐患。 为消除这一隐患, 藏在仪表板里的一架微型相机可对准 开车者的脸部及眼睛。如果司机的眼帘合上一定时间,行车变得不稳,仪表板里的计算机就 会向司机发出警报。 开车最头疼的两大麻烦是迷路和交通堵塞。虽然计算机革命不可能彻底解决这两个问题, 但却会带来积极的影响。 你汽车上与绕轨道运行的卫星发出的无线电信号调谐的传感器能随 时精确地确定你汽车的方位,并告知交通阻塞情况。我们已经有 24 颗环绕地球运行的导航 卫星, 组成了人们所说的全球卫星定位系统。 通过这些卫星我们有可能以小于 100 英尺的误 差确定你在地球上的方位。在任何一个特定时间,总有若干颗全球定位系统的卫星在
  11, 000 英里的高空绕地球运行。每颗卫星都装有 4 个“原子钟”,它们根据量子理论法则,以精 确的频率振动。 卫星从高空经过时发出能被汽车上计算机里的接收器辨认的无线电信号。汽车上的计算 机就会根据信号传来所花的时间计算出卫星有多远。 由于光速为人熟知, 接收卫星信号时的 任何时间迟缓都能折算出距离的远近。 在日本,具有某种导航能力的汽车已有一百万辆之多。(有些导航装置通过将方向盘的转 动与汽车在地图上的位置并置来测定汽车的方位。) 随着微芯片价格的大幅度下降,未来对全球卫星定位系统的应用几乎是无限的。“制造这 一商品的工业定会飞速发展,”生产导航系统的麦哲伦航仪公司的兰迪?霍夫曼说。盲人可以 在手杖里装配全球卫星定位系统传感器, 飞机可以通过遥控着陆, 徒步旅行者可以测定自己 在林中的方位??其潜在的应用范围是无止境的。 全球卫星定位系统其实只是叫做“远程信息学”的这一更大行动的一部分,这一行动最终 将把智能汽车送上智能高速公路。 这种高速公路的样品已经在欧洲问世, 加州也在进行试验, 在高速公路上安装计算机芯片、传感器和无线电发射机,以便向汽车报告交通拥挤堵塞情 况。 在圣迭戈以北 10 英里的 15 号州际公路一段 8 英里长的路面上,交通工程师正在安装一 个由麻省理工学院设计的引进“自动司机”的系统。 这一计划要求计算机在公路上埋设的数千 个 3 英寸长的磁钉的协助下,在车辆极多的路段完全控制车辆的运行。车辆会编成 10 辆或 12 辆一组,车距仅 6 英尺,在计算机的控制下一齐行驶。 这种计算机化的公路的倡导者对其未来的应用充满希望。到 2010 年,远程信息技术很可 能应用于美国的一条主要公路。如果成功的话,到 2020 年,当微芯片的价格降到一片一美 分以下时,远程信息技术就会应用在美国成千上万英里的公路上。这对环保也会很有利,能 节省燃油,减轻交通阻塞,减少空气污染,还可用作公路扩建的替代办法。 第三单元 求职面试 课文 A 自己经营公司的哈维?麦凯经常对求职者进行面试。文中他告诉我们关于雇主看重什么样品 质的秘密,并提出 4 点建议,帮助你显得比众人突出。 得到你想要的工作 哈维?B?麦凯 我经营着一家有 350 名左右员工的制造公司,我本人常常要对求职者进行面试,决定是 否聘用。我喜欢与可能成为营业员的人交谈,因为他们会是我们与顾客联系的纽带。 不久前一个新近毕业的大学生到我办公室谋求一份销售工作。我问他为这次面试做过哪
些准备。他说他在什么地方看到过有关本公司的一些情况。 他有没有给麦凯信
 

相关内容

大学英语综合教程四译文

   全新版大学英语综合教程第四册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社) (2010-10-23 12:29:20) 转载 标签: 上海外语教育 全新版大学英语 大学英语综合教 Chinese Translations of Texts A(Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴 ...

大学英语综合教程课后作文翻译(修正版)

   第一册 UNIT 1 苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间,她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天,苏珊在浏览书籍时,被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾 (disabled)姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞,决心尽可能多读书,而且,她 还想写关于自己童年的故事。苏珊开始相信,她最终也会成为一个有用的人生活下去。 UNIT 2 和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说,情形就是这样。 离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。 我一直打算给他们写信, 可是总有这 ...

新标准大学英语综合教程1课后翻译1--5

   UNIIT1 汉译英 1 等我们终于找到 8 号房间时 妈妈已经涨红了脸 累的上气不接下气 我打开门锁 我们都 走了进去 2 她给我留下了深刻的印象 我觉得我自己太无知了 甚至不陪跟她呼吸同样的空气 3 我不知道为什么我非得了解文学 可是招生办公式的那位女士说 虽然我读过读陀思妥耶 夫斯基罪与罚, 梅尔维尔的小说 虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩 但这门 课是必修课 4 我乐的漂漂然了 第一件事就是去买所需要的课本 然后用纽约大学自白相间的呼风把他 们套起来 这样死铁力的乘客就会 ...

大学英语综合教程6翻译

   装配线历险 此前我已经参观过不少汽车厂,从身体的感觉看,这家厂没有什么不一样。就是说,厂 子是对感官的一种刺激:一个四面围住、没有一扇窗的所在,只有刺眼的人造灯光,硬邦邦 的水泥地面,不停地响着工业生产发出的尖锐刺耳的嘈杂声。金属与金属哐当碰击。冲压机 叮当作响,电动工具发出呜呜声,滑轮咯吱作响,升降机铿锵的碰撞,电焊机U?抻猩? 花噼噼啪啪,激光器嘟嘟嘟叫,压缩空气嘶嘶嘶响,螺栓砰地一声到位,手推车隆隆的推过 走道,与此同时,传送带传送着处在不同生产阶段的汽车,从只装了金属车架的到车身全部 ...

大学英语综合教程8

   Outline I. Warming-up II. Background information III. Structural Analysis IV. Detailed Study of the Text V. Grammar VI. Study of Text II VII. Keys to Exercises I. Warming-up Pre-reading questions: 1. What is a monster? Have you ever seen one? ...

大学英语综合教程1

   Unit One Text I "Never Give In, Never, Never, Never" by Winston Churchill An Integrated English Course Book 3 PrePre-reading Questions Do you know when and how World War II broke out? What else do you know about it? What do you know of W ...

大学英语综合教程试题

   Unit 1 Roll over, Beethoven! 《新视野大学英语视听说教程》Book III 教案 新视野大学英语视听说教程》 林龙凤 Teaching Aims (教学目标) : 教学目标) 1. Help the students master the expressions of expressing likes and dislikes. (帮助学生掌握喜欢与不喜 欢的表达法。 ) 2. Help the students master the expressions of ...

大学英语综合教程3答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds, rinding a quiet place, far from trie human race. F ...

大学英语综合教程4答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is based on a true story. It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a s ...

大学英语综合教程2答案

   网易 新闻 微博 邮箱 闪电邮 相册 有道 手机邮 印像派 梦幻人生 更多 博客 博客首页 博客话题 热点专题 博客油菜地 找朋友 博客圈子 博客风格 手机博客 短信写博 邮件写博 博客复制 摄影 摄影展区 每日专题 搜博文 搜博客随便看看 关注此博客 选风格不再艰难搬家送Lomo卡片注册 登录 显示下一条 | 关闭 放眼的博客平民小子,放眼世界,掌舵未来,把握人生,玩转命运,冲破云霄! 导航 首页 日志 相册 音乐 收藏 博友 关于我 日志 放眼天下 加博友 关注他 最新日志 ...

热门内容

牛津7A第一单元测试卷[原创]牛津英语.

   牛津英语教与学网 www.wdabc.com 七年级英语 Unit One 检测试题 (满分 10 分 答卷时间 90 分钟) Class Name No. Mark 大家好,我是蓝猫。学完《牛津初中英语》7A Unit 1 了吧。让我来考考你们吧! 第Ⅰ卷 ( 共 60 分) Ⅰ、听力部分。 (共 20 小题,每小题 1 分,共 20 分) Hello,boys and girls 晃晃脑袋热热身,竖起耳朵,来攻克难关吧。 A)听听下面的句子,选择与句子内容相符的图画。一定要开动脑筋哟! ...

新东方 考研英语翻译基础班讲义

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 考研翻译基础班 新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及考研翻译的真题. 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题. 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 考研翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻 ...

小议任务型教学法在大学英语教学中的运用

   2009 年第 02 期 第 25 卷 ( 总 218 期 ) 吉林省教育学院学报 JO URNAL O F ED UCAT I NAL INST ITUTE O F J I IN PRO V INCE O L 小议任务型教学法在大学英语教学中的运用 魏懿颖 (福州大学阳光学院 ,福建 福州 350015 ) 摘要 : 任务型教学已逐渐成为我国外语课堂教学的主要模式 。本文阐述了任务教学法的概念及特征 ,分析了任务教学法 在大学英语教学中的具体运用 ,并就注意的问题进行了探讨 。 关键词 : ...

语音与单词教学_小学英语入门的关键

   科学教育 2009.3 语音与单词教学?? ?小学英语入门的关键 周燕红 (太仓市教师培训与教育研究中心, 江苏省 21 5400) 在英语学习的入门阶段, 我们教师要有计划, 有步骤地对学生进行音标教学及单词拼读, 记忆等技能操练, 从而科学地引导学生学 摘要: 习, 记忆单词, 培养学生自主学习能力, 提高学习效益, 为学生今后的英语学习打下坚实的基础. 拼读技能 关键词: G623.31 中图分类号: 单词记忆 几点注意 A 文献标识码: 1006- 3315 (2009 03- 05 ...

江西专升本英语统考734个词组(全)

   江西专升本英语统考 734 个词组(全) 1. abide by (=be faithful to; obey) 忠于;遵守 2.be absent from.... 缺席,不在 3.absence of mind (=being absent-minded) 心不在焉 4. absorb (=take up the attention of) 吸引……的注意力(被动语态);be absorbed in 全神注贯注于……近;be engrossed in; be lost in; be ra ...